ترجمة "more equal societies" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Equal - translation :

More - translation :

الكلمات الدالة : متساوية متساوون المساواة مساوية سواسية مزيد كلما المزيد بكثير أكبر المجتمعات الجمعيات مجتمعاتنا جمعيات مجتمعاتهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Ultimately, more equal societies have better health outcomes.	في نهاية المطاف، تتمتع المجتمعات الأكثر مساواة بنتائج صحية أفضل.
The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.	فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة.
What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does.	ما تغير منذ ذلك الوقت هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك ، وأن نقارن بين المجتمعات التي تتباين بها عدم المساواة ونرى كيف أن عدم المساواة الاجتماعية تؤثر عليه.
And they produce more equitable societies.	وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة.
Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies.	إن الرأسمالية لا مثيل لها حين يتعلق الأمر بإطلاق العنان للطاقات الاقتصادية الجمعية لدى المجتمعات البشرية.
But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling.	ولكن في مجتمعات مثل بلغاريا، حيث تتفشى العنصرية، فقد كان لزاما على الغجر أن يناضلوا من أجل الالتحاق بمدارس متساوية.
And you have more choice driven societies.	وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات.
This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous.	وهذا بدوره يجعل مجتمعاتنا أكثر إبداعا، وأكثر ازدهارا في نهاية المطاف.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.	كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساو أكثر من غيرها.
He wanted a more equal country.	أراد بلد بها مزيد من العدالة والمساواة.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.	بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى.
Maybe, just maybe, less might equal more.	ربما، وهو مجرد احتمال أن الأقل يمنحنا الأكثر
Intelligence assets have been redirected. Borders have been made more secure and societies more resilient.	فقد أعيد توجيه الأصول الاستخباراتية، وأصبحت الحدود أكثر أمانا والمجتمعات أكثر مرونة وقدرة على المقاومة.
Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent.	وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا.
We need to see more equal burden sharing.	ويتعين علينا أن نحقق المزيد من تقاسم تحمل الأعباء.
Societies in which the official unemployment rate stands at 10 or more for generations are societies in which government economic management has failed.	إن المجتمعات التي تصل معدلات البطالة الرسمية فيها إلى 10 أو ما يزيد لعدة أجيال، هي بلا شك مجتمعات ذات إدارة اقتصادية حكومية فاشلة.
But, as societies become richer, the demands of the electorate become more nuanced.	ولكن مع انتقال المجتمعات إلى مستويات أعلى من الثراء، فإن مطالب الجماهير الانتخابية تصبح أكثر دقة.
Our societies and citizens need more freedom if we are to build a more peaceful, prosperous, and secure world.	إن مجتمعاتنا ومواطنينا في حاجة إلى المزيد من الحرية إن كان لنا أن ننجح في بناء عالم أكثر سلاما وازدهارا وأمانا .
Such efforts have resulted in the establishment of more sustainable systems and a more protective environment in some societies.	وقد أدت هذه الجهود إلى إنشاء نظم أكثر استدامة وبيئة أوفر حماية في بعض المجتمعات.
But most of it is about more punitive sentencing, And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.	لكن الغالبية العظمى منها نتيجة العدل القصاصى الصارم ، وكلما كان المجتمع متباينا فيما بينه كلما كانت هناك أحكام بالإعدام أكثر .
But in post industrial societies, consumers look for more in a product than just functionality.	ولكن في مجتمعات ما بعد عصر الصناعة، يبحث المستهلكون في المنتج عن أشياء أخرى غير أدائها الوظيفي.
The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.	لقد أصبحت هذه الطبيعة المزدوجة في المجتمعات النامية أكثر تركيزا كنتيجة للعولمة.
It has been observed that corruption, though a universal problem, is more present in some societies than in others, causing monumental devastation on the development efforts of these societies.	9 وقد لوحظ أن الفساد، وإن كان مشكلة عالمية، أكثر شيوعا في بعض المجتمعات منها في البعض الأخر، ويتسبب في إلحاق دمار هائل بالجهود الإنمائية التي تبذلها هذه المجتمعات.
We need a more equal relationship, or attitude, towards all those components.	ونحن نحتاج إلى علاقة أو موقف أكثر تساويا حيال جميع تلك المكونات.
The material well being of our societies will be achieved when more people work and each of those workers is more productive.	والرخاء المادي لمجتمعاتنا سوف يتحقق عندما يعمل المزيد من الناس وعندما يصبح كل من يعمل أكثر إنتاجا.
In more homogenous societies, such as Libya, social solidarity tends to follow tribal and partisan lines.	وفي المجتمعات الأكثر تجانسا، مثل ليبيا، يميل التضامن الاجتماعي إلى اتباع خطوط ق ب لية وحزبية.
Education is the only way out of the ghetto for many Roma. But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling.	كان التعليم بالنسبة للعديد من quot الروما quot هو السبيل الوحيد للخروج من أحياء الأقليات المعزولة. ولكن في مجتمعات مثل بلغاريا، حيث تتفشى العنصرية، فقد كان لزاما على الغجر أن يناضلوا من أجل الالتحاق بمدارس متساوية.
This would allow small island developing States to engage on a more equal footing in international trade, gain more secure access to external markets and participate as equal partners in WTO negotiations.	فهذا من شأنه أن يسمح لهذه الدول المشاركة بمزيد من المساواة في التجارة الدولية، والحصول على فرص أضمن للوصول إلى الأسواق الخارجية، والاشتراك في مفاوضات منظمة التجارة العالمية كشركاء مساوين لغيرهم.
Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver.	إذ أن بعض التوترات تضرب بجذورها عميقا في المجتمعات، والسلام يتطلب أكثر مما تستطيع أن تقدمه أي وكالة تنموية.
Early warning systems must be improved, but we should also consider how to make societies more resilient.	ولا بد أن نعمل على تحسين نظم الإنذار المبكر، ولكننا ينبغي أيضا أن ننظر في كيفية جعل المجتمعات أكثر صلابة.
But free market radicalism undermined the role of the state in building a better, more just, and more equal society.	ولكن راديكالية السوق الحرة عملت على تقويض الدور الذي كان من المفترض أن تضطلع به الدولة في بناء مجتمع أفضل وأكثر عدلا ومساواة.
The reality is that the larger member states are more equal than the others.	الواقع أن الدول الأعضاء الأكبر حجما هي الأكثر تماثلا مقارنة بالدول الأخرى.
These countries are less innovative than is the US, but their economies and societies may be more resilient.	فهذه البلدان أقل إبداعا وابتكارا من الولايات المتحدة، ولكن اقتصاداتها ومجتمعاتها قد تكون أكثر مرونة وقدرة على الصمود.
Even more remarkable, however, are the social (and antisocial) grassroots demonstrations that are mushrooming in affluent Western societies.	بيد أن الأكثر لفتا للنظر هو تلك المظاهرات الاجتماعية (والمعادية للمجتمع) التي تنتشر بسرعة هائلة في مجتمعات الغرب الغنية.
Societies that have a strong commitment to equal opportunity for all of their children and that are prepared to invest public funds on their behalf end up with much better outcomes.	والمجتمعات التي تلتزم بقوة بمبدأ تكافؤ الفرص لجميع أطفالها ــ والتي لا تتوانى في استثمار الأموال العامة لصالح الأطفال ــ تنتهي بها الحال إلى نتائج أفضل كثيرا.
The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.	فقد تسبب نظام ما بعد الحرب، الذي منح الولايات المتحدة قدرا أعظم من المساواة بالمقارنة مع بقية دول العالم، في إحداث خلل خطير في التوازن.
We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.	نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا.
This began to change as societies became more democratic and labor unions and other groups mobilized against capitalism s perceived abuses.	ثم بدأ ذلك الواقع يتغير مع اكتساب المجتمعات للمزيد من الديمقراطية واحتشاد النقابات العمالية وغيرها من الجماعات ضد التجاوزات والإساءات المتصورة للرأسمالية.
A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies.	والهدف الحاسم لهذا المشروع يتلخص في المساعدة في كسر القوالب النمطية والتوصل إلى فهم أكثر دقة للمجتمعات الإسلامية.
The fact that religious leaders condone and sanction it in many societies owes more to custom and tradition than doctrine.	ويرجع تأييد الزعماء الدينيين لزواج الأطفال في الكثير من المجتمعات إلى العادات والتقاليد وليس العقائد الدينية.
(In more traditional societies, relations between humans and animals have often been closer, but not always better for the animals.)	(في المجتمعات الأكثر تقليدية، كانت العلاقات بين البشر والحيوانات أكثر قربا، ولكنها لم تكن دوما أفضل بالنسبة للحيوانات).
As Americans and Europeans debate the Gülen movement s role in their own societies, they should examine Turkey s experience more closely.	وفيما يناقش الأميركيون والأوروبيون الدور الذي تلعبه حركة جول ن في مجتمعاهم، فينبغي لهم أن يدرسوا تجربة تركيا بقدر أعظم من الدقة والقرب.
Our societies are every day more conscious of the complex horizons offered by our present world. We cannot disappoint them.	إن مجتمعاتنا تعي يوما بعد يوم ما لعالمنا الحالي من آفاق ت ستشرف ولا يجوز لنا أن نخيب آمالها.
Reforming the rule of law and re establishing criminal justice systems have become even more essential to post conflict societies.	59 وقد أصبح إصلاح حكم القانون وإعادة إنشاء نظم العدالة الجنائية أكثر حتى ضرورة للمجتمعات الخارجة من الصراعات.
Equal pay equal treatment	الأجر المتساوي المعاملة المتساوية

Display this page in English