ترجمة "merged into one" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Into - translation :

الكلمات الدالة : دخلت نحو داخل غرفة فيه دمجت اندمج دمج اندمجوا أندمج

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some delegations suggested that the three articles should be merged into one.	120 وتقرر، بناء على اقتراح بعض الوفود، إدماج المواد الثلاث في مادة واحدة.
When there is a single price, all the various cost curves are merged into one and low cost projects enjoy large rents.	وحين يكون هناك سعر واحد، فإن كافة منحنيات التكاليف المختلفة تندمج في منحنى واحد، وتتمتع المشاريع المنخفضة التكاليف بعائدات أكبر.
The Gendarmerie was merged into the Grand Ducal Police in 2000.	تم دمج الدرك في الشرطة الدوقية الكبرى في عام 2000.
On 10 September 1951 the party was merged into the General Zionists.	في 10 سبتمبر 1951 تم دمج الحزب في الحزب الصهيوني العام.
In 1952, it was merged into the newly founded state of Baden Württemberg.	تم دمجها عام 1952 في الولاية التي تأسست حديث ا بادن فورتمبيرغ .
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) suggested that, since the fourth and fifth preambular paragraphs made reference to IDB.28 Dec.2, they should be merged into one paragraph.	17 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) اقترح دمج الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة في فقرة واحدة، لأن كلا منهما يشير إلى المقرر م ت ص 28 م 2.
(merged 20.1 20.3).	(تجمع هذه المادة بين الفقرة 1 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 20).
She said on record that around 1,500 goths (villages) had been merged into the city since 15 years.	وقالت أن ما يقارب ألف وخمسمئة قرية اندمجت مع المدينة خلال 15 سنة.
The rural municipalities of Gjerpen and Solum were merged into the municipality of Skien on 1 January 1964.	تم دمج البلديات الريفية ياربين (Gjerpen) وسولوم (Solum) ببلدية شين في 1 كانون الثاني يناير 1964.
Merged in Article 14	أ دمجت في المادة 14
Merged in Article 14	أ دمجت في المادة 14.
In 1999 it merged with Promodès, known as Continent, one of its major competitors in the French market.	وفي عام 1999 أندمجت مع شركة كونتنت الفرنسية، إحدى المنافسين الرئيسين في السوق الفرنسي.
During the period under review, the Witnesses and Victims Support Section, which since 2000 had been divided into two Sections, was merged into a single Section.	76 خلال الفترة قيد الاستعراض، أدمج قسم دعم الشهود والمجني عليهم في قسم واحد، وكان منذ العام 2000 قد قسم إلى قسمين.
when the seas are merged ,	وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
the oceans are merged together ,	وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
when the seas are merged ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
the oceans are merged together ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
were merged and revised to read	ونقح النص ليصبح كما يلي
Thursday 24 November, 2011, and Egypt s latest stage of unrest has now merged into Day six it s 4.33 am in capital Cairo.	الخميس 24 من نوفمبر تشرين الثاني 2011، آخر تطورات الأزمة في مصر التي تدخل في اليوم السادس الساعة 4 33 صباحا في العاصمة القاهرة.
Tel Aviv and Jaffa were merged into a single municipality in 1950, two years after the establishment of the State of Israel.	تل أبيب ويافا تحولتا إلى مدينة واحدة في عام 1950 بعد دمج أمانتي المدينتين، بعد مرور سنتين من تأسيس دولة إسرائيل.
PCMCIA and JEIDA worked to solve this rift between the two competing standards, and merged into JEIDA 4.1 or PCMCIA 2.0 in 1991.	عملت PCMCIA وجي إي آي دي أي لحل مشكلة الفجوة بين المعيارين المتنافسين.في 1991،تم دمج معياران وأصبحاى جي إي آي دي أي 4.1 أو PCMCIA 2.0.
It was succeeded by the Free State of Saxe Weimar Eisenach, which was merged into the new state of Thuringia two years later.	حلت محلها ولاية ساكسونيا فايمر أيزيناخ الحرة، والتي تم دمجها في ولاية تورنغن الجديدة بعد سنتين.
As a result of the fine tuning of the restructuring of the Department, the two offices have been merged into a single division.	ففي سياق صقل عملية إعادة هيكلة الإدارة، تم دمج المكتبين في شعبة واحدة.
Two years later, Nuance merged with ScanSoft.	وبعد ذلك بعامين، Nuance اندمجت مع ScanSoft.
He merged the two seas , converging together .	مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He merged the two seas , converging together .	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
The secretariat anticipates that the future utility of the methodologies to those seeking guidance would depend on the accessibility of such information, which would be made more difficult if all information were merged into one extremely lengthy document.	وتتوقع الأمانة أن تتوقف جدوى هذه المنهجيات في المستقبل بالنسبة لمن يسعون إلى الحصول على التوجيه على مدى تيسر الحصول على هذه المعلومات الذي سيصبح أكثر صعوبة إذا أدمجت جميع المعلومات في وثيقة واحدة مفرطة في الطول.
He merged the two seas , meeting each other .	مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He merged the two seas , meeting each other .	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
