ترجمة "المعتدلين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Moderate Straight Camp Republicans Average

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.
By contrast, moderates all moderates will accept it, albeit unhappily.
كل الرجال المعتدلين يشعرون بالمرارة
All mild men are vicious.
مما لا شك فيه أن المتطرفين سوف يكرهون هذا الحل. إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.
Of course, extremists will hate it. By contrast, moderates all moderates will accept it, albeit unhappily.
والآن أصبح لزاما على المعتدلين أن يعيدوا تكييف سياساتهم.
It is the moderates who must now adapt their policies.
و قد بدأت التوترات الأخيرة بين المتمردين المعتدلين والجهاديين في 11 مارس آذار حين حاول الجهاديون فض تجمع ضد الأسد مدعوم من قبل المتمردين المعتدلين.
The latest tensions between the moderate rebels and Jihadists started on March 11 as jihadi militants tried to break up an anti Assad rally supported by moderate rebels.
أما المعتدلين فقد أظه روا دوما في صورة المثاليين الضعفاء السذج.
Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic.
إن إسرائيل المتوسطة علمانية في الأغلب، رغم أنها تشتمل على المتدينين المعتدلين.
Middle Israel is mostly secular, though it also includes the moderately religious.
وهم يدركون أن تعصب الجماعات الإسلامية قد ينقلب بسهولة ضد المسلمين المعتدلين.
They recognize that the intolerance of Islamist groups can easily be turned against moderate Muslims.
والعجيب أنه على الرغم من رغبة العديد من الأميركيين والأوربيين في نجاح المسلمين المعتدلين في اندونيسيا (وجنوب شرق آسيا)، فإنهم كثيرا ما يتسببون في إضعاف موقف المعتدلين بانتهاج السياسات التي يرى المسلمون أنها معادية للإسلام.
Curiously, while many Americans and Europeans want moderate Muslim voices to succeed in Indonesia (and Southeast Asia), they often undermine moderates with policies that are perceived as anti Islamic.
لكنهم بدلا من ذلك يبادرون إلى قمع ومراقبة وإسكات بل وسجن المعتدلين، واسترضاء الأصوليين المتطرفين.
Instead, they repress, censor, silence and even imprison the moderates and appease the religious radicals.
وعلى هذا فإن تأسيس الإسلام الليبرالي لن يتم إلا على أيدي المعتدلين الواعين والمفكرين المسلمين الديمقراطيين.
So the creation of a liberalized Islam by self consciously moderate and democratic Muslim intellectuals is crucial.
وبالتالي فإن المعتدلين وحدهم هم من ينبغي لهم أن يحصلوا على الأسلحة المضادة للطائرات والمضادة للدبابات.
So the moderates are the ones who should get the anti aircraft and anti tank weapons.
لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.
But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.
ولكن حتى القبارصة من المعتدلين أعربوا عن غضبهم الشديد إزاء استئساد ألمانيا وأوروبا على جزيرتهم الصغيرة.
After all, even moderate Cypriots were outraged by the bullying of their small island by Germany and by Europe.
إن هذه الانتخابات قد تبدو وكأنها نداء لإيقاظ المعتدلين من سباتهم، و ليفني هي زعيمتهم المـج ر بة.
Tel Aviv, who voted Livni and Left of her, should finally be able to stand up to Jerusalem, who voted Netanyahu and Right of him. This election may sound a wake up call to the moderates, and Livni is their tested leader.
ونحن في إندونيسيا نعتقد أن الحوار بين الأديان وتمكين المعتدلين يمكن أن يقللا من الراديكالية العنيفة.
We in Indonesia believe that interfaith dialogue and empowering the moderates can reduce violent radicalism.
ومعظم الناس تقع بين هذا و ذاك على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين، ونطلق عليهم المعتدلين.
And some people fall smack in the middle of the introvert extrovert spectrum, and we call these people ambiverts.
وفي نفس الوقت كان يهمش دور زعماء التيار السياسي السائد المعتدلين، بينما يزعم أنه يدعم الاعتدال المستنير .
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.
وإن تهميش المعتدلين لن يؤدي على الأمد البعيد إلا إلى تقويض جهود التحول إلى الديمقراطية في المنطقة.
With moderates being marginalized, the long term effect will be to undermine democratization efforts in the region.
ويجب أن نعزز الجهود الرامية إلى التشجيع على التسامح والتعايش السلمي من خلال تمكين المعتدلين في مجتمعاتنا.
We must enhance efforts to promote tolerance and peaceful coexistence by empowering the moderates of our society.
