ترجمة "make mockery" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Such an outcome would make a mockery of democracy. | إن مثل هذه النتيجة تجعل من الديمقراطية أضحوكة. |
| The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity. | ذلك أن حقائق ما بعد الحداثة التي نواجهها في حاضرنا المخيف تسخر من الحداثة وتهزأ بها. |
| Do such post election changes in direction make a mockery of democracy? How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted? | هل هذه التغيرات في التوجه بعد الانتخابات تعتبر مهزلة للديمقراطية كيف يمكن للناخبين ان يتوصلوا الى احكام ذكية بينما تتم ادارة الحملات الانتخابية بشكل بارع ومدروس |
| Whenever they see you they only make a mockery of you Is this the one God has sent as His Messenger ? | وإذا رأو ك إن ما يتخذونك إلا هزؤا مهزوءا به يقولن أهذا الذي بعث الله رسولا في دعواه محتقرين له عن الرسالة . |
| Whenever they see you they only make a mockery of you Is this the one God has sent as His Messenger ? | وإذا رآك هؤلاء المكذبون أيها الرسول استهزؤوا بك قائلين أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه ، لولا أن ث ب ت نا على عبادتها ، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب م ن أضل دين ا أهم أم محمد |
| Indeed, they may well have wondered if the cunning ex KGB men around Putin simply wanted to make Kaczynski s Katyn commemoration a mockery? | بل وربما تساءل ركاب الطائرة ما إذا كان رجال جهاز الاستخبارات السوفييتي السابقين الماكرين المحيطين برئيس الوزراء بوتن يريدون ببساطة تحويل احتفال كاتشينسكي بذكرى مذبحة كاتين إلى مهزلة. |
| And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof . This because they are a people who understand not . | و الذين إذا ناديتم دعوتم إلى الصلاة بالأذان اتخذوها أي الصلاة هزوا ولعبا بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا ذلك الاتخاذ بأنهم أي بسبب أنهم قوم لا يعقلون . |
| And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof . This because they are a people who understand not . | وإذا أذ ن مؤذنكم أيها المؤمنون بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها وذلك بسبب جهلهم بربهم ، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة . |
| And recall when Moses said to his people , God commands you to sacrifice a heifer . They said , Do you make a mockery of us ? | و اذكر إذ قال موسى لقومه وقد ق تل لهم قتيل لا ي درى قاتله وسألوه أن يدعو الله أن يبينه لهم فدعاه إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة قالوا أتتخذنا هزوا مهزوءا بنا حيث تجيبنا بمثل ذلك قال أعوذ أمتنع بالله أن أكون من الجاهلين المستهزئين . |
| And recall when Moses said to his people , God commands you to sacrifice a heifer . They said , Do you make a mockery of us ? | واذكروا يا بني إسرائيل جناية أسلافكم ، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام ، حين قال لهم إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة ، فقالوا مستكبرين أتجعلنا موضع ا للسخرية والاستخفاف فرد عليهم موسى بقوله أستجير بالله أن أكون من المستهزئين . |
| And when you call to prayer they make it a mockery and a joke this is because they are a people who do not understand . | و الذين إذا ناديتم دعوتم إلى الصلاة بالأذان اتخذوها أي الصلاة هزوا ولعبا بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا ذلك الاتخاذ بأنهم أي بسبب أنهم قوم لا يعقلون . |
| And when you call to prayer they make it a mockery and a joke this is because they are a people who do not understand . | وإذا أذ ن مؤذنكم أيها المؤمنون بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها وذلك بسبب جهلهم بربهم ، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة . |
| There must be real recognition of the economic disparities and the conditions of inequality that make a mockery of the very idea of free trade. | ولا بد من الإقرار بالتفاوتات الاقتصادية وظروف عدم التكافؤ القائمة والتي تنطوي على الاستهزاء بفكرة التجارة الحرة في صميمها. |
| But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth . They make a mockery of My revelations and of what they had been warned . | ( وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ) للمؤمنين ( ومنذرين ) مخوفين للكافرين ( ويجادل الذين كفروا بالباطل ) بقولهم أبعث الله بشرا رسولا ونحوه ( ليدحضوا به ) ليبطلوا بجدالهم ( الحق ) القرآن ( واتخذوا آياتي ) أي القرآن ( وما أنذروا ) به من النار ( هزوا ) سخرية . |
| And , when they see a Sign , turn it to mockery , | وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها . |
| And , when they see a Sign , turn it to mockery , | وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون . |
| And some people buy words of play , in order to mislead from Allah s path , without knowledge and to make it an article of mockery for them is a disgraceful punishment . | ومن الناس من يشتري لهو الحديث أي ما يلهي منه عما يعني ليضل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله طريق الإسلام بغير علم ويتخذها بالنصب عطفا على يضل ، وبالرفع عطفا على يشتري هزؤا مهزوءا بها أولئك لهم عذاب مهين ذو إهانة . |
| If you ask them , they will say , We were only joking and playing with words . Say , Would you make a mockery of God and of His Revelations and of His Messenger ? | ولئن لام قسم سألتهم عن استهزائهم بك وبالقرآن وهم سائرون معك إلى تبوك ليقولن معتذرين إنما كنا نخوض ونلعب في الحديث لنقطع به الطريق ولم نقصد ذلك قل لهم أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون . |
| And some people buy words of play , in order to mislead from Allah s path , without knowledge and to make it an article of mockery for them is a disgraceful punishment . | ومن الناس م ن يشتري ل ه و الحديث وهو كل ما ي لهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته ليضل الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى ، ويتخذ آيات الله سخرية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم . |
| If you ask them , they will say , We were only joking and playing with words . Say , Would you make a mockery of God and of His Revelations and of His Messenger ? | ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون |
| Among the people is he who trades in distracting tales intending , without knowledge , to lead away from God s way , and to make a mockery of it . These will have a humiliating punishment . | ومن الناس من يشتري لهو الحديث أي ما يلهي منه عما يعني ليضل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله طريق الإسلام بغير علم ويتخذها بالنصب عطفا على يضل ، وبالرفع عطفا على يشتري هزؤا مهزوءا بها أولئك لهم عذاب مهين ذو إهانة . |
| Do not take for your allies those who make a mockery and sport of your faith , be they those given the Book before you or other unbelievers . Fear Allah if you indeed believe . | يا أيها الذين آمنوا لا تت خذوا الذين ات خذوا دينكم هزوا مهزوءا به ولعبا من للبيان الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار المشركين بالجر والنصب أولياء واتقوا الله بترك موالاتهم إن كنتم مؤمنين صادقين في إيمانكم . |
| Among the people is he who trades in distracting tales intending , without knowledge , to lead away from God s way , and to make a mockery of it . These will have a humiliating punishment . | ومن الناس م ن يشتري ل ه و الحديث وهو كل ما ي لهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته ليضل الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى ، ويتخذ آيات الله سخرية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم . |
| Do not take for your allies those who make a mockery and sport of your faith , be they those given the Book before you or other unbelievers . Fear Allah if you indeed believe . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا تتخذوا الذين يستهزئون ويتلاعبون بدينكم من أهل الكتاب والكفار أولياء ، وخافوا الله إن كنتم مؤمنين به وبشرعه . |
| The Obiang Prize is a mockery of everything UNESCO publicly stands for. | إن جائزة أوبيانج استهزاء بكل ما تمثله اليونسكو علنا. |
| Transparency without accountability becomes meaningless and makes a mockery of good governance. | فالشفافية بدون مساءلة تفقد معناها وتحيل الحكم الرشيد إلى مهزلة. |
| The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law. | كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون. |
| Did we take them for mockery , or have our eyes swerved from them ? | ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان . |
| Have we taken them in mockery ? Or , have our eyes swerved from them ? ' | ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان . |
| Did we take them for mockery , or have our eyes swerved from them ? | وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار |
| Have we taken them in mockery ? Or , have our eyes swerved from them ? ' | وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار |
| That is for that you took God 's signs in mockery , and the present life deluded you . ' So today they shall not be brought forth from it , nor will they be suffered to make amends . | ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله القرآن هزوا وغرتكم الحياة الدنيا حتى قلتم لا بعث ولا حساب فاليوم لا يخرجون بالبناء للفاعل وللمفعول منها من النار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم أن يرضوا ربهم بالتوبة والطاعة لأنها لا تنفع يومئذ . |
| That is for that you took God 's signs in mockery , and the present life deluded you . ' So today they shall not be brought forth from it , nor will they be suffered to make amends . | هذا الذي حل بكم م ن عذاب الله بسبب أنكم اتخذتم آيات الله وحججه هزو ا ولعب ا ، وخدعتكم زينة الحياة الدنيا ، فاليوم لا ي خرجون من النار ، ولا هم ي ر د ون إلى الدنيا ليتوبوا ويعملوا صالح ا . |
| And whenever they passed by them , used to wink one to another ( in mockery ) | وإذا مروا أي المؤمنون بهم يتغامزون يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء . |
| And whenever they passed by them , used to wink at each other ( in mockery ) | وإذا مروا أي المؤمنون بهم يتغامزون يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء . |
| Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter. | في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة. |
| O ye who believe ! take not as friends those who make a mockery and fun of your religion from among those who have been vouchsafed the Book before you and other infidels . And fear Allah if ye are believers . | يا أيها الذين آمنوا لا تت خذوا الذين ات خذوا دينكم هزوا مهزوءا به ولعبا من للبيان الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار المشركين بالجر والنصب أولياء واتقوا الله بترك موالاتهم إن كنتم مؤمنين صادقين في إيمانكم . |
| That is because you made a mockery of God 's revelations and were deluded by the life of this world . Therefore , today they will not be brought out of the Fire , nor will they be allowed to make amends . | ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله القرآن هزوا وغرتكم الحياة الدنيا حتى قلتم لا بعث ولا حساب فاليوم لا يخرجون بالبناء للفاعل وللمفعول منها من النار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم أن يرضوا ربهم بالتوبة والطاعة لأنها لا تنفع يومئذ . |
| O ye who believe ! take not as friends those who make a mockery and fun of your religion from among those who have been vouchsafed the Book before you and other infidels . And fear Allah if ye are believers . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا تتخذوا الذين يستهزئون ويتلاعبون بدينكم من أهل الكتاب والكفار أولياء ، وخافوا الله إن كنتم مؤمنين به وبشرعه . |
| That is because you made a mockery of God 's revelations and were deluded by the life of this world . Therefore , today they will not be brought out of the Fire , nor will they be allowed to make amends . | هذا الذي حل بكم م ن عذاب الله بسبب أنكم اتخذتم آيات الله وحججه هزو ا ولعب ا ، وخدعتكم زينة الحياة الدنيا ، فاليوم لا ي خرجون من النار ، ولا هم ي ر د ون إلى الدنيا ليتوبوا ويعملوا صالح ا . |
| Took we them so unjustly for a butt of mockery , or are they deluding our eyes ? | ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان . |
| Took we them so unjustly for a butt of mockery , or are they deluding our eyes ? | وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار |
| And indeed the Noble Messengers before you were mocked at , but their mockery ruined the mockers themselves . | ولقد استهزئ برسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فحاق نزل بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك . |
| Did we take them as an object of mockery , or have ( our ) eyes failed to perceive them ? | ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان . |
| And indeed the Noble Messengers before you were mocked at , but their mockery ruined the mockers themselves . | ولقد استهزئ برسل م ن قبلك أيها الرسول ، فحل بالذين كانوا يستهزئون العذاب الذي كان م ثار سخريتهم واستهزائهم . |
Related searches : Make A Mockery - Mockery Of Justice - Made A Mockery - Make Preparations - I Make - Make Mention - Shall Make - Make Headlines - Make Donations - Make Understand - Make Observations - Make Additions