ترجمة "made itself" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Itself - translation :

الكلمات الدالة : بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The tube itself is made in a variety of designs.	يتم تصنيع الأنبوب نفسه في العديد من التصميمات.
When they made money, it accrued principally to the family itself.	وحين كانت هذه الشركات تجمع الثروات فإن هذه الثروات كانت تتراكم لصالح العائلة ذاتها في المقام الأول.
Have We not made the earth to draw together to itself ,	ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة .
Have We not made the earth to draw together to itself ,	ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا
The result is that Europe has made itself into the primary victim of the financial crisis.	والنتيجة هي أن أوروبا جعلت من نفسها الضحية الأولى للأزمة العالمية.
In that regard, statistical limitations currently made accurate measurement of the phenomenon a challenge in itself.	وذكرت في هذا الصدد أن القيود الإحصائية تجعل قياس الظاهرة في الوقت الحالي تحديا في حد ذاته.
Mexico associates itself with the statement made by the delegation of Argentina on behalf of the Rio Group.	وتؤيد المكسيك البيان الذي أدلى به وفد الأرجنتين بالنيابة عن مجموعة ريو.
It has made a name for itself in the Metro Manila art community for promoting politically relevant street art.	كان لهم بصمتهم المميزة في مجتمع مترو مانيلا الفني من خلال المواضيع السياسية في فن الشارع الذي يقدمونه.
First, AOSIS associates itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 on this agenda item.	أولا، يؤيد التحالف البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة الـ 77 بشأن هذا البند من جدول الأعمال.
Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself.	ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود.
Ukraine fully associates itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.	وأوكرانيا تؤيد تماما البيان الذي أدلى به ممثل المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي.
Mr. Świtalski (Poland) Poland fully associates itself with the statement made earlier in this debate on behalf of the European Union.	السيد سويتالسكي (بولندا) (تكلم بالانكليزية) تؤيد بولندا تماما البيان الذي أ دلي به في وقت سابق من هذه المناقشة بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
His delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement.	9 وقال إن وفده يعرب عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به ممثل ماليزيا باسم حركة عدم الانحياز.
Greece fully aligns itself with the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.	واليونان تؤيد البيان الذي سيدلي به ممثل لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي.
ARINC made clear that any improper use in the future would result in termination of the service with Air Transat itself.	وأشارت بوضوح إلى أنه، في حالة استعمال بلا حق في المستقبل، ستكف عن تقديم خدماتها إلى شركة Air Transat نفسها.
Greece fully associates itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.	وتتشاطر اليونان مشاطرة كاملة البيان الذي أدلى به ممثل المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي.
Greece fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.	وتؤيد اليونان تأييدا كاملا البيان الذي ألقاه ممثل المملكة المتحدة بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
On the contrary, the Constitution itself made it very clear that capital punishment had been removed from the legal order, i.e., abolished.	بل على العكس، كان الدستور نفسه واضحا تمام الوضوح في اعتبار أن عقوبة الإعدام قد أزيلت من النظام القانوني، أي ألغيت منه.
Moreover, the few appeals that had been made focused on the procedural application of Sharia law, rather than on the law itself.	وإضافة إلى ذلك، فإن الدعاوى القليلة التي ق دمت كان محورها التطبيق الإجرائي لقانون الشريعة وليس القانون نفسه.
Croatia has fully aligned itself with the statement made yesterday by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union (EU) presidency, so I will not repeat the points made therein.	وتعرب كرواتيا عن تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به أمس ممثل لكسمبرغ باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي، ومن ثم فلن أعيد النقاط الواردة فيه.
Greece associates itself fully with the statement that will soon be made by the Ambassador of Luxembourg on behalf of the European Union.	وتؤيد اليونان بالكامل البيان الذي سيدلي به بعد قليل سفير لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي.
Romania fully associates itself with the statement that will be made shortly by Ambassador Hoscheit of Luxembourg on behalf of the European Union.	تؤيد رومانيا تأييدا تاما البيان الذي سيدلي به بعد قليل السفير هوشيت، ممثل لكسمبرغ، نيابة عن الاتحاد الأوروبي.
Germany fully aligns itself with the statement made on behalf of the European Union by Ambassador Jean Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg.	وتؤيد ألمانيا تماما البيـــان الـــذي أدلــى بــه ممثـــل الاتحـاد الأوروبي، السفير جان مارك هوشيات، الممثل الدائم للكسمبرغ.
