ترجمة "managed to obtain" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Obtain - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Moreover, the Mission was informed by reliable sources that Mr. Hariri had managed to obtain a commitment from the Syrian leadership not to extend Mr. Lahoud's term. | وعلاوة على ذلك، أفيدت البعثة من مصادر موثوق بها أن السيد الحريري كان قد تمك ن من الحصول على التزام من القيادة السورية بعدم تمديد فترة ولاية السيد لحود. |
| Astronomers first managed to obtain a visible light image of a GRB as it occurred on January 23, 1999, using the ROTSE I telescope in Los Alamos, New Mexico. | http www.astro.princeton.edu mjuric universe all200.gif وقد استطاع العلماء قياس ضوء مرئي من انفجار أشعة جاما الحادث يوم 23 يناير 1999 بواسطة تلسكوب ألي في لوس ألاموس، نيومكسيكو يسمى ROTSE I. |
| His father managed to obtain the renewed support of the French government in 1744 and Charles Edward travelled to France with the sole purpose of commanding a French army, which he would lead in an invasion of England. | تدرب على فنون العسكرية في سن المبكرة وحصل والده على دعم الحكومة الفرنسية من جديد عام 1744 وذهب تشارلز إلى فرنسا لقيادة الجيش الفرنسي لغزو بريطانيا كان تشارلز مصمم لإستعادة العرش ستيوارت. |
| He managed to escape. | في الهروب. |
| Eventually, the entire Puerto Rican people had demanded demilitarization and managed to obtain the departure of the United States Navy from Vieques, the shutting down of its Roosevelt Roads base and a promise to stop using the Buchanan firing range. | والآن يطالب سكان بورتوريكو بأسرهم نزع سلاح الجزيرة ونجحوا في جعل البحرية الأمريكية تغادر فيسكس، وإغلاق قاعدة طرق روسفلت والحصول على وعد بعدم استخدام حقل رماية بيوكانان . |
| I managed to get in. | استطعت الدخول. |
| Credible data is hard to obtain. | ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة. |
| The SCAF had managed to make me feel insignificant once again they managed to make me feel the fear. | وأضاف الصحفي إيفان هيل على تويتر عن أن هذه التدوينات هي غير قانونية |
| No one managed to kill Hitler. | لم يتمك ن أحد من الاغتيال هتلر. |
| Crises need to be carefully managed. | إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة. |
| Many doctors struggle to obtain proper consent. | ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة. |
| Mature persons obtain the right to vote. | ويكتسب البالغون الحق في التصويت. |
| In order to obtain maintenance, a wife must first obtain a criminal conviction against her husband for desertion and failure to maintain. | وبغية الحصول على هذه النفقات، يجب على الزوجة في البداية أن تحصل على إدانة جنائية ضد زوجها إزاء هجره وتخليه عن الإعالة. |
| He managed to get off the difficulty. | تمكن من أن يتجاوز الصعوبة. |
| For their part, Bulgaria's business sector managed to convince the government to ease the procedure for non European specialists to obtain a European blue card that gives them the right to work. However, Sulaiman's case is relatively rare due to a lack of government outreach towards the general refugee population. | من جانبه، نجح قطاع الأعمال البلغاري في إقناع الحكومة بتسهيل الإجراءات للمتخصصين غير الأوروبين للحصول على البطاقة الأوروبية الزرقاء التي تمكنهم من الحصول على العمل ، إلا أن حالة سليمان كانت نادرة نسبي ا نظر ا لعدم وجود التوعية الحكومية اللازمة تجاه عامة السكان اللاجئين. |
| He managed to escape and was taken to hospital. | وتمكن من الفرار ون قل إلى المستشفى. |
| Sami managed to keep his wits about him. | تمك ن سامي أن يبقى يقظا. |
| MacGregor managed to escape punishment for his deception. | تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال. |
| But trying to obtain stability from rigidity is illusory. | إلا أن محاولة استخلاص الاستقرار من الجمود ليست أكثر من وهم مضلل. |
| However, this kind of information is impossible to obtain. | بيد أن من الصعب الحصول على هذا النوع من المعلومات. |
| They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well. | فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد. |
| Well, they managed to get 18 people to show up. | حسنا ، لقد خططوا لأن يقوم 18 شخصا بالمشاركة. |
| Fadil managed to shoot Rami once in the back. | توص ل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظ هر. |
| As a result, bank credit will be harder to obtain. | ونتيجة لهذا فإن الحصول على الائتمان المصرفي سوف يكون أكثر صعوبة. |
| (a) To obtain knowledge of the physical nature of asteroids. | (أ) التعرف على الطبيعة الفيزيائية للكويكبات. |
| They could not obtain bank financing. | ولم يكن بوسعهم الحصول على التمويل اللازم من البنوك. |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي. |
| Have we at least managed to contain the pandemic's impact? | وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء |
| He had managed to pass further exams during the autumn. | وتمكن من اجتياز امتحانات أخرى خلال فصل الخريف. |
| Instead, the goal is a managed trade regime managed, that is, to serve the special interests that have long dominated trade policy in the West. | بل إن الهدف بدلا من ذلك يتلخص في إقامة نظام للتجارة الموجهة ــ موجه بمعني قيامه على خدمة المصالح الخاصة التي هيمنت طويلا على السياسة التجارية في الغرب. |
| His aim is to obtain and maintain calm along the border. | ويتلخص هدفه في تأمين الهدوء والحفاظ عليه على طول الحدود. |
| Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons. | فضلا عن ذلك فإن أحمدي نجاد يدافع علانية عن البرنامج العاجل الذي تنفذه إيران سعيا إلـى امتلاك الأسلحة النووية. |
| Instead they have to obtain their food in a liquid form. | بدلا من ضرورة حصولهم على الطعام في الصورة السائلة. |
| The residents used the spring to obtain water for domestic purposes. | يستخدم سكان الربيع للحصول على المياه للأغراض المنزلية. |
| We hope to obtain the corresponding support of the world community. | ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي. |
| The introduction of these facilities has enabled women to obtain assistance. | وقد وفر فتح هذه المكاتب للمرأة إمكانية الحصول على المعونة والمساعدة. |
| The Committee may decide to obtain additional information from the following | 3 يجوز للجنة الحصول على معلومات إضافية من المصادر التالية |
| He also managed to trace his family tree back to the 1830s. | كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s. |
| Managed transitions produce more stable democracies. | لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا. |
| This image is not color managed. | هذا هو قائمة من عناصر حو ل إلى محذوف. |
| (b) Obtain optimal return without undue risk | (ب) الحصول على عائد أمثل مع تفادي المخاطر غير اللازمة |
| At the end of each session, evaluation forms were distributed to the participants to obtain their feedback on the training materials and the trainers and to obtain views on how to improve future workshops. | 23 وفي نهاية كل جلسة، كانت استمارات التقييم توزع على المشاركين لجمع ملاحظاتهم بشأن المواد التدريبية والمدربين واستطلاع آرائهم حول كيفية تحسين حلقات التدريب المقبلة. |
| Both countries managed to reduce inflation gradually while maintaining economic growth. | ولقد تمكن كل من البلدين من خفض معدلات التضخم تدريجيا والحفاظ على النمو الاقتصادي في آن. |
| Because of this, it is difficult for them to obtain better jobs. | ولذلك فمن الصعب على الفتيات الحصول على وظائف أفضل. |
| Subject matter Right to obtain compensation for death in a traffic accident | الموضوع الحق في الحصول على تعويض بعد وفاة شخص في حادث سيارة |
Related searches : To Obtain - Managed To Create - Managed According To - Managed To Convince - Managed To Increase - Managed To Position - Managed To Secure - Managed To Survive - Managed To Achieve - Managed To Offer - Managed To Get - Managed To Escape - Managed To Overcome - Managed To Find