ترجمة "meeting a need" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense.
وهناك احتياج إلى المشاركة القوية حتى يصبح لاجتماع الزعماء مغزى.
The preparatory meeting of experts, however, would need additional conference servicing and support services resources.
لكن الاجتماعات التحضيرية للخبراء ستحتاج إلى موارد إضافية لخدمات المؤتمرات وخدمات الدعم.
Meeting that need is complicated by misconceptions that also persist outside the three affected countries.
ومما ي عق د تلبية هذه الحاجة المفاهيم الخاطئة الموجودة أيضا خارج البلدان المتأثرة الثلاثة.
On the Russian side in particular, we felt it necessary to include a reference to the need to convene a new international meeting on Iraq.
ونحن على الجانب الروسي بصفة خاصة رأينا من الضروري أن تدرج فيه إشارة إلى ضرورة عقد اجتماع دولـــي جديد بشأن العراق.
Countries facing difficulties in meeting national or international targets may need financial, technical and capacity building assistance.
وقد تحتاج البلدان التي تجد صعوبات في بلوغ الأهداف الوطنية أو الدولية إلى مساعدة مالية وتقنية ومساعدة في مجال بناء القدرات.
The High Commissioner participated in the meeting and made an introductory statement, emphasizing the need for cooperation.
وشاركت المفوضة السامية في الاجتماع وأدلت ببيان استهلالي وأكدت فيه على ضرورة التعاون.
That meeting would no doubt discuss development, emphasize the need to follow up major United Nations summits and conferences and create an even greater need for capacity building.
ولا شك في أنه ستتم في تلك الجلسة مناقشة شؤون التنمية وسيشدد على ضرورة متابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وخلق حاجة أكبر إلى بناء القدرات.
The meeting stressed the need for adequate resources for energy statistics at both the national and international levels.
11 وشدد الاجتماع على ضرورة توفير الموارد الكافية لوضع إحصاءات الطاقة على الصعيدين الوطني والدولي.
Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms. Three key points emerged, concerning the need to
وعقب اجتماع المجلس الأوروبي في يونيو حزيران، سارعت فرنسا وألمانيا في جهد مشترك إلى وضع الخطوط العريضة لعدد من الإصلاحات المحتملة. ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى
The need for the Palestinian Authority to adhere to the reform agenda and to re establish fiscal discipline was a central theme of the meeting.
والحاجة إلى تقيد السلطة الفلسطينية بجدول أعمال الإصلاح وإعادة إرساء أسس الانضباط المالي كان موضوعا محوريا للاجتماع.
At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches.
وفي الاجتماع الوزاري المصغر في داليان، أشير إلى الحاجة إلى التماس حل وسط بين الصيغة السويسرية ونهوج جولة أوروغواي.
One delegation, however, questioned the need to establish a monitoring body and proposed that the matter should be simply left to the Meeting of States Parties.
بيد أن أحد الوفود تساءل عن ضرورة إقامة جهاز للرصد واقترح تفويض الأمر ببساطة إلى مؤتمر الدول الأطراف.
He also drew attention to an agreement regarding the need for a quarterly meeting between UNICEF and the Government to review allocation of secured other resources.
كما وجه الانتباه إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى عقد اجتماع كل ثلاثة أشهر بين اليونيسيف والحكومة لاستعراض تخصيص الموارد الأخرى المرصودة.
In other words, meeting Africa s need for significantly higher educational capacity over the next few decades will require private providers.
وبعبارة أخرى، سوف تتطلب تلبية احتياجات أفريقيا من القدرة تعليمية الأعلى كثيرا على مدى العقود القليلة المقبلة الاستعانة بمقدمي الخدمة من القطاع الخاص.
The Pacific Islands Forum addressed the need for management of deep sea bottom trawling at its Leaders meeting in October.
ولقد تناول منتدى جزر المحيط الهادئ في اجتماع زعمائه في تشرين الأول أكتوبر الحاجة إلى إدارة الصيد بالشباك الجرافة في قاع البحار العميقة.
Allowance would also need to be made for the time and effort required after the joint meeting to digest the results of the meeting and make recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee.
5 وسيتعي ن أيضا مراعاة ما سيلــزم بذلـه بعد الاجتماع المشترك من وقت وجهد لاستيعاب نتائج الاجتماع ولوضع توصيات ت قد م إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.