ان الصراعات بين المعتدلين والمتشددين وبين الفصائل السنية والشيعية تستعر في العديد من دول شمال افريقيا والشرق الاوسط .
Confrontations between moderates and militants, and between Sunni and Shia factions, are playing out in several North African and Middle Eastern countries.
وتؤكد استطلاعات الرأي في العالم الإسلامي أن الثقافة الأميركية تظل جذابة في نظر المعتدلين الذين يمثلون الغالبية العظمى.
Polls in the Muslim world show that American culture remains attractive to the moderate majority.
فكر كم من المهين سماع كلمة المسلمين المعتدلين لوصف كل مسلمي العالم وكأنهم أقلية في بحر العالم المجنون.
Think of how insulting it must be to hear the word Moderate Muslims describe pretty much every Muslim in the world as though they were a minority in a sea of madness.
ويكاد يكون الحوار السياسي بين المعتدلين من كل من المعسكرين في حكم الميت، كما تراجعت الاتصالات الشخصية إلى أدنى المستويات.
The political dialogue between moderates of both camps is mostly dead, and personal contact has become minimal.
إن المعتدلين في كل من الجانبين يخوضون معركة يومية مع المتطرفين في نفس جانبهم، والذين يزعمون أن التسوية أمر مستحيل.
The moderates are in a daily battle with their own extremists, who claim that compromise is impossible.
ونوصي باستخدام الحوار والتعاون بين الديانات كوسيلة لتمكين المعتدلين وكأداة مفيدة في مكافحة الإرهاب وتعزيز التفاهم والتسامح والسلام بصورة عامة.
We would recommend the use of interfaith dialogue and cooperation as one means of empowering moderates and as a useful tool to combat terrorism and promote understanding, tolerance and peace in general.
وفي الوقت الحالي، يتعين علينا في إسرائيل المتوسطة أن نكبح جماح المتطرفين بيننا وأن نساند الفلسطينيين المعتدلين حتى تكون لهم الغلبة.
For now, we in Middle Israel must curb our own extremists and hold out for the Palestinian moderates to prevail.
ماذا يمكن أن يفعله المجتمع اليهودي لتقوية المعتدلين كيف يمكننا عزل وإضعاف المتطرفين اليهود في الدولة اليهودية في الشام أسئلة صعبة
What can the Jewish community do 2 strengthen the moderates? How can we isolate undermine the Jewish extremists in JSIL? Tough questions Joseph ( JosephIsVegan) September 29, 2014
الواقع أن عودة المتشددين بعد صعود المعتدلين ليس بالأمر المفهوم بشكل كامل ولكنه من السمات المعتادة إلى حد كبير لثورات القرن العشرين.
The return of hardliners after the ascendancy of moderates is a little understood but fairly typical feature of twentieth century revolutions.
فقد تحول مركز الث ق ل للديمقراطيين المتبقيين باتجاه اليسار، وذلك لأن الغالبية العظمى من الديمقراطيين المهزومين كانوا من المعتدلين المنتمين إلى مناطق متأرجحة.
The center of gravity of the remaining Democrats has moved to the left, because the vast majority of defeated Democrats were moderates from swing districts.
جريمة ذات أبعاد لا توصف لا تتطلب إدانة خاصة من قبل المسيحيين المعتدلين لم نطلب من أصدقائنا المسيحيين في كينيا أن يعتذروا!
A crime of unspeakable proportions that requires no special condemnation by Moderate Christians we did not ask our Moderate Christian friend from Kenya to apologize!
لم تخدم لغة المتطرفين في مواجهة المعتدلين إلا في إحياء الذكريات الاستعمارية في المنطقة ولم تساعد إلا في تعميق الانقسام والفرقة في المنطقة.
The extremists versus moderates language has served only to revive colonial memories in the region and divide it even more deeply.
هذا هو المأزق المستتر في الإستراتيجية القائمة على دق إسفين بين المعتدلين على جانب الرئيس الفلسطيني محمود عباس وبين المتعصبين من جانب حماس.
This is the fundamental pitfall of a strategy based on driving a wedge between Palestinian President Mahmoud Abbas s moderates and Hamas s extremists.
كما كان تشكيل حكومة إسرائيلية جديدة مؤلفة من المزيد من الساسة المعتدلين، علاوة على حصولها على تأييد تيار الوسط، بمثابة تطور إيجابي آخر.
The formation of a new Israeli government, one more centrist in its composition and support, is another positive development.