Mr. Arar (Turkey) My delegation has aligned itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.	السيد عرعر (تركيا) (تكلم بالانكليزية) أعلن وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل لكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
My delegation aligns itself fully with the statement made by the Ambassador of Nigeria, speaking on behalf of the Group of African States.	ويؤيد وفدي بالكامل البيان الذي أدلى به سفير نيجيريا، الذي تكلم باسم مجموعة الدول الأفريقية.
My delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union (AU).	يود وفدي أن يعلن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الاتحاد الأفريقي.
My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the G 77 and China.	ويود وفدي أن يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا باسم مجموعة ألـ 77 والصين.
Mr. Kuchinsky (Ukraine) Ukraine fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.	السيد كوتشينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية) تؤيد أوكرانيا بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل لكسمبرغ نيابة عن الاتحاد الأوروبي.
My country fully associates itself with the efforts made by the different export control regimes to address the challenges I have just described.	ويؤيد بلدي تأييدا كاملا الجهود المبذولة من قبل مختلف نظم مراقبة الصادرات لمعالجة التحديات التي وصفتها للتو.
The Ukrainian delegation associates itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union presidency.	يؤيد وفد أوكرانيا البيان الذي أدلى به ممثل المملكة المتحدة باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي.
Serbia and Montenegro fully aligns itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.	تؤيد صربيا والجبل الأسود تمام التأييد البيان الذي أدلى به ممثل المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي.
Mr. Motoc (Romania) Romania fully associates itself with the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.	السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) تعرب رومانيا عن تأييدها التام للبيان الذي سيدلي به ممثل لكسمبورغ باسم الاتحاد الأوروبي.
Surely We have created man from a small life germ uniting ( itself ) We mean to try him , so We have made him hearing , seeing .	إن ا خلقنا الإنسان الجنس من نطفة أمشاج أخلاط ، أي من ماء الرجل وماء المرأة المختلطين الممتزجين نبتليه نختبره بالتكليف والجملة مستأنفة أو حال مقدرة ، أي مريدين ابتلاءه حين تأهله فجعلناه بسبب ذلك سميعا بصيرا .
Surely We have created man from a small life germ uniting ( itself ) We mean to try him , so We have made him hearing , seeing .	إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا .
My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non Aligned Countries.	يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا باسم بلدان حركة عدم الانحياز.
Mr. İlkin (Turkey) My delegation has already aligned itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.	السيد إلكين (تركيا) (تكلم بالإنكليزية) لقد أعرب وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي.
Mr. Navoti (Fiji) Fiji associates itself with the statement made by the representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum.	السيد نافوتي (فيجي) (تكلم بالانكليزية) تؤيد فيجي البيان الذي أدلى به ممثل بابوا غينيا الجديدة باسم محفل جزر المحيط الهادئ.
Mr. Dabbas (Jordan) said that his delegation associated itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.	1 السيد دباس (الأردن) قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.
Around 2,000 galley rowers were on board ships of the famous 1588 Spanish Armada, though few of these actually made it to the battle itself.	كان هناك حوالي 2000 م جد ف على متن السفن الشهيرة في عام 1588 للأرمادا الإسبانية، بالرغم من أنها جعلت القليل من هذه السفن للمعركة نفسها.
Ms. Taracena Secaira (Guatemala), said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.	10 السيدة تاراسينا سيكايرا (غواتيمالا) قالت إن وفد بلدها يوافق على البيان الذي أدلى به ممثل بيرو باسم مجموعة ريو.
Ms. Monteiro (Palau) Palau aligns itself with the statement made by Papua New Guinea at the 54th meeting on behalf of the Pacific Islands Forum.	السيدة مونتيرو (بالاو) (تكلمت بالانكليزية) تؤيد بالاو البيان الذي أدلت به بابوا غينيا الجديدة في الجلسة 54 باسم منتدى جزر المحيط الهادئ.
Mr. Chowdhury (Bangladesh) My delegation associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.	السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) يؤيـــد وفــــدي البيــــان الـــذي أدلى به ممثل جامايكا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصـين.
Mr. SVENDSEN (Norway) said that Norway associated itself fully with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.	47 السيد سفيندسن (النرويج) قال إن النرويج تعلن مشاركتها الكاملة في تأييد البيان الذي أدلى به ممثل هولندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
Ms. Gjorgjieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that her delegation aligned itself with the statement made earlier on behalf of the European Union.	32 السيدة جورجييفا (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) أيدت البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي.
With regard to draft paragraph 1 (c), his delegation associated itself with the statements made by the delegations of Italy, France and Serbia and Montenegro.	69 وفيما يتعلق بمشروع الفقرة 1(ج) يؤيد وفده البيانات التي أدلت بها وفود إيطاليا وفرنسا وصربيا والجبل الأسود.

Display this page in English