ترجمة "local jurisdiction" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Jurisdiction - translation :

الاختصاص القضائي

Local - translation :

محلي

Local jurisdiction - translation :

القضائية المحلية

الكلمات الدالة : القضائية قضائية اختصاص سلطة سلطتك المحلية المحلي محلي محلية المحليين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Under the jurisdiction of the Japanese military, the local fish preservation processor was converted into a toxic gas reactor.	تحت ولاية الجيش الياباني، تم تحويل عملية حفظ الأسماك المحلية إلى معالج لمفاعل الغاز السام.
The personal jurisdiction (jurisdiction ratione personae) of a court	اختصاص المحكمة المرتآة من حيث اﻷشخاص )اﻻختصاص الشخصي(
Jurisdiction	الولاية القضائية
jurisdiction	ولاية قضائية اختصاص
The subject matter jurisdiction (jurisdiction ratione materiae) of a court	اختصاص المحكمة المرتآة من حيث الموضوع )اﻻختصاص الموضوعي(
The latter, which changed its official name to Superior Court of the Virgin Islands after the creation of the Virgin Islands Supreme Court, assumed full jurisdiction over all local civil matters in 1991 and all local criminal actions in 1994.	وتولت هذه المحكمة الأخيرة، التي غير اسمها ليصير المحكمة الكبرى لجزر فرجن بعد استحداث المحكمة العليا لجزر فرجن، الاختصاص القضائي الكامل بشأن جميع القضايا المدنية المحلية في عام 1991 وبشأن جميع القضايا الجنائية المحلية في عام 1994.
jurisdiction of States.	اختصاص الدول.
Cases by jurisdiction	أولا القضايا حسب الولاية القضائية
Jurisdiction Chapter 15	الاختصاص (الولاية القضائية) الفصل 15
Jurisdiction and Arbitration	الاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم
The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.	كما أكد القرار اختصاص الاستئناف والسلطة الإدارية للمحكمة العليا لغوام على جميع المحاكم السفلى في الإقليم، وهو ما ي نشئ فعليا هيئة قضائية محلية موح دة.
(d) Provision conferring jurisdiction	)د( أحكام اسناد اﻻختصاص
reconciling conflicts of jurisdiction.	التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات
Supporters have noted that the Supreme Court is vital to helping the Territory grow in self governance and have claimed that it will help prevent intrusion of federal jurisdiction into local matters.	ورأوا أن ذلك من شأنه أن يساعد على منع تدخل القضاء الاتحادي في الشؤون المحلية.
Issue 4 Exclusive jurisdiction clauses	المسألة 4 البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Express consent to exercise of jurisdiction	الموافقة الصريحة على ممارسة الولاية القضائية
Subject matter jurisdiction of the court	اختصاص المحكمة من حيث الموضوع
keywords interim award interim measures jurisdiction	الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص
Jurisdiction on criminal and civil cases.	متخصص في القضايا الجنائية والمدنية
Similarly, under current law, soldiers will answer not to Baghdad but to regional powerbrokers, while the Iraqi constitution guarantees local governments the right to pocket the revenue that flows from new oil fields within their jurisdiction.	وعلى نحو مماثل، فطبقا للقانون الحالي من المفترض أن يستجيب الجنود لسماسرة السلطة في الأقاليم وليس للحكومة في بغداد، بينما يضمن الدستور العراقي للحكومات المحلية الحق في الاحتفاظ بالعائدات الناجمة عن حقول النفط الجديدة داخل نطاق سلطتها.
It was suggested that small claims are usually handled locally, regardless of jurisdiction clauses, and that larger claims are often dealt with on both the cargo and carrier side on a non local basis by insurers.	ورئي أن المطالبات الصغيرة عادة ما تعالج محليا، بصرف النظر عن البنود المتعلقة بالولاية القضائية، وأن شركات التأمين كثيرا ما تعالج المطالبات الكبيرة، سواء من جانب متعهد الشحن أو الناقل، على أساس غير محلي.
Jurisdiction on constitutional, criminal and civil cases.	مختص بالقضايا الدستورية والجنائية والمدنية
I am still concerned by the conflict between Somali and Oromia groups along the boundary of the two regions, resulting from the general referendums on local administrative jurisdiction of subdistricts, or kebeles, in the Somali and Oromia regions.	30 ولا يـزال يعتـرينـي القلق إزاء الصراع بين الجماعة الصومالية وجماعة أ وروميا على امتداد الحدود بين هاتين المنطقتيـن، الناجم عن الاستفتاءات العامة بشأن الاختصاص الإداري المحلـي للمقاطعات الفرعية، أو ما ي عرف بالقبـائـل، فـي المنطقة الصومالية ومنطقة أ وروميا.
The workload of a court would also clearly be more limited if it exercised concurrent jurisdiction with national courts rather than exclusive jurisdiction.	ومن الجلي أن عبء العمل في المحكمة سيكون أيضا أشد محدودية، متى كانت الوﻻية التي تمارسها متفقة مع وﻻيات المحاكم الوطنية أكثر من كونها وﻻية خاصة.