ومؤخرا قال هسياو باي خيم أحد المشرعين بالحزب التقدمي الديمقراطي إن قانون مكافحة الانسحاب سوف يجعل من الصعب علينا للغاية أن نكون من المعتدلين .
As DPP legislator Hsiao Bi khim recently said, the anti secession law will make it very hard for us to be moderates .
والواقع أن هذه الحملة من شأنها أن تثبط عزيمة المعتدلين نسبيا ، الذين قد يحاولون الاتفاق مع طهران من جانبهم حين يشعرون بأنهم وقعوا ضحية للخيانة.
Such a campaign actually disheartens the relative moderates who, feeling sold out, will try to cut their own deal with Tehran.
لكن نجاح المعتدلين المسلمين، على الرغم من هذا، قد يتوقف على استجابة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة للضغوط المنادية بالإصلاح وعلى قرارهما فيما يتصل بتشجيع التغيير.
These movements were not created in the US or Europe after September 11, 2001, and they will not wait for or depend on the US or the EU to act. Nevertheless, the success of Muslim moderates may well depend on how the EU and the US respond to pressure for reform and how they decide to encourage change.
أصبح ألفونس ماري لويس دي لامارتين، الذي كان زعيم الجمهوريين المعتدلين في فرنسا خلال 1840s وزير الشؤون الخارجية في الحكومة المؤقتة التي أنشئت هذه الجمعية.
Alphonse Marie Louis de Lamartine, who had been a leader of the moderate republicans in France during the 1840s became the Minister of Foreign Affairs and in effect the premier in the new Provisional government.
ذلك أن السلام بالنسبة لحلفاء أميركا المعتدلين يرتبط بتقديم إسرائيل لتنازلات، ولا تحركه الرغبة في انتشال إسرائيل من النار، ما دامت ترفض المصادقة على خطة السلام العربية.
For these moderate American allies, peace is about Israeli concessions, not about pulling Israel s chestnuts out of the fire, certainly as long as it refuses to endorse the Arab peace plan.
وبمجرد أن يهدأ الاقتتال بين إسرائيل وحماس فلسوف ي ـثار بكل تأكيد السؤال عما تعتزم البلدان العربية القيام به من جهود لدعم الفلسطينيين المعتدلين وتحقيق السلام مع إسرائيل.
Once the fighting between Israel and Hamas subsides, the question of what the Arab states will do to strengthen Palestinian moderates and to make peace with Israel is sure to arise.
ولقد استهدفت الثورة الثقافية العناصر الأكثر محافظة داخل الحزب الشيوعي، وأدت إلى تمزيق البلاد، لكنها أعادت ماو إلى السلطة المطلقة وسمحت له بتطهير الحزب من البرجماتيين المعتدلين.
The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists.
من المؤكد أن فشل عملية السلام في التسعينيات، وما أعقب ذلك من اندلاع الانتفاضة الثانية، كان سببا في تشجيع راديكالية التطرف الإسرائيلي في حين أدى إلى تثبيط همة المعتدلين.
Certainly, the failure of the peace process in the 1990 s, followed by the coming of the second Intifada, appears to have encouraged the radicalization of Israel s extremes while discouraging moderates.
وربما تؤدي إستراتيجية بيريتز إلى اجتذاب الناخبين من أحزاب اليسار الأخرى، ولكن حزب العمل سيخسر أصوات المعتدلين (وأولئك الذين يرون في الأمن الوطني مصلحة عليا) لمصلحة شارون على الأرجح.
Peretz s strategy may draw voters from other parties on the left, but Labor will most likely lose centrist voters (and those for whom national security is paramount) to Sharon.
وعلاوة على ذلك، لا يتفق تقييم نتنياهو غير العاطفي للشرق الأوسط مع تقييم إدارة أوباما ــ التي وقعت أسيرة ولعها المنهار بالإسلاميين المعتدلين ــ وأنصارها المخلصين بين الأميركيين اليهود.
Furthermore, Netanyahu s unsentimental assessment of the Middle East does not line up with that of the Obama administration in thrall to its collapsing romance with moderate Islamists and its devoted supporters among Jewish Americans.
إن الفكرة التي تسيطر على أذهان مهندسي عملية أنابوليس، والتي تتلخص في استحالة التوصل إلى السلام إلا بدق إسفين بين الفلسطينيين المعتدلين وبين المتطرفين ، ليست أكثر من اعتقاد خاطئ.
The notion, dear to the architects of the Annapolis process, that peace can be achieved only when a wedge is driven between Palestinian moderates and extremists is a misconception.