ترجمة "lest" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Lest - translation :
الكلمات الدالة : خشية لئلا خوفا لاَ يُحكم

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Lest my enemy say, I have prevailed against him Lest my adversaries rejoice when I fall.
لئلا يقول عدو ي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت
Verily ! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress ( all bounds against us ) .
قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر .
Verily ! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress ( all bounds against us ) .
قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله .
or lest it should say , ' If only God had guided me , I should have been or lest among the godfearing , '
أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه .
or lest it should say , ' If only God had guided me , I should have been or lest among the godfearing , '
أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي .
Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you lest I make you a desolation, a land not inhabited.
تأدبي يا اورشليم لئلا تجفوك نفسي لئلا اجعلك خرابا ارضا غير مسكونة
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee lest I make thee desolate, a land not inhabited.
تأدبي يا اورشليم لئلا تجفوك نفسي لئلا اجعلك خرابا ارضا غير مسكونة
Lest coming suddenly he find you sleeping.
لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.
They ( Moses and Aaron ) said Our Lord ! We fear lest he hasten with insolence against us , or lest he transgress all bounds .
قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر .
They ( Moses and Aaron ) said Our Lord ! We fear lest he hasten with insolence against us , or lest he transgress all bounds .
قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله .
Do not take oaths to deceive each other , lest your foot should slip after its firmness , lest you should taste evil , for you barred others from the Path of Allah , and lest a mighty punishment awaits you .
ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم كرره تأكدا فتزل قدم أي أقدامكم عن محجة الإسلام بعد ثبوتها استقامتها عليها وتذوقوا السوء أي العذاب بما صددتم عن سبيل الله أي بصدكم عن الوفاء بالعهد أو بصدكم غيركم عنه لأنه يستن بكم ولكم عذاب عظيم في الآخرة .
Do not take oaths to deceive each other , lest your foot should slip after its firmness , lest you should taste evil , for you barred others from the Path of Allah , and lest a mighty punishment awaits you .
ولا تجعلوا من الأيمان التي تحلفونها خديعة لمن حلفتم لهم ، فتهلكوا بعد أن كنتم آمنين ، كمن زلقت قدمه بعد ثبوتها ، وتذوقوا ما يسوؤكم من العذاب في الدنيا بما تسببتم فيه م ن م ن ع غيركم عن هذا الدين لما رأوه منكم من الغدر ، ولكم في الآخرة عذاب عظيم .
lest coming suddenly he might find you sleeping.
لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.
Not of works, lest any man should boast.
ليس من اعمال كي لا يفتخر احد
Looking diligently lest any man fail of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled
ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل مرارة ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون.
lest you learn his ways, and ensnare your soul.
لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.
lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.
لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا
Don't tell it in Gath. Don't publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
لا تخبروا في جت . لا تبشروا في اسواق اشقلون لئلا تفرح بنات الفلسطينيين لئلا تشمت بنات الغلف.
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
لا تخبروا في جت . لا تبشروا في اسواق اشقلون لئلا تفرح بنات الفلسطينيين لئلا تشمت بنات الغلف.
I seek refuge in You lest they come to me .
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
I seek refuge in You lest they come to me .
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب
Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you
احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض التي انت آت اليها لئلا يصيروا فخا في وسطك.
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee
احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض التي انت آت اليها لئلا يصيروا فخا في وسطك.
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it
ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل مرارة ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون.
were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, 'Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.'
لو لم اخف من اغاظة العدو من ان ينكر اضدادهم من ان يقولوا يدنا ارتفعت وليس الرب فعل كل هذه
And I seek refuge with You , my Lord , lest they become present .
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
I even seek Your refuge , my Lord , lest they should approach me .
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
O my Lord , I seek refuge in You lest they attend me '
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
( Muhammad ) , do not worship anything besides God lest you suffer the punishment .
فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه .
I seek refuge with You , Lord , lest they should come near me .
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
And I seek refuge with You , my Lord , lest they become present .
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
I even seek Your refuge , my Lord , lest they should approach me .
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
O my Lord , I seek refuge in You lest they attend me '
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
( Muhammad ) , do not worship anything besides God lest you suffer the punishment .
فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره .
I seek refuge with You , Lord , lest they should come near me .
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.
Lest any should say that I had baptized in mine own name.
حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.
and I take refuge in Thee , O my Lord , lest they attend me . '
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
I take refuge with my Lord and your Lord lest you stone me .
فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة .
and I take refuge in Thee , O my Lord , lest they attend me . '
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
I take refuge with my Lord and your Lord lest you stone me .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .

 

Related searches : Lest Anyone - At Lest - Lest They Be - Lest I Forget - Lest We Forget