Furthermore, one may also accept that the jurisdiction of the court concurs with the national jurisdiction, if the latter is in fact exercised.	كذلك يمكن اﻻخذ بأن وﻻية المحكمة تتفق مع الوﻻية الوطنية إذا كانت اﻻخيرة موضع الممارسة فعﻻ.
(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction	(د) الموارد الجينية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية
ON THE QUESTION OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL JURISDICTION	بمسألة إنشاء قضاء جنائي دولي
Jurisdiction is not an all or nothing affair.	فالولاية القضائية لا تعني إما كل شيء أو لا شيء (88).
Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses	الشروط المتعلقة بسريان مفعول البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Several articles in the local English and Arabic press and publications of research centers on human rights topics such as Universal jurisdiction in the field of human rights, the ICC the non derogable nature of the prevention of torture.	عدة مقالات في الصحافة المحلية الناطقة بالإنكليزية والعربية ومنشورات مراكز البحوث بشأن مواضيع حقوق الإنسان كالولاية القضائية العالمية في مجال حقوق الإنسان، والمحكمـة الجنائية الدولية، والطابع الإلزامـي لمنع التعذيب.
The term community in this context includes local people, local institutions, local agencies and the local council.	ويشمل مصطلح المجتمع في هذا السياق جميع العاملين الأساسيين الأشخاص المحليين والمؤسسات المحلية والهيئات المحلية والمجلس المحلي.
The term refers to the idea that courts should not act in a way that demeans the jurisdiction, laws, or judicial decisions of another jurisdiction.	يشير المصطلح إلى الفكرة المتمثلة في أن المحاكم يجب ألا تتصرف بطريقة من شأنها أن تمتهن الولاية القضائية أو القوانين أو القرارات القضائية لولاية قضائية أخرى.
If then they have recourse unto thee ( Muhammad ) judge between them or disclaim jurisdiction . If thou disclaimest jurisdiction , then they cannot harm thee at all .	هؤلاء اليهود يجمعون بين استماع الكذب وأكل الحرام ، فإن جاؤوك يتحاكمون إليك فاقض بينهم ، أو اتركهم ، فإن لم تحكم بينهم فلن يقدروا على أن يضروك بشيء ، وإن حكمت فاحكم بينهم بالعدل . إن الله يحب العادلين .
Citizen journalism forums obeying stricter rules to ensure equal power relationships than is typically the case in blogs, strictly designed to balance libel and free speech laws for a local jurisdiction (following laws strictly is part of the open politics ideal).	منتديات صحافة المواطن تخضع لقواعد أكثر صرامة لضمان علاقات قوى متساوية أكثر مما عليه الحال في المدونات، وهي مصممة بدقة لتحقيق التوازن بين التشهير وقوانين حرية التعبير الخاصة بالولاية القضائية المحلية (اتباع القوانين بشكل صارم يعتبر جزء ا من نموذج السياسة المفتوحة).
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint	أثر القبول بالولاية القضائية في الإجراءات الجبرية
Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.	تنطبق الولاية القضائية الموسعة من الفئة دال (بموجب المادة 15 4).
Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.	وتنطبق هنا الولاية القضائية الموسعة من الفئة دال (بموجب المادة 15 4).
Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.	وتنطبق هنا الولاية القضائية الموسعة من الفئة دال (بموجب المادة 15 4).
Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.	تنطبق هنا الولاية القضائية الموسعة من الفئة دال (بموجب المادة 15 4).
Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.	وتنطبق الولاية القضائية الموسعة من الفئة دال (بموجب المادة 15 4).
Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.	تنطبق هنا الولاية القضائية الموسعة من الفئة دال (بموجب المادة 15 4).
Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses?	هل ينبغي لمشروع الصك أن يسمح بالبنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties?	هل ينبغي أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية واجبة الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة
Local LWV organizations monitor their local government meetings and address local issues.	وترصد المنظمات المحلية التابعة للرابطة اجتماعات حكوماتها المحلية وتعالج المسائل المحلية.
10. Any mechanism for accepting the jurisdiction of a court would have to allow States flexibility in nominating the terms upon which they would accept that jurisdiction.	١٠ يتعين أن تسمح أي آلية لقبول وﻻية المحكمة بالمرونة للدول في تسمية الشروط التي يتسنى لها قبول تلك الوﻻية على أساسها.

Display this page in English