Translation of "i rather have" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Rather - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

Rather than convince myself that I have all the answers, I reach out.	وبدل ا من إقناع نفسي بقدرتي على الإجابة على كل الأسئلة أفض ل أن أطلب المساعدة.
There is no place else I would have rather been this week.	ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.
He said Ah ! that I had power to suppress you , rather I shall have recourse to a strong support .	قال لو أن لي بكم قوة طاقة أو آوي إلى ركن شديد عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك .
He said Ah ! that I had power to suppress you , rather I shall have recourse to a strong support .	قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون .
Rather, I have invested in my civic education, because I no longer think that the problem with our politics resides in the governments we elect, but rather in the type of citizens and voters we have produced.	بدلا من ذلك، استثمرت في دراستي المدنية ، لأنني أعتقد أن المشكلة ليست مع سياساتنا والحكومات التي ننتخب، إنما في المواطنين والناخبين الذين أنتجنا.
Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.	أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.
I would rather not go.	أفضل أن لا أذهب.
I would rather starve than steal.	أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة.
I would rather sing than dance.	أفضل الغناء على الرقص.
Rather , I swear by the returning	فلا أقسم لا زائدة بالخ ن س .
Rather , we have been prevented '	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Rather , we have been deprived .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Rather , we have been deprived .	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
Rather , we have been prevented '	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Rather , we have been deprived .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
I would rather not go out today.	أفضل ألا أخرج اليوم.
Over and over I hear, I would rather text than talk.	أسمع مرارا و تكرارا، أفضل كتابة الرسائل النصية على أن أتكلم.
I left the kitchen not really in shock about Santa, but rather I was just dumbfounded about how I could have missed this whole age of reason thing.	تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.
This year, I got, what I really have to say is a rather brilliant idea, to laser cut my valentines out of used Christmas cards.	في هذه السنة حصلت على ما يمكنني تسميته فكرة عبقرية التقطيع بالليزر. تقطيع معايداتي بالليزر مستخرجة من معايدات مسبقة الاستخدام
nay , rather we have been robbed ! '	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
No , rather , we have been prevented '	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
Why not? I think this is rather important.	لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا
I would rather quit than work under him.	أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
And I should say, I think this is a rather modest prediction.	وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء .
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News	ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل
Rather, it was like the I love you billboard.	بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك .
And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.	وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.
I would rather stay home than go out with him.	أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
And I believe there are three different and I call them different because different interventions build them, it's possible to have one rather than the other three different happy lives.	و أنا أعتقد أن هناك ثلاثة أنواع مختلفة .. و أقول عليهم مختلفين بسبب الأنماط التي تتسبب فيهم, و في الإمكان الحصول على نوع بدلا من الآخر.. من الأنواع الثلاثة المختلفة للحياة السعيدة.
I have a portfolio of over 2,000 images shot on three trips to Afghanistan in recent years and to keep track of them, I conceived of the rather unwieldy hashtag .	لدي رصيد يصل لأكثر من 2,000 صورة ألتقطهم أثناء ثلاث زيارات لأفغانستان مؤخرا وحتى أستطيع تعقبهم، فكرت في هذا الوسم غير المستخدم .
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel	ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل
It could have cut taxes, rather than raising them.	وكان بوسعها أن تخفض الضرائب بدلا من زيادتها.
And the thing I came up with I have to first give you an introduction about the idea, and maybe that would be a meaning detector, rather than a life detector.	والشيء الذي توصلت اليه يجب علي إعطاءكم متقدمة عن الفكرة, ور بما يكون ذلك كاشف للمعنى بدلا من كاشف للحياة
But I have used none of these things, and I don't write these things that it may be done so in my case for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.	اما انا فلم استعمل شيئا من هذا. ولا كتبت هذا لكي يصير في هكذا. لانه خير لي ان اموت من ان يعطل احد فخري.
The Assembly will recall that the figures pertaining to conflict were rather high in 1998, but have now gone from, I think, 14 to 3.	ويجدر بالجمعية أن تتذكر أن الأرقام المتعلقة بالصراع كانت تميـل إلى الارتفاع في عام 1998، ولكنها انخفضت الآن على ما أعتقد من 14 إلى 3.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing yes, I fell.	في بداية ذلك الأسبوع ، تعرضت لضربة قوية أثناء التزحلق في أواخر الربيع نعم، وقعت.
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken and afterward thou shalt eat and drink?	بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.
I would much rather live in a slum than in a building.	أفض ل العيش في حي للبيوت القصديري ة بدلا من العيش في عمارة.
I see this process as an opportunity rather than as a crisis.	إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة.
Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. Rather, it was like the I love you billboard.	ربما تكون رسالة خودوركوفسكي قد ظهرت في المساحة العامة. لكنها لم تستهدف الاستهلاك العام. بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك . وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حبا من طرف واحد.
Have I any pleasure in the death of the wicked? says the Lord Yahweh and not rather that he should return from his way, and live?	هل مسرة أسر بموت الشرير يقول السيد الرب. ألا برجوعه عن طرقه فيحيا.
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay but rather division	أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.	ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي ارد اليكم باكثر سرعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية