ترجمة "moderate muslims" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Moderate - translation :

الكلمات الدالة : معتدل معتدلة المعتدل اعتدالاً المعتدلين المسلمين المسلمون مسلمون مسلمين مسلم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They recognize that the intolerance of Islamist groups can easily be turned against moderate Muslims.	وهم يدركون أن تعصب الجماعات الإسلامية قد ينقلب بسهولة ضد المسلمين المعتدلين.
The majority of observant Muslims are peaceful, and most Islamists today have adopted more moderate, democratic politics.	إن الغالبية العظمى من المسلمين الواعين مسالمون، ولقد تبنى أغلب الإسلاميين اليوم سياسات أكثر اعتدالا وميلا إلى الديمقراطية.
But, again, it is a tiny number. The majority of observant Muslims are peaceful, and most Islamists today have adopted more moderate, democratic politics.	إن العنف السياسي ذي الصبغة الدينية سوف يستمر دوما في اجتذاب بعض أصحاب المهن المتخصصة. إلا أننا نؤكد مرة أخرى أن عدد هذه الفئة ضئيل للغاية. إن الغالبية العظمى من المسلمين الواعين مسالمون، ولقد تبنى أغلب الإسلاميين اليوم سياسات أكثر اعتدالا وميلا إلى الديمقراطية.
In the general election in March 2004 the first since Mahathir stepped down after 22 years in power moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory.	وفي الانتخابات العامة التي أقيمت في شهر مارس 2004 ـ وهي الانتخابات الأولى منذ تنحي مهاتير بعد 22 عاما قضاها في السلطة ـ ساعد المسلمون المعتدلون عبد الله بدوي في تحقيق انتصار ساحق.
Think of how insulting it must be to hear the word Moderate Muslims describe pretty much every Muslim in the world as though they were a minority in a sea of madness.	فكر كم من المهين سماع كلمة المسلمين المعتدلين لوصف كل مسلمي العالم وكأنهم أقلية في بحر العالم المجنون.
Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims.	المسلمون أناس عادي ون و يوجد هناك مسلمون طي بين كما يوجد مسلمون سي ئين.
Crises were no longer moderate.	لكن الأزمات لم تعد معتدلة.
So the effort to democratize Iraq indeed, the entire American project to democratize the region has fallen under deep suspicion by even the most moderate of Muslims. America, they believe, only wants a democracy that suits its interests.	وعلى هذا فقد احتجبت الجهود الرامية إلى إحلال الديمقراطية في العراق ـ بل والمشروع الأميركي الرامي إلى تحويل المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية ـ خلف سحابة قاتمة من الشكوك من جانب حتى أكثر المسلمين اعتدالا ، والذين باتوا يعتقدون أن أميركا لا تريد إلا ديمقراطية تناسب مصالحها.
Some are moderate some are radical.	بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.
That outcome should moderate Europe s inflation concerns.	وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم.
It proved to be a moderate success.	ثبت أن نجاح معتدل.
Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non Muslims.	شج ع سامي الت سامح و الحوار بين المسلمين و غير المسلمين.
In mainland Europe, the song achieved moderate success.	في أوروبا، حققت الأغنية نجاحا معتدلا .
Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non Muslims.	ي وصف المسلمون كمتطر فين يريدون قتل كل الن اس غير المسلمين.
A crime of unspeakable proportions that requires no special condemnation by Moderate Christians we did not ask our Moderate Christian friend from Kenya to apologize!	جريمة ذات أبعاد لا توصف لا تتطلب إدانة خاصة من قبل المسيحيين المعتدلين لم نطلب من أصدقائنا المسيحيين في كينيا أن يعتذروا!
And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this.	وهناك الكثير من المسلمين، الكثير منهم، يقولون هذا بالضبط.
What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights.	إن ما يوحد بين المسلمين وغير المسلمين هو الالتزام بحقوق الإنسان الأساسية.
Muslims worship God.	المسلمون يعبدون الله.
Sami hated Muslims.	كان سامي يكره المسلمين.
He wants Pakistan to succeed as a moderate, modernizing country.	فهو يريد لباكستان النجاح كدولة معتدلة حديثة.
Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.	والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف ح دة العواقب.
China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior.	وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها.
But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.	ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادرا ما تكون معتدلة.
The latest tensions between the moderate rebels and Jihadists started on March 11 as jihadi militants tried to break up an anti Assad rally supported by moderate rebels.	و قد بدأت التوترات الأخيرة بين المتمردين المعتدلين والجهاديين في 11 مارس آذار حين حاول الجهاديون فض تجمع ضد الأسد مدعوم من قبل المتمردين المعتدلين.
Muslims pray to God.	المسلمون يصل ون لله.
Sami didn't hate Muslims.	لم يكن سامي يكره المسلمين.
Sami's parents were Muslims.	كانا والدي سامي مسلمين.
Sami saw Muslims praying.	رأى سامي مسلمين يصل ون.
Sami doesn't like Muslims.	سامي لا يحب المسلمين.
Muslims are openly disparaged.	والمسلمون ي ـح ط من قدرهم وي ذم ون صراحة وجهرا .
Finally, the repeated use of Islamic as part of the description of enemy groups may make it appear that the West is at war with Islam. That could lead more moderate Muslims to fight alongside the extremists, thus broadening the conflict and making it more difficult to end.	وأخيرا، ربما يتسبب الاستخدام المتكرر لمصطلح إسلامي كجزء من وصف الجماعات المعادية في جعل الأمر يبدو وكأن الغرب في حالة حرب مع الإسلام . وقد يؤدي هذا إلى دفع المسلمين الأكثر اعتدالا إلى القتال في جانب المتطرفين، وبالتالي توسيع رقعة الصراع وجعل إنهائه أكثر صعوبة.
And these Muslims and it's the vast majority of Muslims disagree profoundly with bin Laden's approach, profoundly.	وهؤلاء المسلمون وهم أغلبية المسلمون، يختلفون بعمق مع منهج بن لادن، بعمق.
Far more Muslims are still being murdered by fellow Muslims than by Israelis, or indeed by Americans.	ولا تزال أعداد المسلمين الذين يقتلون بأيدي أخوانهم المسلمين أعظم كثيرا ممن يقتلون بأيدي الإسرائيليين، أو بأيدي الأميركيين.
Islamic Republic vs Sufi Muslims	الجمهورية الإسلامية ضد المسلمين الصوفيين
Not all Muslims observe Ramadan.	لا يلتزم جميع المسلمين بشرائع رمضان.
Not all Muslims are Arabs.	ليس كل المسلمين عرب.
Sami didn't know many Muslims.	لم يكن سامي يعرف الكثير من المسلمين.
Sami felt comfortable around Muslims.	كان سامي مرتاحا وسط المسلمين.
Sami and Layla are Muslims.	سامي و ليلى مسلمان.
Sami wanted to meet Muslims.	أراد سامي أن يتعر ف بمسلمين.
The first muslims and all.	المسلمون الأوائل وكل ذلك.
We, Muslims, are against terrorists.	نحن المسلمون ضد الإرهابيين.
), Muslims in India (p. 259).	)، المسلمين في الهند (ص.
Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes.	فقد ظلت تركيا صوتا معتدلا بثبات في منطقة تتسم بالتطرف.
However, Muslims in sub Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an us versus them mentality.	لكن مسلمي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، مثلهم في ذلك كمثل أغلب المسلمين في العالم يتبنون عقلية نحن في مواجهة الآخر .

Display this page in English