ترجمة "may be addressed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Addressed - translation :

الكلمات الدالة : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This may be one of those situations in which the concern may be better addressed as a humanitarian issue, rather than as a matter of legal right.	وأود أن أشكر كلير موركليت على البحث الذي أجرته حول مفهوم السكان الأصليين.
Communication addressed to the Government on 10 May 2005.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 10 أيار مايو 2005.
As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions.	ونتيجة لهذا فقد يكون من اللازم معالجة هاتين القضيتين بنجاح قبل أي تحرك لرفع العقوبات.
The doubts and the suspicions on both sides may be understandable, but they need to be addressed through constructive engagement and sustained bilateral contacts.	وقد تكون الشكوك والريبة القائمة لدى كلا الجانبين مفهومة، ولكن يجب معالجتها من خلال الانخراط البن اء واستمرار الاتصالات الثنائية.
They must be addressed.	ويجب التصدي لها.
Such problems must be addressed.	ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
Those issues must be addressed.	ولابد من معالجة تلك المسألة.
There are a variety of particular issues which cannot be addressed within the constraints of this working paper but which may be thought worthy of further study.	93 هنالك مجموعة منوعة من المواضيع المحددة التي لا يمكن تناولها في ورقة العمل هذه نظرا لضيق الحيز المتاح، ولكن يمكن اعتبارها جديرة بالمزيد من الدراسة.
Water consumption also must be addressed.	لابد أيضا من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
Three tasks must now be addressed.	ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
This situation needs to be addressed.	وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
Those impacts should therefore be addressed.	ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر.
The matter must be addressed urgently.	وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
Nonetheless, a number of major problems remain, which can only be addressed through continued international support to Timorese law enforcement agencies beyond May 2005.	38 غير أنه لا يزال هناك عدد من المشاكل الأساسية، التي لن تتأتى معالجتها إلا بمواصلة تقديم الدعم الدولي إلى وكالات إنفاذ القوانين التيمورية بعد أيار مايو 2005.
In that context, we hope that the Secretary General's recommendations on the NPT will be appropriately addressed at the upcoming Review Conference in May.	وفي ذلك السياق، نأمل أن نتناول توصيات الأمين العام بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على النحو المناسب في المؤتمر الاستعراضي القادم الذي سيعقد في أيار مايو.
This situation will need to be addressed.	وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
This increase will be addressed by redeployment.	وستعالج هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين.
There nonetheless remain concerns to be addressed.	وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
Those drawbacks should be addressed without delay.	44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
This increase will be addressed by redeployment.	وستنفذ هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين.
4. Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed	4 تؤكد من جديد أنه على الرغم من التسليم بالآثار الإيجابية المتوقعة من سياسات تنقل الموظفين، فإن تنفيذها قد يؤدي أيضا إلى نشوء مشاكل وتحديات يتعين معالجتها
3. Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed	3 تلاحظ أنه على الرغم من التسليم بالآثار الإيجابية المتوقعة من سياسات التنقل، فإن تنفيذها قد يؤدي أيضا إلى نشوء مشاكل وتحديات يتعين معالجتها
As a result, even if corporate governance problems in financial firms are fully addressed, a government role in regulating their compensation structures may still be warranted.	ونتيجة لهذا فحتى في حالة معالجة مشاكل حوكمة الشركات في الشركات المالية بالكامل فإن الدور الذي تضطلع به الحكومات في تنظيم هياكل أجور وتعويضات هذه الشركات سوف يظل مبررا .
These must be addressed quickly and with determination.	ويجب التصدي لهذه التحديات بسرعة وبحزم.
The Forum may wish to consider how these emerging and critical issues could be addressed in the future programme of work of the international arrangement on forests.	وقد يود المنتدى النظر في كيفية معالجة هذه القضايا الناشئة والحاسمة في برنامج العمل المقبل للترتيب الدولي المعني بالغابات.
Possible questions to be addressed under sub theme 1	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 1
Possible questions to be addressed under sub theme 2	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 2
Possible questions to be addressed under sub theme 3	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 3
When the time is right, they will be addressed.	وسيجري حلها في الوقت المناسب.
A number of administrative issues must also be addressed.	71 كما يجب معالجة عدد من المسائل الإدارية.
Accordingly, the question of form needs to be addressed.	وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل.
V below). These also need to be addressed expeditiously.	وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.
Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively.	ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم.
The issue of existing stockpiles must also be addressed.	كما يجب أيضا التطرق إلى مسألة المخزونات القائمة.
The issue of effectiveness needs to be addressed here.	ويلزم هنا التصدي لمسألة الفعالية.
Security aspects would be addressed by a military component.	وسوف يعالج الجوانب الأمنية عنصر عسكري.
At the national level, two inadequacies must be addressed.	18 من الواجب معالجة جانبين من أوجه القصور على الصعيد الوطني.
Letter dated 10 May 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary General	رسالة مؤرخة 10 أيار مايو 2005 موجهــة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن
A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.	1 يجوز للدولة المتعاقدة أن تعلن انسحابها من هذه الاتفاقية بإشعار رسمي يوجه إلى الوديع كتابة.
Letter dated 23 May 2005 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council	رسالة مؤرخة 23 أيار مايو 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن
Letter dated 18 May 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary General	رسالــة مؤرخــة 18 أيــار مايو 2005 موجهة إلى الأمين العام من رئيسة مجلس الأمن
Letter dated 27 May 2005 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council	رسالة مؤرخة 27 أيار مايو 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن
Letter dated 17 May 2005 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council	رسالـــة مؤرخـــة 17 أيار مايو 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن
Another issue that may need to be addressed is whether, given the fact that many EPPs of interest to developing countries are agricultural products, there should be an additional negotiating track for agricultural EGs.	وهناك مسألة أخرى قد تدعو الحاجة إلى معالجتها وهي تحديد ما إذا كانت هناك ضرورة لوجود مسار تفاوض إضافي للسلع البيئية الزراعية، نظرا لأن كثيرا من المنتجات المفضلة بيئيا التي تهم البلدان النامية منتجات زراعية(16).
Some of them could be addressed to state officials rather than to the public in general however, they may still have bearing on the procurement process as a whole.	وقد يكون بعضها موجها إلى مسؤولين حكوميين وليس إلى الجمهور عامة ولكن، يمكن أن يكون لها مع ذلك أثر في عملية الاشتراء بمجملها.

Display this page in English