ترجمة "major area" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Area - translation : Major - translation : Major area - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There have been major achievements in this area.
7 وتحققت إنجازات هامة في هذا المجال.
Such a step will fill a major void in this area.
وستسد هذه الخطوة فراغا كبيرا في هذا المجال.
The Chronicle was the other major daily paper for the San Francisco Bay Area.
وكانت كرونيكل من الصحف اليومية الأخرى المهمة في منطقة خليج سان فرانسيسكو.
The center of the state is dominated by the Central Valley, a major agricultural area.
يسيطر الوادي الأوسط على وسط الولاية، والذي يعد واحد من أكثر المناطق الزراعية إنتاجا في العالم.
Major conurbations The Greater London Urban Area is by far the largest urban area in England and one of the busiest cities in the world.
التجمعات السكانية الكبرى منطقة لندن الكبرى الحضرية هي أكبر منطقة حضرية في إنجلترا وواحدة من أكثر المدن ازدحاما في العالم.
It is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area.
فالتقدم الحقيقي في هذا المجال، حققته تحديدا بلدان قليلة من أثرى البلدان.
UNIDO and Italy had started a major partnership in the area of small and medium enterprises.
14 وواصل كلمته قائلا إن اليونيدو وإيطاليا بدأتا شراكة كبرى في مجال المنشآت الصغيرة والمتوسطة.
Despite recent initiatives in this area, debt remained the major obstacle to development in middle income countries.
ذلك أنه بالرغم من المبادرات الأخيرة في هذا المجال، يظل الدين يشكل العقبة الرئيسية في سبيل التنمية في البلدان المتوسطة الدخل.
It is expected that this area will be the epicenter of a major quake in the near future.
ومن المتوقع أن تصبح هذه المنطقة مركز ا لزلزال كبير في المستقبل القريب.
The major cities of the area are Ormoc City and Baybay in Leyte province, and Cebu City, Cebu.
المدن الرئيسية في المنطقة هي Ormoc في مدينة وBaybay في اقليم ليتي، و مدينة سيبو، سيبو.
One major area of focus in 2005 was support to the first joint office model in Cape Verde.
31 ويتمثل أحد أهم مجالات الاهتمام عام 2005 في تقديم الدعم لأول نموذج للمكاتب المشتركة أنشئ في الرأس الأخضر.
Major investments were made in the area of primary health care, prevention, as well as services for the elderly.
ووظفت الاستثمارات الرئيسية في مجال الرعاية الصحية الأولية والوقاية، فضلا عن الخدمات المقدمة إلى المسنين.
Major efforts need to be applied in the area of the implementation of commitments on the transfer of resources.
يتعين بذل جهود كبيرة في مجال تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتحويل الموارد.
Nonetheless, it is disappointing that they have chosen to focus on infrastructure finance as their first major area of collaboration.
ورغم هذا فإنه من المحبط والمخيب للآمال أنها اختارت التركيز على تمويل البنية الأساسية باعتبارها منطقته الرئيسية الأولى للتعاون.
The first major empire in the area was founded by the Hittites, from the 18th through the 13th century BC.
حين تم تأسيس أول امبراطورية كبرى في المنطقة من قبلهم في القرن الثامن عشر قبل الميلاد وحتى القرن الثالث عشر.
The major legal development in this area was the enactment of the Sexual Harassment Law (Amendment no. 2 from 2004).
236 كان التطور القانوني الرئيسي في هذا المجال متمثلا في سن قانون التحرش الجنسي (التعديل رقم 2 من عام 2004).
Further cooperation will be provided in the area of water management, since industrial effluents are a major source of pollution to rivers.
وسيجري توفير مزيد من التعاون في مجال إدارة المياه، لأن الفضلات الصناعية السائلة تمث ل مصدرا كبيرا لتلويث الأنهر.
It is the county seat and is a major incorporated city of Montgomery County and forms part of the Baltimore Washington metropolitan area.
انها مدينة رئيسية مدرجة في الجزء المركزي من مقاطعة مونتغومري ويشكل جزءا من منطقة بالتيمور واشنطن العاصمة.
Although not a major river by most standards, it flows through an area of great archaeological significance in the early history of China.
برغم من انة ليس نهرا كبيرا من جانب معظم المعايير، لكن يتسم باهمية أثرية كبيرة في وقت مبكر من تاريخ الصين.
Women's participation in governance and decision making was a major determinant of the level of success achieved in the area of gender equality.
25 إن مشاركة المرأة في الإدارة العامة واتخاذ القرارات مؤشر جيد على مستوى المساواة بين الجنسين.
