Translation of "consolidate into one" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Why Consolidate? | لماذا تقليص العجز والديون الآن |
| To consolidate (the budget), or not to consolidate, that is the question. | هل نقلص ديون الموازنة، أم لا، تلك هي المسألة. |
| Taking into account the objectives and principles of the OIC Charter as well as members' commitment to consolidate international peace and security | وإذ يأخذ في الحسبان أهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي ومبادئه وكذلك التزام الدول الأعضاء بتدعيم السلم والأمن الدوليين، |
| Recommendation 4 Consolidate flagship reports | التوصية 4 |
| (ii) The Human Rights Procedures Division will consolidate the Special Procedures Branch and the Treaties and Commission Branch under one senior manager. | '2 وسوف توحد شعبة إجراءات حقوق الإنسان فرع الإجراءات الخاصة وفرع المعاهدات واللجنة تحت رئاسة مدير أقدم واحد. |
| The planned new environment will consolidate the master record keeping (accounting, reconciliation and performance reporting) and custodial services into a single master record keeper global custodian). | 172 وستوحد البيئة الجديدة المخطط لها حفظ السجلات الرئيسية (المحاسبة والتسوية وتقارير الأداء) وخدمات أمناء الاستثمار في أمين واحد للسجلات الرئيسية أمين للاستثمار العالمي. |
| As confirmed by Lieutenant General Ward, there was ongoing work to consolidate the fragmented Palestinian security services into three agencies under the authority of the Ministry of Interior. | وتم الاضطلاع، كما أكد الفريق وارد، بعمل مستمر لتوحيد الأجهزة الأمنية الفلسطينية المجزأة في ثلاثة وكالات تحت إمرة وزير الداخلية. |
| Now developing countries are also following the trend to consolidate. | والآن تسير البلدان النامية أيضا على نفس المسار نحو التقشف. |
| As firms consolidate market share, they gain economies of scale. | فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم. |
| Nations, like democratic politics, take time to form and consolidate. | إن الأمم، شأنها في ذلك كشأن السياسة الديمقراطية، تستغرق وقتا حتى تتشكل وتتوطد. |
| However, much work remains to be done to consolidate that shift. | إلا أن الأمر ما زال يحتاج إلى قدر كبير من العمل لترسيخ هذا التحول. |
| He combined two ideas into one. | دمج فكرتين في فكرة. |
| Thus, if Europe manages to overcome its fears and hesitations and open itself to a powerful Muslim state, it will consolidate peace in one of the world s most dangerous regions. | وعلى ذلك فإذا ما نجحت أوروبا في التغلب على مخاوفها وترددها وقررت أن تنفتح على دولة إسلامية قوية مثل تركيا، فإنها تكون بذلك قد ساعدت على ترسيخ السلام في واحدة من أكثر مناطق العالم خطرا . |
| 1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by | 1 تناشد الدول أن تعزز الديمقراطية وتوطدها بوسائل منها ما يلي |
| Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics. | إن صعود غول إلى السلطة لابد وأن يؤدي إلى ترسيخ عملية التحول التي تشهدها السياسة التركية. |
| Peace was incompatible with the occupation and any steps to consolidate it. | ويتنافى السلام مع الاحتلال وأي خطوات لتعزيزه. |
| It is time to consolidate our gains and chart the path ahead. | والوقت قد حان لتوطيد مكاسبنا وتحديد علامات الطريق أمامنا. |
| The knowledge management system is now available and provides a facility to identify and consolidate all relevant policy, procedural and operational material into a common database, making this information readily available to staff. | وهذا النظام متوفر الآن ويتيح إمكانية لتحديد جميع المواد ذات الصلة المتعلقة بالسياسات وبالإجراءات والتشغيل وإدماجها في قاعدة بيانات مشتركة بما يجعل هذه المعلومات متاحة بـيـسـر للموظفين. |
| These three countries were united into one. | إتحدت الدول الثلاث ليكو نوا دولة واحدة. |
| Cast into Hell every ungrateful , rebellious one , | ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . |
| For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free and were all given to drink into one Spirit. | لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا. |
| So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. All I m interested in is quantity. | فعلى سبيل المثال، يمكنكم أن تحولوا إحداها إلى كرة قدم وأخرى إلى شمس. ما أهتم به هو الكمية. |
| And join them one to another into one stick and they shall become one in thine hand. | واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك. |
| Do cast into hell every ungrateful , rebellious one , | ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . |
| Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition. | واليوم لا يمتلك المجلس الوطني الانتقالي ببساطة الموارد البشرية اللازمة لتعزيز العملية الانتقالية. |
| Another key consideration is to consolidate a sustainable peace structure on the Korean Peninsula. | ثمة اعتبار أساسي آخر يتلخص في تأسيس وترسيخ بنية مستدامة للسلام على شبه الجزيرة الكورية. |