The Batavi later merged with other tribes into the confederation of the Salian Franks, whose identity emerged at the first half of the third century.	ثم ظهر الباتافيون مرة أخرى مندمجين مع قبائل أخرى تحت اتحاد الفرنجة الساليون، الذين بدأوا في الظهور في النصف الأول من القرن الثالث الميلادي.
And it is He who merged the two seas this one fresh and sweet , and that one salty and bitter and He placed between them a barrier , and an impassable boundary .	وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
It is He who merged the two seas this one sweet and agreeable , and that one briny and bitter , and between the two He set a barrier and a forbidding hindrance .	وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
And it is He who merged the two seas this one fresh and sweet , and that one salty and bitter and He placed between them a barrier , and an impassable boundary .	والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
It is He who merged the two seas this one sweet and agreeable , and that one briny and bitter , and between the two He set a barrier and a forbidding hindrance .	والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
It was founded in 1944 as the anti communist laws in Finland were repealed, and lasted until 1990, when it merged into the newly formed Left Alliance.	تأسست في عام 1944 بإلغاء القوانين المناهضة للشيوعية في فنلندا ، و تم حلها سنة 1990 ، عندما اندمجت في تحالف اليسار التي شكلت حديثا .
Most of China's unequal treaties were abrogated during the Second Sino Japanese War, which started in 1937 and merged into the larger context of World War II.	أ لغيت معظم معاهدات الصين غير المتكافئة خلال الحرب اليابانية الصينية الثانية، التي بدأت عام 1937 واندمجت في السياق الأكبر وهو الحرب العالمية الثانية.
Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics.	على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
In 1995, it merged with Lockheed Corporation to form Lockheed Martin.	في عام 1995، اندمجت مع شركة لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن.
Accordingly, all but one of these claims were transferred to the merged E4 Panel of Commissioners for review as stand alone claims in accordance with decision 123.	وبناء على ذلك، أحيلت جميع المطالبات هذه عدا واحدة إلى فريق المفوضين المدمج المعني بالفئة هاء 4 لاستعراضها كمطالبات مستقلة وفقا للمقرر 123().
In 1867, the colonies of Canada, New Brunswick, and Nova Scotia were united in a federation called the Dominion of Canada and the three currencies were merged into the Canadian dollar.	في عام 1867، اتحدت مستعمرة كندا، ونيو برونزويك، ونوفا سكوشا في اتحاد يسمى سيادة كندا وتم دمج العملات الثلاثة في الدولار الكندي.
In 2003, the SDA was merged with the State Food and Drug Administration.	في عام 2003, إدارة الدواء الرسمية د مجت مع إدارة الغذاء والدواء الرسمية .
Last year, the government merged 12 universities into eight in order to achieve substantial economies of scale, and the Danish parliament approved a nearly 50 increase in government spending on research by 2010.	وفي العام الماضي قررت الحكومة دمج 12 جامعة في 8 جامعات فقط، وذلك بهدف تحقيق القدر الأعظم من الجدوى على المستوى الاقتصادي، كما وافق البرلمان الدنمركي على زيادة تقترب من الخمسين في المائة في الإنفاق الحكومي على البحث العلمي بحلول العام 2010.
Subparagraphs (b) and (c) could be merged into a single subparagraph To subparagraph (g) should be added and, where appropriate, the place in which the remains are present One delegation emphasized that the information referred to in paragraph 2 should be available only to the authority responsible for the investigation.	في الفقرة الفرعية (ز)، إضافة وعند الاقتضاء، مكان الرفات . أكد أحد الوفود على وجوب أن تقتصر المعلومات المشار إليها في هذه الفقرة على السلطة المكلفة بالتحقيق.
This instalment also includes one category C overlapping claim filed under the Palestinian late claims programme that was reviewed by the Panel as the merged E4 Panel had concluded its work programme.	164 تشمل هذه الدفعة أيضا مطالبة واحدة متداخلة من الفئة جيم () قدمت في إطار برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة واستعرضها الفريق بما أن الفريق المدمج المعني بالفئة هاء 4 كان قد أنهى برنامج عمله.
Two former subprogrammes, on adequate shelter for all and sustainable human settlements development, were merged into the first of the aforementioned subprogrammes in order to better integrate shelter into human settlements development and to strengthen the relationship between the two global campaigns (see below).	وقد أدمج برنامجان فرعيان سابقان معنيان بالمأوى الملائم للجميع، وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة ضمن البرنامج الفرعي الأول المذكور أعلاه، من أجل زيادة دمج مسألة المأوى في تنمية المستوطنات البشرية، ولتوطيد العلاقة بين الحملتين العالميتين (انظر أدناه).

Display this page in English