ترجمة "more recent years" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In recent years, Nicaragua's labour market has become more precarious and more informal. | 21 وفي السنوات الأخيرة، تميز سوق العمل في نيكاراغوا بعدم الثبات والاستقرار. |
| In recent years, they have presented a more mainstream look. | وفي الأعوام الأخيرة قدموا أنفسهم بمظهر أكثر عصرية. |
| In recent years, HIV infections have risen more than eightfold. | وفي السنوات الأخيرة، زاد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إلى ثمانية أضعاف. |
| In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal. | ففي الأعوام الأخيرة أصبحت المواقف العامة في إيران أكثر ميلا إلى الليبرالية. |
| In recent years, the film has gained a more positive reaction. | في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية. |
| Israel has endured more than 20,000 terror attacks in recent years. | فقد عانت إسرائيل أكثر من 000 20 هجوم إرهابي في السنوات الأخيرة. |
| In recent years, CE has gained more and more acceptance in the education of children with motor disorders. | وفي الأعوام الأخيرة، حاز التعليم الإيصالي على المزيد والمزيد من القبول في إطار تعليم الأطفال من المصابين بإعاقات حركية. |
| But Beijing has been showing signs of impatience in recent years, encroaching more and more on Hong Kong's internal affairs. | لكن أبدت بكين في السنوات الأخيرة دلائل تدل على نفاذ صبرها بتدخلها المستمر في الشؤون الداخلية لهونج كونج. |
| Illegal forest related activity and related governance issues have received more international attention in recent years. | وقد حظيت الأنشطة غير المشروعة المتعلقة بالغابات وقضايا الإدارة المرتبطة بها بالمزيد من الاهتمام الدولي في السنوات الأخيرة. |
| They have been mercilessly attacked in Karachi and Quetta in recent years, with more than 400 killed. | وقد تعرضوا للهجوم بلا رحمة في كراتشي وكويتا في السنوات الأخيرة، حيث ق ت ل منهم أكثر من 400 شخص. |
| A recent survey of consumers reported the lowest level of intended car buying in more than 40 years. | وتشير دراسة حديثة للمستهلكين إلى انحدار مستوى الرغبة في شراء السيارات إلى أدنى مستوياته منذ أكثر من أربعين عاما. |
| In recent years, the exporter sector of nontraditional products has grown dynamically, representing more than 53 of global exports. | في السنوات الأخيرة، نمى قطاع تصدير المنتجات غير التقليدية بشكل حيوي، مشكلا أكثر من 53 من الصادرات العالمية. |
| In recent years, more books and articles were published in Europe, South Africa, Canada and in the United States. | وفي الأعوام الأخيرة تم نشر وطباعه الكثير من أعماله في أوروبا وجنوب أفريقيا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وهناك ترجمة لثلاث من مسرحياته على الإنترنت. |
| While there have been some welcome efforts to unite families in recent years, these need to become more systematic. | وبينما ب ذلت بعض الجهود المرحب بها لجمع شمل الأ س ر في السنوات الأخيرة، فإن هذه الجهود بحاجة إلى أن تصبح أكثر منهجية. |
| This disturbing phenomenon has become even more horrifying in recent years, especially when rape is used as a weapon. | وقد اشتد هول هذه الظاهرة المثيرة للانزعاج في السنوات الأخيرة، ولا سيما حينما يستخدم الاغتصاب سلاحا. |
| Xi may address Chinese diplomacy s thorniest issues particularly Sino US relations with more realism and flexibility than in recent years. | وقد يتعامل شي مع القضايا الشائكة المتصلة بالدبلوماسية الصينية ــ وخاصة العلاقات بين الصين والولايات المتحدة ــ بقدر أعظم من الواقعية والمرونة مقارنة بما عاصرناه في الأعوام الأخيرة. |
| There is no doubt that, in recent years, the Council's procedures have evolved to become more open than they were. | لا شك أن إجراءات المجلس في السنين الأخيرة تطورت وأصبحت أكثر انفتاحا مما كانت عليه. |
| In recent years, many more people have died in the conflicts in Sudan and Congo than were killed by the tsunamis. | ففي السنوات القليلة الماضية حصد الموت من الناس في الصراعات الدائرة في السودان والكونغو عددا أكبر بكثير مما حصدته أمواج تسونامي. |
| Jane Jacobs s insights on this, published more that 40 years ago, have been confirmed by more recent studies summarized in books by Edward Glaeser and Enrico Moretti. | والواقع أن رؤى جين جاكوبس في هذا الصدد، والتي نشرت قبل أكثر من أربعين عاما، تأكدت بفضل دراسات أحدث عهدا تم تلخيصها في كتب من تأليف إدوارد جليسر وإنريكو موريتي. |
| This has changed dramatically in recent years. | 51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة. |
| Were it not for such imitative consumption, non rich households would have saved, on average, more than 800 annually in recent years. | ولولا هذا الاستهلاك الناتج عن التقليد، فإن الأسر غير الثرية كانت لتدخر في المتوسط أكثر من 800 دولار سنويا في الأعوام الأخيرة. |
| Muammar el Qaddafi s murderous stance during the uprising has revealed his true colors, regardless of his more moderate posture in recent years. | ولقد كشف موقف معمر القذافي السفاح أثناء الانتفاضة الليبية عن ميوله الحقيقية، على الرغم من مواقفه الأكثر اعتدالا التي أبداها في الأعوام الأخيرة. |
| Frankly, he said, we need a lot less of the passive tolerance of recent years and a much more active, muscular liberalism. | فقد قال بصراحة، إننا في احتياج إلى الإقلال كثيرا من التسامح السلبي الذي اتسم به سلوكنا في الأعوام الأخيرة، والإكثار من الليبرالية العضلية النشطة . |
