ترجمة "maintain a commitment" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The commitment of the international community to maintain multi ethnic States in South Eastern Europe is fundamental.
وإن التزام المجتمع الدولي بالمحافظة على الدول المتعددة الأعراق في جنوب شرقي أوروبا يظل أساسيا.
The international community must maintain its commitment to Afghanistan, where President Karzai's Government continues to face significant challenges.
وعلى المجتمع الدولي أن يواصل التزامه بدعم أفغانستان، حيث تواصل حكومة الرئيس كرزاي مواجهة تحديات كبيرة.
One way to maintain a commitment to openness when addressing the vexing question of national borders is to recognize that cosmopolitanism is a two way street.
من بين السبل الممكنة للحفاظ على الالتزام بالانفتاح في التعامل مع المسألة المحيرة المزعجة المتعلقة بالحدود الوطنية، أن نعترف بأن العالمية هي في الواقع طريق ذو اتجاهين.
3. Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements
3 تهيب بحكومة غواتيمالا مواصلة التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام
(i) Recalling the commitment made by consumer members in January 1994 to maintain or achieve the sustainable management of their forests
(ط) وإذ تشير إلى التعهد الذي أعلنته البلدان المستهلكة الأعضاء في كانون الثاني يناير 1994 بأن تواصل أو تنجز الإدارة المستدامة لغاباتها
The European Central Bank would then have to intervene to maintain the credibility of its commitment to price stability, which is its primary mandate.
وآنذاك فإن البنك المركزي الأوروبي سوف يكون مضطرا إلى التدخل من أجل الحفاظ على مصداقية التزامه باستقرار الأسعار، والذي يشكل تفويضه الأولي.
We have an obligation to maintain the integrity of this carefully crafted multilateral instrument, and we reaffirm our commitment to its mutually supportive rights and obligations.
ويقع على عاتقنا واجب المحافظة على وحدة هذا الصك المتعدد الأطراف الم حك م الصنع، ونؤكد مجددا التزامنا بما ينص عليه من الحقوق والواجبات التي يدعم بعضها بعضا.
Over the next weeks and months, we must maintain that momentum and meet our commitment to establish the Council during the sixtieth session of the General Assembly.
وخلال الأسابيع والشهور القادمة، يجب أن نحافظ على ذلك الزخم وأن نفي بالتزاماتنا بإنشاء المجلس خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
The British Government will fully maintain its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution',
وأن الحكومة البريطانية ستفي وفاء كاملا بالتزامها باحترام رغبات شعب جبل طارق، كما هو موضح في ديباجة دستور عام 1969 ،
Consequently, while the fifth anniversary of Security Council resolution 1296 (2000) is coming to a close, the protection of civilians remains a source of serious concern for Canada, which will continue to maintain its commitment in this area.
وبالتالي، بينما يقترب الاحتفال بالذكرى الخامسة لقرار مجلس الأمن 1296 (2000) من نهايته، لا تزال حماية المدنيين مبعث قلق شديد لكندا، التي ستواصل الحفاظ على التزامها في هذا المجال.
Bolivia does not maintain a stop list .
وليس لدينا قائمة احتجاز .
(a) Secure political commitment.
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
In terms of institutional design, it is thus optimal for the central bank to maintain a strong commitment to keeping inflation low in normal times and to be willing to intervene in a crisis. The ECB s use of OMT satisfies both criteria.
من الناحيه المؤسساتيه فإن من الامثل للبنك المركزي هو ان يلتزم بالمحافظة على ابقاء التضخم منخفضا في الاوقات العادية وان يكون مستعدا للتدخل في حالة وقوع ازمة. ان استخدام البنك المركزي الاوروبي لبرنامجه لشراء السندات يلبي هذين المعيارين.
That is quite a commitment.
هذا التزام رائع.
In this context, we trust in the commitment of the new government and in Prime Minister Ramush Haradinaj to maintain their political will to deliver standards for Kosovo as a priority and thus to correct the inequalities that still persist.
وفي هذا السياق، فإننا نثق بالتزام الحكومة الجديدة ورئيس الوزراء راموش هاراديناج بالإبقاء على الإرادة السياسية للحفاظ على معايير كوسوفو كمسألة ذات أولوية، ولتصحيح أوجه عدم المساواة التي ما زالت مستمرة.
The Security Council reaffirms the importance for the international community to maintain a high level of commitment to assisting Afghanistan in addressing its remaining challenges, in particular in the fields of security, including fighting terrorist and narcotics threats, governance and development.