If there are 10 people in the meeting, it's a 10 hour meeting it's not a one hour meeting.
إذا كان هناك 10 شخصا في الاجتماع , إنه اجتماع 10 ساعات.
(e) Conduct of a meeting of experts to consider available information and provide a report to the Conference of the Parties on the continued need for DDT use in disease vector control
(ﻫ) عقد اجتماع للخبراء لبحث المعلومات المتاحة وتقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف بشأن استمرار الحاجة إلى استخدام الـ دي.دي.تي في مكافحة ناقلات الأمراض
I take this opportunity to recall that we still need to address a set of pending issues concerning the modalities for organizing the September 2005 high level plenary meeting.
وأغتنم هذه الفرصة لأذكر بأننا لا نزال في حاجة إلى معالجة مجموعة من المسائل المعلقة بشأن طرائق تنظيم الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في أيلول سبتمبر 2005.
Particular attention would need to be paid to meeting the knowledge needs of local communities by using a mixture of traditional knowledge and the potential of advanced information technology.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للوفاء باحتياجات المجتمعات المحلية إلى المعرفة عن طريق استخدام مزيج من المعارف التقليدية وإمكانيات تكنولوجيا المعلومات المتقدمة.
31. Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high level meeting
31 تؤكد الحاجة إلى التشاور الوثيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي لدى التحضير للاجتماع الرفيع المستوى
Where were you? At a meeting. A meeting at the beach with Sami?
أين كنت كنت في اجتماع. في اجتماع في الش اطئ مع سامي
The Meeting noted that the dates of the Meeting would be determined and communicated to United Nations entities by the Office for Outer Space Affairs at a later stage, bearing in mind the need to avoid conflicts with the schedules of major space related conferences.
وأشار الاجتماع إلى أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي سيتولى في وقت لاحق تحديد مواعيد الاجتماع وإبلاغ كيانات الأمم المتحدة بها، مراعيا في ذلك ضرورة تفادي التضارب مع جداول مواعيد انعقاد المؤتمرات الرئيسية المعنية بشؤون الفضاء.
It is presented to the 45th Meeting of the Executive Committee to enable discussion and, if need be, amendments prior to submitting it to the Meeting of the Open Ended Working Group in July 2005 and to the 17th Meeting of the Parties in December 2005.
وت قد م هذا الوثيقة إلى الاجتماع الخامس والأربعين للجنة التنفيذية لإتاحة المجال للمناقشة، و، إذا اقتضت الحاجة، لإجراء التعديلات قبل رفعها إلى اجتماع فريق العمل المفتوح العضوية في تموز يوليه 2005، وإلى الاجتماع السابع عشر للأطراف في كانون الأول ديسمبر 2005.
As the term of office for the present Bureau will end with the closure of the present meeting, the Conference will need to elect a new Bureau in accordance with rule 22 of the rules of procedure to serve from the end of the present meeting until the end of the next meeting of the Conference.
والمناقشات بشأن حالة تنفيذ الاتفاقية، كما يجب أن يؤخذ تقرير الأمانة في الحسبان عند استعراض برنامج العمل واعتماد ميزانية التشغيل الدليلية لعام 2006 بموجب البند 9 من جدول الأعمال.
The meeting agreed on the need for the establishment of a Balkan subregional drought management centre and requested that a second workshop be organized in 2005 on the terms of reference of the centre.
33 وسل م الاجتماع بالحاجة إلى إنشاء مركز لإدارة الجفاف على الصعيد دون الإقليمي في البلقان وطلب تنظيم حلقة عمل ثانية في عام 2005 تتناول اختصاصات المركز.
Also discussed at the meeting were such priority issues as youth unemployment, capacity building, the need to fight corruption and HIV AIDS prevention.
وناقش الاجتماع أيضا المسائل ذات الأولوية كالبطالة بين الشباب وبناء القدرات والحاجة إلى مكافحة الفساد والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
At the same time, there are challenges that need to be overcome in meeting time sensitive electoral needs in procurement, recruitment and security.
وفي الوقت ذاته، ثمة حاجة إلى التغلب علي بعض التحديات لدى الوفاء بالاحتياجات الانتخابية الدقيقة زمنيا في مجالات الشراء والتوظيف والأمن.
Children need a network. Children need to be part of a tribe, a family, a community.
الأطفال بحاجة لى شبكة. الأطفال بحاجة لأن يكون جزء من قبيلة، عائلة، مجتمع.
