ترجمة "may have rather" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

Rather - translation :

الكلمات الدالة : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Said he , Rather , their chief may have done it so question them , if they can speak .	قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
Said he , Rather , their chief may have done it so question them , if they can speak .	وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا .
While armed conflicts may frequently occur within rather than across borders, they nonetheless have implications for the regions where they are fought.	39 وفي حين أن احتمال وقوع الصراعات المسلحة داخل نفس البلد أكثر من احتمالات وقوعها عبر الحدود، تخلف هذه الصراعات مع ذلك آثارا على المنطقة التي تجري فيها.
Rather , we have been prevented '	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Rather , we have been deprived .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Rather , we have been deprived .	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
Rather , we have been prevented '	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Rather , we have been deprived .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.	قد يساعد عصر المعلومات الجديد في تقوية الثقافات المحلية بدلا من أن يضعفها.
nay , rather we have been robbed ! '	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
No , rather , we have been prevented '	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.	وبالتالي فقد تؤدي العولمة وثورة المعلومات إلى تقوية وتعزيز التنوع الثقافي في العالم بدلا من أن تقلله.
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.	اتبعوا المحبة ولكن جدوا للمواهب الروحية وبالأولى ان تتنبأوا.
Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. Rather, it was like the I love you billboard.	ربما تكون رسالة خودوركوفسكي قد ظهرت في المساحة العامة. لكنها لم تستهدف الاستهلاك العام. بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك . وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حبا من طرف واحد.
The prison administration did not react to the author's clarification, on 16 May, that his request was for May rather than April.	ولم ت بد إدارة السجن أي رد فعل إزاء التوضيح الذي قدمه صاحب البلاغ في 16 أيار مايو ومفاده أن طلب إجراء المكالمة الهاتفية يتعلق بشهر أيار مايو وليس نيسان أبريل.
Though his ties to jihadists may be expedient rather than ideological, they are deeply worrying.	ورغم أن علاقته بالجهاديين قد تكون نفعية أكثر من كونها إيديولوجية، فإن هذه العلاقة مثيرة للقلق العميق.
Elephant taming not full domestication, as they are still captured in the wild, rather than being bred in captivity may have begun in any of three different places.	ويحتمل أن يكون قد بدأ ترويض الفيلة الذي لا يعد تأنيس ا بالمعنى الكامل، حيث لا يزال يجري صيد الفيلة من البرية، أكثر من تربيتها في حظائر في أي من ثلاثة أماكن.
It could have cut taxes, rather than raising them.	وكان بوسعها أن تخفض الضرائب بدلا من زيادتها.
It will not matter that the infrastructure may not have been built solely for that purpose if Asia s leaders keep their eyes on prosperity, rather than only on power.	ولن يهم إذا كانت مشاريع البنية الأساسية لم ت بن لتحقيق غاية الوحدة فحسب، ما دام زعماء آسيا يضعون نصب أعينهم هدف تحقيق الرخاء، وليس اكتساب المزيد من القوة فحسب.
But it does mean that a New Yorker should recognize that any advantages he may have over a Nairobian are due to an accident of birth rather than merit.	إلا أنه لا يعني أيضا أن قاطن مدينة نيويورك يجوز له أن يسلم بأن أيا من المزايا التي قد يتمتع بها مقارنة بقاطن نيروبي ترجع إلى مصادفة الميلاد في نيويورك وليس الجدارة والاستحقاق.
Some of them could be addressed to state officials rather than to the public in general however, they may still have bearing on the procurement process as a whole.	وقد يكون بعضها موجها إلى مسؤولين حكوميين وليس إلى الجمهور عامة ولكن، يمكن أن يكون لها مع ذلك أثر في عملية الاشتراء بمجملها.
With care, such groupings may become the building blocks, rather than the spoilers, of global consensus.	وبقليل من الرعاية، بات من الممكن أن تعمل هذه التجمعات كأحجار بناء وليس معاول هدم للإجماع العالمي.
Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food.	ذلك أن الدول الغنية التي تعاني من الشيخوخة السكانية قد تتحول أخيرا إلى الترويج للتجارة الحرة في السلع الغذائية والتخلي عن معارضتها.