| DIP did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources. | ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد. |
| We hope that the outcome of the December elections will further consolidate this trend. | ونأمل أن تؤدي نتائج الانتخابات التي تجرى في كانون الأول ديسمبر إلى المزيد من تعزيز هذا الاتجاه. |
| The Government of Sierra Leone has continued to consolidate its authority throughout the country. | 19 واصلت حكومة سيراليون توطيد سلطتها في جميع أنحاء البلد. |
| To be sure, if this new truce is merely technical, if efforts are not made to stabilize and consolidate it, it could become just one another in a long string of bitter episodes. | فلا شك أن هذه الهدنة الجديدة، إن كانت مجرد مناورة تكتيكية وإن لم ت ـبذ ل الجهود لتثبيتها وتعزيزها، سوف تتحول إلى مجرد حلقة أخرى في سلسلة طويلة من الحلقات المريرة. |
| We hope to see ASEAN play a pivotal role in the evolution of a new equilibrium in the Asia Pacific region that will consolidate the peaceful engagement of regional Powers with one another. | ويحدونا الأمل في أن نرى الرابطة تؤدي دورا محوريا في بلورة توازن جديد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يسهم في توطيد التعامل السلمي فيما بين القوى الإقليمية. |
| The deep water flows through the Antarctic Ocean Basin around South Africa where it is split into two routes one into the Indian Ocean and one past Australia into the Pacific. | تجري المياه العميقة عبر حوض الأطلنطي، حول جنوب أفريقيا، داخلة المحيط الهندي، عابرة أستراليا إلى حوض المحيط الهادي. |
| (c) Organizing one international workshop on measuring and monitoring ICT to review and consolidate the results of the regional workshops and to agree on a common international approach to the development of ICT indicators | (ج) تنظيم حلقة عمل دولية واحدة عن قياس ورصد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لاستعراض وتوحيد نتائج حلقات العمل الإقليمية، وللاتفاق على نهج دولي موحد لوضع مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| 3. Also requests the Secretary General, subject to availability of resources, to consolidate in due course the text of the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide into one single publication and, in doing so, to retain the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as a basis of the development of the Model Legislative Provisions | 3 تطلب أيضا إلى الأمين العام، رهنا بتوافر الموارد، أن يدمج في الوقت المناسب نص الأحكام التشريعية النموذجية والدليل التشريعي في منشور واحد، وأن يستبقي، لدى القيام بذلك، التوصيات التشريعية الواردة في الدليل التشريعي بوصفها أساسا لإعداد الأحكام التشريعية النموذجية |
| and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand. | واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك. |
| It also needs a modern civil society to consolidate its multi ethnic post imperial population. | كما أنها تحتاج إلى مجتمع مدني معاصر يعمل على دمج طوائفها المتعددة العرقيات في مرحلة ما بعد الاستعمار. |
| The OECD, however, cautions governments not to consolidate too rapidly in a slow global recovery. | ولكن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تحذر الحكومات من التعجيل باتخاذ تدابير الانضباط المالي في ظل التعافي العالمي البطيء. |
| To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children. | ولكي تحافظ جبهة بوليساريو على السلطة وتعززها، تفصل الأزواج عن الزوجات، والآباء عن الأطفال. |
| A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool. | الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل. |
| He rewrote the story into a completely different one. | أعاد كتابة القصة فأحالها قصة مختلفة تمام ا. |
| Perestroika turned the country into one big public space. | لقد حولت البريسترويكا الدولة إلى مساحة عامة كبيرة. |
| We actually get 175 horsepower into one cubic foot. | ونحن نحصل الآن على 175 حصانا في قدم مكعب واحدة. |
| One hopes that this year s Nobel Peace Prize provides a boost in pride that allows Europeans to look beyond their immediate financial problems, consolidate the Union s strengths, and establish a coherent vision of the future. | وإننا لنأمل أن تكون جائزة نوبل للسلام هذا العام بمثابة الدعم لكبرياء الأوروبيين على النحو الذي يسمح لهم بتجاوز مشاكلهم المالية المباشرة، وترسيخ مواطن القوة التي يتمتع بها الاتحاد، وتكوين رؤية متماسكة للمستقبل. |
| For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free and have been all made to drink into one Spirit. | لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا. |
| Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader. | ولقد استفادت أوروبا أيضا من العولمة في تعزيز مكانتها باعتبارها الاقتصاد الرئيسي والتاجر الأساسي على مستوى العالم. |
Related searches : Integrated Into One - Merge Into One - Combined Into One - Combine Into One - Merged Into One - Roll Into One - One Into Another - Rolled Into One - Fall Into One - Blend Into One - Consolidate Data - Consolidate With - Consolidate Knowledge