She's at a meeting.
إنها في اجتماع الآن.
He also expressed concern about recent developments, which illustrated the need to clarify key issues and to review experiences as regards meeting international commitments.
كما أعرب عن قلقه إزاء التطورات التي حدثت مؤخرا والتي تدل على الحاجة إلى توضيح القضايا الرئيسية واستعراض التجارب فيما يتعلق بالوفاء بالالتزامات الدولية.
Aware of our responsibilities and of the need to create conditions and an environment favourable for meeting the Millennium Goals, São Tomé and Príncipe has adopted a strategic plan to reduce poverty.
وإدراكا من سان تومي وبرينسيبي لمسؤولياتنا ولضرورة تهيئة أوضاع وأجواء مواتية للوفاء بأهداف الألفية، فإنها قد اعتمدت خطة استراتيجية للحد من الفقر.
It requested the Secretariat to collect such information and other relevant information, and to prepare a report to assist the COP in evaluating the continued need for DDT at its first meeting.
وطلب إلى الأمانة أن تجمع مثل هذه المعلومات وأي معلومات أخرى ذات صلة وإعداد تقرير بها لمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم استمرار الحاجة إلى الـ دي.دي.تي في اجتماعه الأول.
Concerning the capacity building needs of the NSOs of the developing countries, the meeting had agreed that, following the establishment of a list of core indicators, there was a need for specialized training for ICT measurement.
وفيما يتعلق باحتياجات المكاتب الإحصائية الوطنية بالبلدان النامية في مجال بناء القدرات، فقد اتفق الاجتماع على أنه، عقب وضع قائمة المؤشرات الرئيسية، يلزم توفير تدريب متخصص في مجال قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
At that meeting, a set of Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship was endorsed, emphasizing, inter alia, that donor assistance should be allocated equitably according to need and provided in a timely and coordinated manner.
وتم في ذاك الاجتماع اعتماد مجموعة مبادئ المنح الإنسانية وممارساتها السليمة () مع التركيز على جملة أمور من بينها وجوب توزيع المساعدة المقدمة من الجهات المانحة توزيعا منصفا وفقا للاحتياجات ووجوب توفيرها في الوقت المناسب وبصورة منسقة.
Companies often think of a one hour meeting as a one hour meeting, but that's not true, unless there's only one person in that meeting.
الشركات غالبا ما تعتقد أن الاجتماع الذي استمر ساعة بأنه لقاء لمدة ساعة , ولكن هذا ليس صحيحا , ما لم يكن هناك شخص واحد فقط في هذا الاجتماع.
1 It is expected that the second evaluation of the continued need for DDT in disease vector control will take place at the third meeting of the Conference of Parties in 2007 since no meeting is planned in 2008.
(6) من المتوقع أن يتم القيام بالتقييم الثاني لإستمرار الحاجة للـ د.د.ت في مكافحة ناقلات الأمراض في الإجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف في 2007 نظرا لعدم وجود إجتماعات مخططة في 2008.
In addition, holding a meeting of the Executive Committee before a Meeting of the Parties raises problems with regard to overlap with the Implementation Committee meeting.
99 ويضاف إلى ذلك، أن عقد اجتماع للجنة التنفيذية قبل اجتماع للأطراف يثير مشاكل تتعلق بالتداخل مع اجتماع لجنة التنفيذ.
We need a revolution.
نحن نحتاج لثورة.
I need a knife.
أحتاج الى سكين.
I need a translator.
أحتاج إلى مترجم.
We need a car.
نحتاج إلى سيارة.
I need a pencil.
أحتاج لقلم.
We don't need more data we need a good theory about it.
لا نحتاج إلى معلومات جديدة نحن نحتاج إلى نظرية جيدة عنها.
We need a card on the balance of power we need a card on crises we undoubtedly need a card on non proliferation and one on energy.
نحتاج إلى بطاقة تتعلق بتوازن القوى ونحتاج إلى بطاقة للأزمات ولا شك أننا نحتاج إلى بطاقة تتعلق بعدم الانتشار، وبطاقة تتعلق بالطاقة.

 

Related searches : Meeting This Need - A Need - A Meeting - Indicate A Need - Saw A Need - A Perceived Need - Addresses A Need - A Critical Need - Citing A Need - Need A Company - Expressed A Need - Suit A Need - Need A Fix - Recognize A Need