Alarmist rhetoric may, in the end, jeopardize rather than protect the status quo in the region.	وفي النهاية قد تتسبب اللغة الخطابية الهستيرية في تعريض الوضع الراهن في المنطقة للخطر بدلا من حمايته.
Policies may encourage some land uses rather than others in the interest of protecting the environment.	فقد تشجع هذه السياسات بعض استخدامات الأراضي عن غيرها فيما يتعلق بحماية البيئة.
However, owing to sociocultural factors, some parents may encourage the education of boys rather than girls.	لكن في الممارسة الفعلية، يمكن لعوامل اجتماعية ثقافية أن تدفع ببعض الوالدين وبعض الأسر إلى تشجيع تعليم الذكور على حساب الإناث.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
We may agree that our goal ought to be promoting happiness, rather than income or gross domestic product, but, if we have no objective measure of happiness, does this make sense? John Maynard Keynes famously said I would rather be vaguely right than precisely wrong.	قد نتفق على أن هدفنا لابد وأن يكون تعزيز السعادة، وليس الدخل أو الناتج المحلي الإجمالي، ولكن إن لم يكن لدينا مقياس موضوعي للسعادة، فهل ي عق ل هذا وتحضرني هنا الجملية الشهيرة التي قالها جون ماينارد كينز أفضل أن أكون محقا بعض الشيء على أن كون مخطئا تماما .
The goal is not to turn kids into your kind of adult, but rather better adults than you have been, which may be a little challenging considering your guys' credentials .	إن الهدف يجب أن يكون أن لا يكبر الطفل لكي يصبح مثلكم البالغين بل أن يصبح أفضل من البالغين الذي أعالوه وهذا صعب نوعا ما بالنظر إلى شباب اليوم .. ومعلوماتهم ووقائقهم !
Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.	بل العكس هو الصحيح، فهذا الانتشار يزيد من فرص التسرب الناتج عن الفساد الذي قد يسمح بدوره بحصول الجماعات الإرهابية على الأسلحة النووية.
Let him that stole steal no more but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.	لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج.
It is the individuals, rather than the groups, who have standing.	فالأفراد هم الذين لهم المكانة وليس المجموعات.
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.	ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي ارد اليكم باكثر سرعة.
On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur. In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.	ونستطيع أن نقول باختصار إن المزيد من القانون، وليس الإقلال منه، هو المطلوب للمساعدة في منع العنف.
If we are to encourage democratic trends in political Islam, we must learn to think of Islamists as political opponents rather than as violent adversaries who may have medical and engineering degrees.	وإن كنا راغبين في تشجيع الميول الديمقراطية في الإسلام السياسي، فلابد وأن نتعلم كيف ننظر إلى الإسلاميين باعتبارهم خصوما سياسيين وليسوا مجرد جماعة من الأعداء الذين قد يكون بينهم من يحملون شهادات في الطب والهندسة.
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken and afterward thou shalt eat and drink?	بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.
This may be one of those situations in which the concern may be better addressed as a humanitarian issue, rather than as a matter of legal right.	وأود أن أشكر كلير موركليت على البحث الذي أجرته حول مفهوم السكان الأصليين.
Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.	ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس.
Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit.	ويتعين على البنوك المركزية أن تبدأ في تعزيز الاندماج، بدلا من التوسع في الائتمان على نحو يفتقر إلى التمييز.
It is not positively good to have five cars rather than one.	فليس من الخير بأي صورة إيجابية أن يمتلك المرء خمس سيارات بدلا من واحدة.
There is no place else I would have rather been this week.	ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.
Rather , We have brought them the truth , and indeed they are liars .	بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
Rather , We have brought them the truth , and indeed they are liars .	بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
At some point, these countries may well choose to default on their external obligations rather than endure the pain.	وعند نقطة ما فإن هذه البلدان قد تختار التخلف عن سداد التزاماتها الخارجية بدلا من تحمل الآلام.

Display this page in English