ترجمة "might had been" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Might - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Had there been more irrigation, the Taliban s gains might have been far less impressive.
ولو كانت أنظمة الري آنذاك أكثر كفاءة فلربما كان من الممكن أن تصبح المكاسب التي حققتها طالبان أقل تأثيرا إلى حد كبير.
so they might think the Calamity had been inflicted upon them .
تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .
so they might think the Calamity had been inflicted upon them .
ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر .
If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries.
ولو كانت هذه التكنولوجيات خاضعة لبراءة الاختراع، فإن مايريد ربما ما كانت للتمكن من التوصل إلى اكتشافها.
(To be sure, they might have acted differently had the Dragon been carrying humans.)
(لا شك أنهم كانوا ليتصرفوا على نحو مختلف لو كانت مركبة التنين تحمل رواد فضاء من البشر).
Had the skull been recognised for what it was, the species might have been named Gibraltarians rather than Neanderthals.
وبعد أن تم التعرف على الجمجمة كما هي، س ميت تلك الفصيلة بسكان جبل طارق بدلا من النياندرتال.
Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized.
ولكن على الرغم من ارتداد روسيا المتواصل منذ تولى بوتن السلطة في عام 2000، فربما كانت سياساته قد ازدادت سوءا لو كان المجتمع الدولي قد نبذه.
Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets.
وعلى هذا فأنا أزعم أن الأسواق ربما كانت تتسم بالكفاءة إلى حد معقول قبل أن تنشأ نظرية كفاءة الأسواق.
Since then, there had been a population loss of approximately 14 , which might have recently reversed.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك فقدان سكان من حوالي 14 ، الذي قد يكون عكس مؤخرا.
In retrospect, it appears obvious that the Weimar Republic might have been saved had the Nazi Party been banned in time.
فعندما ننظر إلى الوراء الآن، فسوف يتبين لنا بوضوح أن جمهورية فايمار ربما كانت لتنجو لو تم حظر الحزب النازي آنذاك.
Had he been wiser, he might have been able to avoid the hostility and impending chaotic changes that were to come.
لو كان أكثر حكمه أطول، قد يكون قادرا على تجنب العداء والتغييرات الوشيكة الفوضوية التي كانت قادمة.
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
فلو ذكروا ذلك الذي خرجوا منه لكان لهم فرصة للرجوع.
With regard to agent production, United Nations inspectors had concerns that more bulk agent might have been produced than declared by Iraq and that the bulk agent might not have been destroyed as declared.
31 وفيما يتعلق بإنتاج العوامل، ساور مفتشي الأمم المتحدة قلق لاحتمال أن يكون إنتاج العوامل السائبة أكثر بكثير مما أعلن عنه العراق، وأن هذه العوامل السائبة قد لا تكون د مرت كما أ علن عن ذلك.
Agrippa said to Festus, This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.
وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر
Judging by Vice President Lyndon Johnson s hawkish comments at the time, the outcome might have been far worse if Kennedy had not been president.
وإذا حكمنا على الموقف من خلال تعليقات نائب الرئيس ليندون جونسون العدوانية المتشددة آنذاك، فسوف يتبين لنا أن النتيجة ربما كانت لتصبح أسوأ كثيرا لو لم يكن كينيدي رئيسا للبلاد في ذلك الوقت.
This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch s family members, who attended the hearings.
كانت هذه الفكرة قد تظل مجرد خاطرة عابرة زائلة لو لم أر أفراد عائلة دوتش ، الذين حضروا الجلسة.
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر
There had also been an increase in family projects to empower women so that they might improve their family income.
وقد زادت أيضا المشاريع الأسرية لتمكين المرأة حتى تستطيع أن تحس ن دخل أسرتها.
It had also been argued that unscrupulous parties might try to repudiate their own signature by invoking the reliability element.
66 وسبق أن احت ج بأن أطرافا مجردين من المبادئ الـخ لقية قد يحاولون أن يتنصلوا من توقيعهم بالتذرع بعنصر الموثوقية.
Sami might have been abducted.
لا بد من أن سامي تعر ض للاختطاف.
Sami might have been poisoned.
من الممكن أن يكون سامي قد تعر ض للت سميم.
Had the Administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced.
ولو أن الإدارة استطاعت تنفيذ التدابير التي دعت إليها الجمعية العامة تنفيذا تاما، لأمكن تخفيض التقديرات المنقحة للاحتياجات.
It would also have been useful to know if any savings had been identified within the secretariat or if any surplus might have been redirected to priorities emanating from UNCTAD XI.
وكان من المفيد أيضا فيما لو ع رف إذا ما تم تحقيق أية وفورات داخل الأمانة أو إذا ما أ عيد توجيه أي فائض إلى أولويات ناجمة عن مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر.
That approach might have worked had the US economy been afflicted by a cyclical disease a temporary shortfall of aggregate demand.
ولعل هذا النهج كان لينجح لو كان اقتصاد الولايات المتحدة يعاني من خلل دوري ــ النقص المؤقت في الطلب الكلي.
Had either Jalili or Qalibaf been elected, the tension within the IRGC might have worsened, becoming difficult for Khamenei to control.
فلو فاز أي من جليلي أو قاليباف، فربما كانت التوترات داخل الحرس الثوري الإيراني لتتفاقم، ويصبح من الصعب أن يسيطر عليها خامنئي.
It had also been suggested that some individual staff members of the Ministry of the Interior might be complicit in trafficking.
كما قيل إن بعض الأفراد الموظفين في وزارة الداخلية ربما كانوا متواطئين في عمليات الاتجار بالبشر.
If that idealistic democrat Nehru had not been cremated, India s stance toward Burma might cause him to turn over in his grave.
والواقع أن الزعيم الديمقراطي المثالي نهرو كان ليتقلب في قبره، لولا أن جثمانه قد ح ر ق، إزاء موقف الهند في التعامل مع بورما.
Had they been swifter and more effective in repressing the mass protests, they might still be in power today with America s blessing.
ولو كان أي من هؤلاء الط غاة أسرع حركة وأكثر فعالية في قمع الاحتجاجات الجماهيرية الحاشدة، فلعله كان ليبقى في السلطة حتى يومنا هذا ــ وبمباركة الولايات المتحدة.
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.
ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.
If more time had been available to study that declaration, he might have taken issue with it, or formulated reservations to it.
وإذا كان هناك مزيد من الوقت المتاح لدراسة هذا الإعلان، فربما يعترض عليه أو يبدي تحفظات عليه.
Once the provisions had been explained to the population at large, it might be possible to hold a referendum on the matter.
وبمجرد بيان الأحكام ذات الصلة للجمهور عامة، قد يمكن إجراء استفتاء بشأن هذه المسألة.
They might as well have been figurines.
كان من الممكن أيضا اعتبارهم موديلات.
Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so.
ربما كان السادات قد يختار تأمين التحالف مع أميركا دون الدخول في سلام مع إسرائيل لو كان ذلك بوسعه.
A new proposal had been put forward that might be acceptable to all. Alternatively, it could serve as the basis for a consensus.
وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك.
If the purpose of the test had been simply to see which would bring more traffic to the website, then the email containing code B1 might have been more successful.
إذا كان الغرض من الاختبار هو مجرد رؤية من شأنها جلب المزيد من الحركة إلى موقع، ثم قد يكون البريد الإلكتروني التي تحتوي على رمز B1 أكثر نجاحا.
Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.
لو حدث ذلك فلربما كان بوسع وال ستريت أن تتمكن من النجاة، ولربما لم يكن دافعو الضرائب في الولايات المتحدة ليضطرون إلى تحمل فاتورة أضخم.
(Indeed, the inclusion metaphor is essentially global in spirit had Obama used it in the past, his economic policies might have been less protectionist.)
(الواقع أن تعبير الإدماج عالمي في الأساس من حيث روحه ولو استخدمه أوباما في الماضي فربما كانت سياساته الاقتصادية لتصبح أقل ميلا إلى الحماية).
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.
It had also been suggested that issues arising from online dispute resolution and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might need consideration.
وقد اقت رح أيضا إمكانية ضرورة النظر في المسائل الناجمة من التسوية المباشرة للمنازعات والمراجعة المحتملة لقواعد الأونسيترال بشأن التحكيم.
The Committee points out that had the administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced.
وتشير اللجنة إلى أن التقديرات المنقحة للاحتياجات كان يمكن أن تكون أقل من الواقع لو أن الإدارة تمكنت من تنفيذ التدابير التي دعت إليها الجمعية العامة تنفيذا تاما.
He might have been speaking about the dollar.
وربما تصدق نفس العبارة الآن في التساؤلات بشأن الدولار.
So we started to think Is this the agent that might have been present in the skier, and might have she had more of it than someone else, and might that have been able to reduce her demand for oxygen before she got so cold that she otherwise would have died, as we found out with our worm experiments?
فعندها بدأنا نفكر هل هذا هو العامل الذي ربما كان موجود ا في المتزلجة، ولربما كان لديها منه زيادة عن الآخرين وربما كانت قادرة على تقليل احتياجها من الأوكسجين قبل أن تصبح باردة جد ا وإلا ربما ماتت، كما اكتشفنا من تجاربنا مع الديدان
Perhaps fewer lessons have been learned from Iraq than might have been hoped.
ربما كانت الدروس التي خرج بها العالم من مأساة العراق أقل مما كنا نتمنى.
Could Bush have done more had he been a transformational leader like Thatcher or Reagan? Perhaps he might have done more in a second term.
ت رى هل كان بوسع بوش أن يفعل أكثر مما فعله لو كان زعيما تحويليا مثل تاتشر أو ريجان ربما كان ليفعل المزيد في فترة ولايته الثانية.
Another argument was that third parties might use the reliability element to deny the validity of a signature that had been agreed by the parties.
65 وكانت حجة أخرى أن الأغيار قد يستخدمون عنصر الموثوقية لإنكار صحة توقيع اتفقت عليه الأطراف.

 

Related searches : Had Been - Been Had - Might Had Caused - Might Have Had - Might Had Have - Might-have-been - Might Have Been - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting