ترجمة "major conference" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Conference - translation : Major - translation : Major conference - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The first major challenge is related to the upcoming NPT Review Conference. | وأول هذه التحديات الكبرى يتصل بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| The Conference on Disarmament can contribute to solving this major issue in international security. | وبإمكان مؤتمر نزع السلاح أن يسهم في حل هذه القضية الكبرى في مجال الأمن الدولي. |
| Mr. President, you asked us to speak over five plenary meetings on major topics for the Conference on Disarmament. | سيدي الرئيس، لقد طلبت إلينا أن نتحدث خلال خمس جلسات عامة عن مواضيع رئيسية تتعلق بمؤتمر نزع السلاح. |
| It is now one of the two major themes as governments prepare for the Rio 20 conference in Brazil in 2012. | ولقد تحول الآن إلى واحد من موضوعين رئيسيين في إطار استعداد الحكومات لمؤتمر ريو العشرين الذي ستستضيفه البرازيل في عام 2010. |
| UNCTAD XI had been the first major international meeting on trade since the failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún. | 59 ومضى يقول إن الدورة الحادية عشرة للأونكتاد كانت أول اجتماع تجاري دولي هام بعد فشل المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في كانكون. |
| Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences | تحسين وتحديث مرافق المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بغية استيعاب الاجتماعات والمؤتمرات الرئيسية على نحو ملائم |
| Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States | الآثار المترتبة على تكلفــة تقديم خدمات مؤتمرات تكون أكثر ملاءمة وعلى أساس يمكن التنبؤ به بشكل أفضل إلى اجتماعات المجموعـــات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء |
| In 2005, major sessions were organized for the biennial session of the International Statistical Institute and the fourteenth Conference of Commonwealth Statisticians. | فخلال عام 2005، تم تنظيم دورات رئيسية منها الدورة التي تعقد كل سنتين للمعد الدولي للإحصاء والمؤتمر الرابع عشر لخبراء الإحصاء في الكومنولث. |
| The Millennium Declaration was built upon a decade of major United Nations conferences and summits, including the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women. | واعتمد إعلان الألفية على عقد من المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة، بما في ذلك مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة. |
| The remarks made by the Secretary General at that conference had made a major contribution to the struggle against the scourge of anti Semitism. | والتعليقات التي صرح بها الأمين العام بالمؤتمر قد قدمت مساهمة كبيرة في الكفاح ضد بلية معاداة السامية. |
| Each summer, the prominent Ukrainian businessman Victor Pinchuk organizes a major international conference, the Yalta European Strategy, attended by the Ukrainian elite and prominent foreigners. | في كل صيف، ينظم رجل الأعمال الأوكراني البارز فيكتور بينتشوك مؤتمرا دوليا كبيرا بعنوان استراتيجية يالطا الأوروبية، والذي يحضره أهل النخبة الأوكرانية وأجانب بارزون. |
| I just moderated a major conference in London a few weeks ago called Sound Education, which brought together top acousticians, government people, teachers, and so forth. | قمت مؤخرا بالإشراف على مؤتمر كبير في لندن قبل أسابيع قليلة يدعى التربية الصوتية ، والذي جمع بين أفضل خبراء الصوتيات، ورجال الحكومة، والمعلمين، وما إلى ذلك. |
| Next year s Rio 20 conference presents a major opportunity to demonstrate that international cooperation through the UN is possible, and that transformational change can be achieved. | ويمثل مؤتمر ريو 20 في العام المقبل فرصة كبرى لإثبات أن التعاون الدولي ممكن من خلال جهود الأمم المتحدة، وأن التغير التحولي أمر وارد. |
| Major aid giving Governments promised in 2002 at the International Conference on Financing for Development to raise substantially their aid levels, especially for sub Saharan Africa. | وقد وعدت الحكومات الرئيسية المانحة للمعونة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية سنة 2002 برفع مستويات المعونة على نحو ملحوظ، وخاصة لفائدة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. |
| A major initiative under the Australian regional outreach programme was hosting of the Asia Pacific Nuclear Safeguards and Security Conference in Sydney on 8 November 2004. | 14 وكانت إحدى المبادرات الرئيسية المتخذة ضمن برنامج التوعية الإقليمي الأسترالي هي استضافة المؤتمر المعني بالضمانات والأمن النووي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في سيدني في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| (h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the Conference | (ح) اقتراح القواعد والإجراءات اللازمة لتنظيم مشاركة ممثلي المجموعات الرئيسية في مؤتمر القمة، مع مراعاة القواعد والإجراءات المطبقة في المؤتمر |
| One of the major results of the conference was the second commitment of the Kyoto Protocol, the only legally binding international treaty to reduce green house emissions. | إحدى النتائج الكبرى للمؤتمر هي تمديد بروتوكول كيوتو لفترة ثانية، الاتفاقية الدولية القانونية الوحيدة الملزمة لخفض انبعاثات الغازات الدفيئة. |
| While many of the participants considered it a success, there was a major criticism that kept people talking and writing about it days after the conference was concluded. | وفي حين عب ر المشاركون عن نجاح المؤتمر، تناولته انتقادات كثيرة استمر الناس في الكتابة عنها حتى بعد أيام من انتهاء عقد المؤتمر. |
| In 2002, a regional conference was held to address this major problem although no statement was issued from Vanuatu on measures that will be taken to protect children. | وفي عام 2002، عقد مؤتمر إقليمي لمناقشة هذه المشكلة الكبيرة، ولكن فانواتو لم تصدر أي بيان يتعلق بما ستتخذه من تدابير لحماية الأطفال. |
| 5. Notes with concern the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States | 5 تلاحظ مع القلق الصعوبات التي تواجهها الدول الأعضاء جراء نقص خدمات المؤتمرات لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء |
| 12. Notes with appreciation that 100 per cent of requests by regional and other major groupings for conference facilities were met, according to the current methodology for recording statistics | 12 تلاحظ مع التقدير أنه جرى، وفقا للمنهجية الراهنة لتسجيل الإحصاءات، تلبية 100 في المائة من طلبات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية لاستخدام مرافق المؤتمرات |
| From our point of view, the Conference on Disarmament has to be one of the major international instruments playing a crucial role in pursuing disarmament on a global scale. | ونحن نرى أنه يجب أن يكون مؤتمر نزع السلاح أحد الأدوات الدولية الرئيسية التي تضطلع بدور حيوي في السعي إلى تحقيق نزع السلاح على الصعيد العالمي. |
| 7. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States | 7 تلاحظ مع القلق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء |
| 20. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States | 20 تلاحظ بقلـق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء |
| I believe that the Conference, supported by 16 co sponsoring Governments, three United Nations agencies and 110 religious non governmental organizations, constitutes a major contribution to the cause of peace. | وإنني أعتقد أن هذا المؤتمر الذي دعمته 16 حكومة اشتركت في رعايته، وثلاث وكالات تابعة للأمم المتحدة، و 110 منظمات دينية غير حكومية ي عد إسهاما كبيرا في قضية السلام. |
| (b) With effect from 1 January 2002, the General Conference approved (GC.9 Dec.17) BMS as a separate, self balancing major programme in the programme and budgets of UNIDO. | (ب) اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002، وافق المؤتمر العام على جعل خدمات إدارة المباني برنامجا رئيسيا مستقلا ذاتي التوازن في برنامج وميزانيتي اليونيدو. |
| The discussion panels will also be open to participation by representatives of major groups, as identified in section III of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.a | وسيكون فريقا المناقشة مفتوحين أيضا يشترك فيهما ممثلو المجموعات الرئيسية، على النحو المحدد في البند الثالث من جدول أعمال القرن 21 الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية(). |
| Discussions during the Conference indicated that there appears to be a risk of a major setback to the achievements of the last two decades in reaching international consensus on global concerns. | وأشارت المناقشات التي دارت خلال المؤتمر إلى خطر حدوث تراجع كبير في إنجازات العقدين الماضيين المتعلقة بالتوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن الشواغل العالمية. |
| (b) The État major Géneral, État major forces and État major military regions (divisions) have been integrated. | (ب) لقد جرى إدماج الأركان العامة وأركان القوات وأركان المناطق العسكرية (ف ر ق). |
| Mr. González Campos was involved in two endeavours that were major milestones in the progressive development and codification of international law the United Nations Conference on the Law of Treaties (1968 1969), at which he represented Spain, and the United Nations Conference on the Law of the Sea, in both the preparatory committee (1971 1973) and the session of the Conference held in Caracas (1974). | شارك في نشاطين يعدان من العلامات البارزة في مجال التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، حيث أوفد مندوبا عن إسبانيا في مؤتمر الأمم المتحدة لقانون المعاهدات (1968 1969)، وفي اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار (1971 1973) وفي الدورة التي عقدها المؤتمر في كاركاس (1974). |
| Since the Millennium Summit, other major conferences have been held, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, which added to the global consensus on these issues. | ومنذ انعقاد قمة الألفية، عقدت مؤتمرات رئيسية أخرى، بما في ذلك المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أضافت إلى توافق الآراء العالمي بشأن هذه المسائل. |
| 1.19 In June 2004, a major conference entitled Meeting the Humanitarian Needs of the Palestine Refugees in the Near East Building Partnerships in support of UNRWA was hosted by the Swiss Government in Geneva. | 1 19 في حزيران يونيه 2004، استضافت الحكومة السويسرية في جنيف مؤتمرا رئيسيا عنوانه تلبية الاحتياجات الإنسانية للاجئي فلسطين في الشرق الأدنى إرساء الشراكات دعما للأونروا . |
| The Conference expressed satisfaction with the major developmental and humanitarian activities of the OIC Funds in Bosnia Herzegovina, Afghanistan and Sierra Leone in furtherance of the spirit of solidarity and cooperation within the Ummah. | 50 أبدى المؤتمر ارتياحه للعمل الإيجابي الذي تقوم به صناديق منظمة المؤتمر الإسلامي في البوسنة والهرسك وأفغانستان وسيراليون في المجال التنموي والإنساني تأكيدا لروح التضامن والتعاون بين أبناء الأمة. |
| Major Themes | ثالثا المواضيع الرئيسية |
| I deeply appreciate US President Barack Obama s remarks at the Nuclear Non Proliferation Treaty Review Conference in 2010, at which he supported this idea and invited other major actors to take the initiative on disarmament. | وأنا أقدر حقا تصريحات الرئيس الأميركي باراك أوباما في مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في عام 2010، التي أعلن بها تأييده لهذه الفكرة ودعا الجهات الفاعلة الرئيسية الأخرى إلى أخذ زمام المبادرة فيما يتصل بنزع السلاح. |
| Mohammed Abu Allan is critical of the attitude of the Palestinian Authority towards what is happening in Jerusalem it has called for major national conference to make a decision about the steps to be taken. | وانتقد المدو ن الفلسطيني محمد أبو علان موقف السلطة الفلسطينية مم ا يجري في القدس. فالسلطة دعت إلى عقد مؤتمر وطني موس ع لاتخ اذ قرار حول الخطوات الواجب إتباعها |
| Taking note of the reports of the Secretary General on the follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, | وإذ تحيط علما بتقريري الأمين العام عن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، اللذين أعدهما بالتعاون مع الجهات المؤسسية الرئيسية صاحبة المصلحة()، |
| He urged the Director General to give further attention to the issue of South South cooperation, which was a major initiative put forward by the Asian Group at the last session of the General Conference. | وحث المدير العام على توجيه المزيد من الانتباه إلى مسألة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، التي كانت موضوع مبادرة رئيسية طرحتها المجموعة الآسيوية في الدورة الأخيرة للمؤتمر العام. |
| Taking note of the reports of the Secretary General on the follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, | وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام بشأن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الذي أعد بالتعاون مع الجهات المؤسسية صاحبة المصلحة الرئيسية()، |
| Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda announced his country s readiness to host an international conference this summer on major disasters, giving Japan an opportunity to share lessons learned from the 2011 Great East Japan Earthquake and tsunami. | كما أعلن رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا عن استعداد بلاده لاستضافة مؤتمر دولي هذا الصيف حول الكوارث الكبرى، الأمر الذي يعطي اليابان الفرصة لتقاسم الدروس التي تعلمتها من زلزال وتسونامي شرق اليابان العظيمين. |
| The impetus to the first act of European monetary integration, the 1970 Werner Report, stemmed from awareness that there were major difficulties in the fixed exchange rate system established in 1944 at the Bretton Woods conference. | كان الدافع وراء قانون التكامل النقدي الأوروبي الأول، أو تقرير فيرنر في عام 1970، نابعا من الانتباه إلى وجود صعوبات كبرى في نظام أسعار الصرف الثابت والذي تأسس في عام 1944 في مؤتمر بريتون وودز. |
| Major challenges remain. | ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة. |
| Major Programme G | البرنامج الرئيسي زاي |
| Major Programme H | البرنامج الرئيسي حاء |
| Major Programme I | البرنامج الرئيسي طاء |
Related searches : Medical Conference - Ministerial Conference - Final Conference - Conference Package - Joint Conference - Phone Conference - Conference Center - Conference Bridge - Settlement Conference - Upcoming Conference - Conference Speaker - Industry Conference