ويعيد مجلس الأمن التأكيد على أهمية محافظة المجتمع الدولي على درجة عالية من الالتزام بمساعدة أفغانستان في مواجهة التحديات المتبقية أمامها، وعلى وجه الخصوص في ميادين الأمن، بما في ذلك مكافحة التهديدات الإرهابية، وتهديدات المخدرات، ومسائل الحكم، والتنمية.
Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
Requirement to maintain a record of the procurement proceedings
واو اشتراط الاحتفاظ بسجل لإجراءات الاشتراء
After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth.
ذلك أن الحافز المحلي من شأنه أن يساعد على أية حال في صيانة النمو الاقتصادي.
Everyone has a generalized commitment to progress.
وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.
(a) The commitment policy and strategic responses
(أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية
Does it mean maintain a balance of different types of pollution?
هل يعني هذا أن نحافظ على التوازن بين أنواع مختلفة من التلوث
But, if we are to succeed, we must make the most of our new Lisbon institutions, maintain our commitment to an open Europe, accelerate reform of our economies, and take the lead in forging a new framework for global governance that supports a truly sustainable process of continued globalization.
ولكن إن كان لنا أن ننجح فلابد وأن نحقق الاستفادة القصوى من مؤسسات لشبونة الجديدة، وأن نحافظ على التزامنا بأوروبا المفتوحة، وأن نعجل بإصلاح اقتصادنا، وأن نأخذ زمام المبادرة في صياغة إطار عمل جيد للحوكمة العالمية حريص حقا على دعم عملية مستدامة من العولمة المستمرة.
Finally, there must be a commitment to transparency.
وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية.
The European Union has made a similar commitment.
وقطع الاتحاد الأوروبي التزاما مماثلا.
We urge Russia to undertake a similar commitment.
كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
Openness is a commitment to a certain set of values.
الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم
A new global growth strategy is needed to maintain global economic progress.
لقد بات لزاما على العالم أن يتبنى إستراتيجية جديدة للنمو العالمي من أجل الحفاظ على التقدم الاقتصادي العالمي.
Others maintain that a temporary increase in spending now would boost growth.
ويزعم آخرون أن الزيادة المؤقتة في الإنفاق الآن تؤدي إلى دعم النمو.
In order to maintain operations, a base rebuilding programme began in 1976.
من أجل الحفاظ على العمليات، على قاعدة إعادة بناء البرنامج بدأ في عام 1976.
(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute
(أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو
Blood volume replacement to maintain blood pressure and blood plasma replacement to maintain fibrinogen levels may be needed.
قد تكون هناك حاجة استبدال حجم الدم للحفاظ على ضغط الدم واستبدال البلازما للحفاظ على مستويات الفيبرينوجين.
a Includes commitment authority in the amount of 49,950,000.
النفقات الفعلية للفترة
A Party included in Annex I may use tCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
41 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها.
A Party included in Annex I may use lCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
45 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها.
Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery.
إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي. وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا. ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.
ولكن الإبقاء على هذا النهج في مواجهة وضع ثوري لن يكون بالأمر السهل على الإطلاق.
Opponents maintain that there are better ways to deal with vitamin A deficiency.
ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين (أ).
Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery.
إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي.
This reduces the effort required to adjust or maintain a desired flight attitude.
وهو يقلل من الجهد اللازم للمحافظة على وضع الطيران المطلوب خلال الأسطح الرئيسية.
The spacecraft can also maintain an orientation that points to a chosen target.
يمكن للمسبار أيضا ان يحافظ على التوجه الذي يشير إلى هدف معين يتم اختياره.
(b) To create and maintain a database on mercenary activities and national legislation
(ب) إنشاء قاعدة بيانات بشأن أنشطة المرتزقة والتشريعات الوطنية والاحتفاظ بها
The Secretary General shall also maintain a permanent register of all such complaints.
كما يحتفظ الأمين العام بسجل دائم لجميع تلك الشكاوى.
The Secretary General shall maintain a list of such requests for interim measures.
4 يحتفظ الأمين العام بقائمة بطلبات التدابير المؤقتة.
(a) maintain air concentrations below occupational exposure standards , using engineering controls if necessary
غير أنه ينبغي تعديل التوصية بالتقيؤ إذا كانت المادة المخلوط يمثل أيضا خطر التسمم بالاستنشاق.

 

Related searches : Maintain Commitment - Maintain This Commitment - Maintain A Temperature - Maintain A Library - Maintain A Culture - Maintain A Service - Maintain A Supply - Maintain A Product - Maintain A Right - Maintain A Garden - Maintain A Statement - Maintain A Deposit - Maintain A Workforce