Major advances, such as the decision to fill an institutional void by creating a Peacebuilding Commission, are accompanied by major failures, such as the absence of any agreement in the area of disarmament and non proliferation.
فهناك خطوات تقدم رئيسية، كقرار ملء فراغ مؤسسي معني بإنشاء لجنة لبناء السلام، تواكبها حالات فشل هامة، كعدم وجود أي اتفاق في مجال نزع السلاح وعدم انتشاره.
In the area of social policies, ESCWA pursued the second phase of a major project Towards integrated social development policies in the ESCWA region .
33 وفي مجال السياسات الاجتماعية، تابعت اللجنة المرحلة الثانية من مشروع رئيسي بعنوان نحو سياسات متكاملة للتنمية الاجتماعية في منطقة الإسكوا .
A major area of concern for her Government was violence against women and, in particular, one of its most serious forms, trafficking in women.
41 ومن المشاكل التي تقلق أرمينيا كثيرا العنف ضد المرأة، وخصوصا الاتجار بالنساء الذي يمثل أخطر أشكال هذا العنف.
It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
وذ كر أن التجربة قد بي نت أن م واطن القصور في ذلك المجال يمكن أن تكون لها تأثيرات سلبية كبرى في النظام الاقتصادي والمالي لأي بلد.
It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
وقيل إن من الثابت بالتجربة أن القصور في هذا المجال قد تكون لـه عواقب وخيمة على النظام الاقتصادي والمالي للبلد.
For eurozone citizens who do not speak a major language, especially English, mobility across national borders within the single currency area is limited at best.
وبالنسبة لمواطني منطقة اليورو الذين لا يتحدثون لغة رئيسية، وخاصة الإنجليزية، فإن الانتقال عبر الحدود الوطنية في إطار منطقة العملة الموحدة يصبح محدودا في أحسن الأحوال.
Less than 1 of the earth s land area is densely urbanized, and even in the most populated major countries, the share is less than 10 .
والواقع أن أقل من 1 من مساحة اليابسة في العالم مكتظ بسكان الحضر، وحتى في البلدان الكبرى الأكثر ازدحاما بالسكان، فإن النسبة لا تتجاوز 10 .
In our regional strategy we recognize our responsibility in the area of development, but we are also aware of the major obstacles we are facing.
ونعترف في استراتيجيتنا الإقليمية بمسؤوليتنا في مجال التنمية، ولكننا ندرك أيضا العقبات الرئيسية التي نواجهها.
For both appliances and steel faced sandwich panels, the major barriers to wider adoption of destruction technologies were the quality of infrastructure. In this area, the major barriers to wider use were the quality of infrastructure of collection and transport.
وفي هذا المجال تتمثل الحواجز الرئيسية أمام الاستخدام الواسع في نوعية البنية الأساسية المستخدمة في الجمع والنقل.
Higher food prices have had a major impact in expanding the area devoted to cultivation in many countries, and have led to higher output levels worldwide.
لقد خلفت أسعار المواد الغذائية المرتفعة تأثيرا كبيرا يتلخص في توسيع المساحة المخصصة للزراعة في العديد من البلدان، كما أدت إلى ارتفاع مستويات الناتج في مختلف أنحاء العالم.
The Greeks had many colonies in the south of what is now Italy, and for many centuries the Greeks had a major influence on the area.
كان للإغريق الكثير المستعمرات في جنوب إيطاليا، وكان لهم تأثير فاعل في هذا المنطقة لقرون عديدة.
CBR has been used extensively in help desk applications such as the Compaq SMART system and has found a major application area in the health sciences.
نظرية الاستنتاج القائم على الحالة ظلت تستخدم بالكامل في تطبيقات المساعدة مثل نظام كمباك الذكي، وقد أوجد مساحة للتطبيقات الكبيرة في العلوم الصحية.
CBR has been used extensively in help desk applications such as the Compaq SMART system and has found a major application area in the health sciences.
وقد استخدم على نطاق واسع في التطبيقات CBR مكتب المساعدة مثل نظام كومباك سمارت وجدت مجال التطبيق الرئيسية في العلوم الصحية.
The New Asia Africa Strategic Partnership, adopted in Indonesia last April, is a major milestone in that area, and Japan is committed to making it work.
والشراكة الاستراتيجية الجديدة بين آسيا وأفريقيا، المعتمدة في إندونيسيا في نيسان أبريل من العام الماضي، معلم رئيسي على الطريق في ذلك المجال، وتلتزم اليابان بجعل هذه الاستراتيجية تؤتي ثمارها.
Food and Nutrition Despite the rapid progress made in food production and processing, mal nutrition continues to be a major area of concern for public health.
386 على الرغم من التقدم السريع الذي تحقق في إنتاج الأغذية وتجهيزها، يظل سوء التغذية أهم شواغل الصحة العامة.
Singapore, the closest major city, is a 45 50 minute trip by motorised catamaran across the Singapore Strait from Bintan Resort area in the northwest of the island.
سنغافورة هي أقرب مدينة كبيرة ويمكن وصولها بعد رحلة تستغرق 45 50 دقيقة بواسطة طوف (Catamaran) بمحرك عبر بحر الصين الجنوبي من منطقة منتجع بنتان في شمال غرب الجزيرة.
One major problem was resolved through a 49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.
وقد ح لت مشكلة رئيسية من خلال مشروع بكلفة 000 49 دولار، أمكن به إصلاح فيضان الصرف الصحي بمحطة الصرف الصحي الرئيسية في هاغاتنيا وكانت تنبعث منها رائحة كريهة عبر المنطقة كلها.
In the area of drug abuse, UNODC implemented projects in all regions where the use of contaminated injection equipment is a major or potential route of HIV transmission.
وفي مجال تعاطي المخدرات، نف ذ المكتب مشاريع في جميع المناطق التي يعتبر فيها استخدام معدات حقن ملوثة أحد الطرق الرئيسية أو المحتملة لنقل فيروس الأيدز.
Since the Panel's last visit, there does not appear to have been any major developments to either the accommodation areas or to the vehicle and equipment storage area.
ومنذ الزيارة الأخيرة للفريق لا يبدو أن تطورات كبيرة طرأت على الموقع سواء في المنطقة المخصصة للإقامة أو في المنطقة المخصصة لإيداع المركبات والمعدات.
The third major challenge faced by designers and engineers was an area of toxic methane gas that was discovered roughly 50 meters underground below the location of the bridge.
يتمثل التحدي الثالث الذي واجه الم صممين والمهندسين في اكتشاف منطقة غاز ميثان سام تبعد تقريب ا 50 متر ا تحت الأرض أسفل موقع الجسر.
Its founders endowed the United Nations with three Councils, each having major responsibilities in its own area the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
165 زو د مؤسسو الأمم المتحدة المنظمة بثلاثة مجالس، وجعلوا لكل منها في مجال اختصاصه مسؤوليات رئيسية، وهذه المجالس هي مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الوصاية.
It serves as a major transportation hub and trade center for the entire region and is also the principal city of the Bay Area Region known as the East Bay.
وهو بمثابة محور النقل الرئيسية والمركز التجاري للمنطقة بأسرها، وأيضا المدينة الرئيسية في منطقة خليج سان فرانسيسكو المنطقة المعروفة باسم شرق خليج.
In the area of health care, the major concerns remain the limited access to services, the poor quality of service delivery and the Government's reduced capacities for monitoring and early warning.
63 وفي مجال الرعاية الصحية()، لا تزال الشواغل الرئيسية تتعلق بمحدودية فرص الحصول على الخدمات، وسوء نوعية الخدمات المقدمة، وت د ن ي قدرات الحكومة على الرصد والإنذار المبكر.
The major function of the FAO biotechnology applications in food and agriculture, forestry and fisheries (Biotechnology Priority Area for Interdisciplinary Action (PAIA) programme) is to provide factual, comprehensive and current information.
والوظيفة الأساسية لتطبيقات التكنولوجيا الأحيائية لمنظمة الأغذية والزراعة في مجال الأغذية والزراعة والغابات ومصائد الأسماك (برنامج مجالات أولوية العمل المتعدد التخصصات في مجال التكنولوجيا الأحيائية) هو توفير معلومات وقائعية شاملة وحديثة.
For one such area, New York City, an alternative has been proposed massive storm surge barriers across the entrance to the harbor region that could be closed when a major storm approaches.
وهناك بديل مقترح لمنطقة كهذه، مثل مدينة نيويورك إقامة حواجز هائلة لموجات العاصفة عبر المدخل إلى منطقة الميناء، والتي يمكن غلقها عندما تقترب عاصفة كبرى.

 

Related searches : Major Focus Area - Major Growth Area - Major Metropolitan Area - Area By Area - Major Provider - Major Developments - Major Blow - Major Consideration - Major Manufacturer - Major Aspects - Major Portion - Major Scale