Translation of "at lest" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lest my enemy say, I have prevailed against him Lest my adversaries rejoice when I fall. | لئلا يقول عدو ي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت |
| All Israel that were around them fled at their cry for they said, Lest the earth swallow us up! | وكل اسرائيل الذين حولهم هربوا من صوتهم. لانهم قالوا لعل الارض تبتلعنا. |
| And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. | وانهم على اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك. |
| Verily ! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress ( all bounds against us ) . | قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . |
| Verily ! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress ( all bounds against us ) . | قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله . |
| or lest it should say , ' If only God had guided me , I should have been or lest among the godfearing , ' | أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه . |
| or lest it should say , ' If only God had guided me , I should have been or lest among the godfearing , ' | أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي . |
| Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you lest I make you a desolation, a land not inhabited. | تأدبي يا اورشليم لئلا تجفوك نفسي لئلا اجعلك خرابا ارضا غير مسكونة |
| Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee lest I make thee desolate, a land not inhabited. | تأدبي يا اورشليم لئلا تجفوك نفسي لئلا اجعلك خرابا ارضا غير مسكونة |
| Lest you grieve for what you missed , or rejoice at what you received . God does not love the egoist and the braggart , | لكيلا كي ناصبة للفعل بمعنى أن ، أي أخبر تعالى بذلك لئلا تأسوا تحزنوا على ما فاتكم ولا تفرحوا فرح بطر بل فرح شكر على النعمة بما آتاكم بالمد أعطاكم وبالقصر جاءكم منه والله لا يحب كل مختال متكبر بما أوتي فخور به على الناس . |
| Lest coming suddenly he find you sleeping. | لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما. |
| They ( Moses and Aaron ) said Our Lord ! We fear lest he hasten with insolence against us , or lest he transgress all bounds . | قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . |
| They ( Moses and Aaron ) said Our Lord ! We fear lest he hasten with insolence against us , or lest he transgress all bounds . | قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله . |
| Do not take oaths to deceive each other , lest your foot should slip after its firmness , lest you should taste evil , for you barred others from the Path of Allah , and lest a mighty punishment awaits you . | ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم كرره تأكدا فتزل قدم أي أقدامكم عن محجة الإسلام بعد ثبوتها استقامتها عليها وتذوقوا السوء أي العذاب بما صددتم عن سبيل الله أي بصدكم عن الوفاء بالعهد أو بصدكم غيركم عنه لأنه يستن بكم ولكم عذاب عظيم في الآخرة . |
| Do not take oaths to deceive each other , lest your foot should slip after its firmness , lest you should taste evil , for you barred others from the Path of Allah , and lest a mighty punishment awaits you . | ولا تجعلوا من الأيمان التي تحلفونها خديعة لمن حلفتم لهم ، فتهلكوا بعد أن كنتم آمنين ، كمن زلقت قدمه بعد ثبوتها ، وتذوقوا ما يسوؤكم من العذاب في الدنيا بما تسببتم فيه م ن م ن ع غيركم عن هذا الدين لما رأوه منكم من الغدر ، ولكم في الآخرة عذاب عظيم . |
| lest coming suddenly he might find you sleeping. | لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما. |
| Not of works, lest any man should boast. | ليس من اعمال كي لا يفتخر احد |
| And all Israel that were round about them fled at the cry of them for they said, Lest the earth swallow us up also. | وكل اسرائيل الذين حولهم هربوا من صوتهم. لانهم قالوا لعل الارض تبتلعنا. |
| Looking diligently lest any man fail of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled | ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل مرارة ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون. |
| Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. | لذلك يجب ان نتنبه اكثر الى ما سمعنا لئلا نفوته. |
| lest you learn his ways, and ensnare your soul. | لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك. |
| lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God. | لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا |
| ( At the time of the encounter ) Moses said to them Woe to you ! Do not invent falsehoods against Allah lest He destroy you with a scourge . | قال لهم موسى وهم اثنان وسبعون مع كل واحد حبل وعصا ويلكم أي ألزمكم الله الويل لا تفتروا على الله كذبا بإشراك أحد معه في سحتكم بضم الياء وكسر الحاء وبفتحهما أي يهلككم بعذاب من عنده وقد خاب خسر من افترى كذب على الله . |
| ( At the time of the encounter ) Moses said to them Woe to you ! Do not invent falsehoods against Allah lest He destroy you with a scourge . | قال موسى لسحرة فرعون يعظهم احذروا ، لا تختلقوا على الله الكذب ، فيستأصلكم بعذاب م ن عنده وي بيدكم ، وقد خسر من اختلق على الله كذب ا . |
| Don't tell it in Gath. Don't publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. | لا تخبروا في جت . لا تبشروا في اسواق اشقلون لئلا تفرح بنات الفلسطينيين لئلا تشمت بنات الغلف. |
| Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. | لا تخبروا في جت . لا تبشروا في اسواق اشقلون لئلا تفرح بنات الفلسطينيين لئلا تشمت بنات الغلف. |
| I seek refuge in You lest they come to me . | وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . |
| I seek refuge in You lest they come to me . | وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري . |
| That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. | حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب |
| Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you | احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض التي انت آت اليها لئلا يصيروا فخا في وسطك. |
| But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come. | ان كان احد يجوع فليأكل في البيت كي لا تجتمعوا للدينونة. واما الامور الباقية فعند ما اجيء ارتبها |
| Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee | احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض التي انت آت اليها لئلا يصيروا فخا في وسطك. |
| Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. | لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا |
| Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. | ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا. |
| Moses said to him Woe to you ! Forge not ye a lie against Allah , lest He destroy you ( at once ) utterly by chastisement the forger must suffer frustration ! | قال لهم موسى وهم اثنان وسبعون مع كل واحد حبل وعصا ويلكم أي ألزمكم الله الويل لا تفتروا على الله كذبا بإشراك أحد معه في سحتكم بضم الياء وكسر الحاء وبفتحهما أي يهلككم بعذاب من عنده وقد خاب خسر من افترى كذب على الله . |
| Moses said to him Woe to you ! Forge not ye a lie against Allah , lest He destroy you ( at once ) utterly by chastisement the forger must suffer frustration ! | قال موسى لسحرة فرعون يعظهم احذروا ، لا تختلقوا على الله الكذب ، فيستأصلكم بعذاب م ن عنده وي بيدكم ، وقد خسر من اختلق على الله كذب ا . |
| In the light of these findings, the report called for a rethinking of FDI policies lest the race to the bottom keep Africa at the bottom in perpetuity. | وفي ضوء هذه الاستنتاجات، يدعو التقرير إلى إعادة التفكير في السياسات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر لئلا يؤدي السباق نحو القاع إلى إبقاء أفريقيا في القاع إلى الأبد. |
| looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it | ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل مرارة ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون. |
| were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, 'Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.' | لو لم اخف من اغاظة العدو من ان ينكر اضدادهم من ان يقولوا يدنا ارتفعت وليس الرب فعل كل هذه |
| You therefore put your belt on your waist, arise, and speak to them all that I command you. Don't be dismayed at them, lest I dismay you before them. | اما انت فنط ق حقويك وقم وكلمهم بكل ما آمرك به. لا ترتع من وجوههم لئلا اريعك امامهم. |
| Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them. | اما انت فنط ق حقويك وقم وكلمهم بكل ما آمرك به. لا ترتع من وجوههم لئلا اريعك امامهم. |
| And I seek refuge with You , my Lord , lest they become present . | وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . |
| I even seek Your refuge , my Lord , lest they should approach me . | وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . |
| O my Lord , I seek refuge in You lest they attend me ' | وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . |
| ( Muhammad ) , do not worship anything besides God lest you suffer the punishment . | فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه . |
Related searches : Lest Anyone - Lest They Be - Lest I Forget - Lest We Forget - At - At At Least - At Target - Help At - At Break - Derive At - At Breakfast