| This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years. | إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة. |
| More recent empires followed suit. | و تبع ذلك بقليل ظهور إمبراطوريات. |
| China s development in recent years has been magnificent. | كانت التنمية التي شهدتها الصين في الأعوام الأخيرة هائلة. |
| Recent years have seen mass starvation among reindeer. | وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة. |
| Global policy coordination America s traditional leadership role has evaporated in recent years as our problems have made us more insular and inward looking. | تنسيق السياسات العالمية لقد تبخر الدور الزعامي التقليدي لأميركا في الأعوام الأخيرة بعد أن جعلتنا مشاكلنا أكثر عزلة وانغلاقا على الداخل. |
| A recent study showed that a few years of smoking can have this effect, making smokers more susceptible to a variety of cancers. | وقد أظهرت دراسة حديثة أن بضع سنوات من التدخين قد يكون لها هذا التأثير، الأمر الذي يجعل المدخنين أكثر ع رضة لمجموعة متنوعة من أنواع السرطان. |
| NEW YORK In recent years, the United States has been more a source of global instability than a source of global problem solving. | نيويورك ـ أثناء الأعوام الأخيرة، كانت الولايات المتحدة تشكل مصدرا لزعزعة الاستقرار العالمي أكثر من كونها مصدرا لحل مشاكل العالم. |
| In recent years, American politics and political institutions have become more polarized than the distribution of opinions in the American public would suggest. | في السنوات الأخيرة، أصبحت السياسة الأميركية ومؤسساتها أكثر استقطابا مما يوحي به توزع الآراء في إطار الرأي العام الأميركي. |
| But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes. | بيد أن التطورات التي شهدتها الأعوام الأخيرة ساعدت في تمكين تركيا من التحول إلى لاعب أكثر نشاطا في المنطقة وتسجيل العديد من النجاحات الدبلوماسية. |
| Modern period In recent years, the treatments and remedies used in traditional African medicine have gained more appreciation from researchers in Western science. | في السنوات الأخيرة، اكتسبت العلاجات والأدوية المستخدمة في الطب التقليدي الأفريقي تقديرا أكثر من الباحثين في العلوم الغربية. |
| True, corruption has also become more common in other countries in recent years, and many democracies are stained by links between politics and finance. | الحقيقة أن الفساد أصبح أكثر شيوعا في بلدان أخرى أثناء الأعوام الأخيرة، وأصبحت البلدان الديمقراطية ملطخة بارتباطات واضحة بين السياسة والمال. |
| They have become accustomed in recent years to making deals among themselves and more or less imposing them on the ten non permanent members. | فقد تعودت هذه الدول في الأعوام الأخيرة على عقد الصفقات فيما بينها، وعلى فرض هذه الصفقات على نحو أو آخر على البلدان العشرة غير الدائمة العضوية في المجلس. |
| Italian society s tacit acceptance of such behavior has become more openly acknowledged in recent years, thanks perhaps to Berlusconi and his vast media holdings. | لقد أصبح القبول الضمني لمثل هذا السلوك في المجتمع الإيطالي معترفا به على نحو أكثر صراحة في السنوات الأخيرة، وربما كان ذلك بفضل بيرلسكوني وحيازاته الإعلامية الضخمة. |
| Still, in recent years R D activities have become more internationally mobile, and developing countries are starting to become nodes in global innovation networks. | ورغم ذلك، أصبحت أنشطة البحث والتطوير في السنوات الأخيرة متنقلة على الصعيد الدولي وبدأت البلدان النامية تعتبر همزة وصل في شبكات الإبداع العالمية. |
| More money has been set aside in recent years to extend the capacity of women's refuges (set to peak at 4 million in 2007). | ولقد ر صد مزيد من الأموال في السنوات الأخيرة لتوسيع نطاق قدرات مآوي المرأة (حيث ستصل إلى أقصى حد لها، وهو 4 مليون يورو، وذلك في عام 2007)(). |
| Their views have often been split in recent years. | فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة. |
| As the United States Global Change Research Program s recently released draft report on climate change points out, some kinds of weather events have become more common, and more intense, in recent years. | فكما يشير التقرير التمهيدي الصادر مؤخرا عن برنامج أبحاث تغير المناخ في الولايات المتحدة بشأن تغير المناخ، فإن بعض أحداث الطقس أصبحت أكثر شيوعا وشدة في الأعوام الأخيرة. |
| The more recent Census population is 47,598. | يقدر عدد سكانها بـ 47,598 نسمة . |
| They also underlie more recent IHL rules. | كما أنهما يشكلان أساس قواعد أكثر حداثة في القانون الإنساني الدولي. |
| Venezuela s recent legislative elections confirmed trends that have repeatedly brought the country into the headlines in recent years. | أكدت الانتخابات التشريعية التي شهدتها المكسيك مؤخرا على تلك الميول التي كثيرا ما جعلت من البلاد موضوعا للعنوانين الرئيسية لأجهزة الإعلام خلال السنوات الأخيرة. |
| Cat bonds have been growing in importance in recent years. | اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة. |
| In recent years, some of these controls have been relaxed. | وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط. |
Related searches : Recent Years - More Years - Recent Past Years - During Recent Years - Of Recent Years - Until Recent Years - Within Recent Years - Over Recent Years - In Recent Years - More Recent Development - More Recent Literature - More Recent Changes - In More Recent - More Recent Evidence