ترجمة "less threatening" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy. | والحياة في ظل الطغيان قد تكون أقل تهديدا لأرواح البشر من اعتناق الفوضى. |
| Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana. | إن السحاقية بطبيعة الحال ممارسة أقل خطرا وتهديدا للرجال الذين يحكمون غانا . |
| Thus, the entire geopolitical context is far less threatening than it was in the 1930 s. | وبالتالي فإن السياق الجيوسياسي بالكامل أصبح أقل تهديدا مما كان عليه في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| By minimizing associative connections with other thoughts, the threatening cognition is remembered less often and is less likely to affect self esteem or the self concept. | وبتقليل الصلات الترابطية مع الأفكار الأخرى، يتم تذكر الإدراك التهديدي بشكل أقل في الغالب ومن المرجح أن يكون تأثيره أقل على تقدير الذات أو مفهوم الذات. |
| If the world used less oil, Iran would become less threatening, because its radical rulers rely on oil revenues to purchase domestic support and pursue their regional goals. | وإذا استخدم العالم كميات أقل من النفط فإن إيران سوف تصبح أقل تهديدا، وذلك لأن حكامها المتعصبين يعتمدون على عائدات النفط لشراء الدعم المحلي وتحقيق أهدافهم الإقليمية. |
| It is also possible that some of today s most closed countries, including Iran, North Korea, Burma, Cuba, and Venezuela, will become more open and less threatening with time. | ومن المحتمل أيضا أن تصبح البلدان الأكثر انغلاقا اليوم، بما في ذلك إيران، وكوريا الشمالية، وبورما، وكوبا، وفنزويلا، أكثر انفتاحا وأقل تهديدا مع الوقت. |
| Foreigners will become less enthusiastic about continued lending to the US, weakening the dollar further, forcing up US interest rates, and threatening to undermine America s stock market and consumer spending. | ولسوف يصبح الأجانب أقل تحمسا بشأن الاستمرار في إقراض الولايات المتحدة، الأمر الذي سيؤدي إلى إضعاف الدولار على نحو متزايد، واضطرار أسعار الفائدة في الولايات المتحدة إلى الارتفاع، مما يهدد بالتالي بتقويض سوق الأوراق المالية الأميركية وإحجام المستهلكين عن الإنفاق. |
| PRINCETON Now that the economic crisis looks less threatening (at least for the moment), and forecasters are spying green shoots of recovery, an ever more encompassing blame game is unfolding. | برينستون ـ الآن وبعد أن أصبحت الأزمة الاقتصادية تبدو أقل تهديدا (في الوقت الحالي على الأقل)، وبعد أن استطلع المنجمون البراعم الخضر التي تشير إلى استعادة الاقتصاد لعافيته، بدأت لعبة تبادل اللوم في التكشف على نطاق واسع. |
| Sami's injuries were life threatening. | كانت جروح سامي تهد د حياته. |
| The teacher was threatening us. | كان المدر س يهد دنا. |
| But threatening violence is more serious. | إلا أن التهديد القائم على العنف يشكل خطرا أشد من أي تهديد غيره. |
| Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana. No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent. | إن السحاقية بطبيعة الحال ممارسة أقل خطرا وتهديدا للرجال الذين يحكمون غانا . فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال ي فت رض فيه البراءة. |
| Beneath the surface are many threatening cracks. | إلا أن السطح البراق يخفي العديد من الصدوع الخطيرة. |
| If the European Union has done one thing, it is to make war between France and Germany unthinkable. Thus, the entire geopolitical context is far less threatening than it was in the 1930 s. | وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة. فإذا كان الاتحاد الأوروبي قد أفاد بأي شكل من الأشكال فهو أنه جعل الحرب بين فرنسا وألمانيا احتمالا لا يمكن تصوره. وبالتالي فإن السياق الجيوسياسي بالكامل أصبح أقل تهديدا مما كان عليه في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| He forwarded the threatening letters to the police. | وقدم صاحب الشكوى رسائل التهديد هذه إلى الشرطة. |
| Human greed is threatening the existence of many species. | طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية. |
| prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence | منع الشخص من التهديد بارتكاب العنف المنزلي |
| Their systematic dissemination endangers minorities, threatening them with invidious discrimination. | وانتشار تلك الممارسات بشكل نظامي يعرض الأقليات للخطر ويتهددها بالتعصب البغيض. |
| The mad pursuit of corporate profits is threatening us all. | ان السعي المجنون للربح من قبل الشركات يهددنا جميعا . |
| A threatening flyer dropped outside Al Jazeera's office in Cairo. | منشورات تهديد القيت بالقرب من مكاتب قناة الجزيرة في القاهرة. |
| Apparently she took up a more threatening position in her bed. | كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها |
| No one can stop Iran from threatening the Strait of Hormuz. | ولا أحد يستطيع أن يمنع إيران من تهديد مضيق هرمز. |
| But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo. | ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن. |
| Humanitarian assistance operations respond to human need in life threatening situations. | وتستجيب عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في الحالات الطارئة للحاجة الإنسانية في الحالات التي تهدد الحياة. |
| In a medical emergency, it can impose life threatening delays in care. | وفي الطوارئ الطبية فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى تأخير في تقديم الرعاية يهدد حياة المرضى. |
| Once again, North Korea s pursuit of nuclear weapons is threatening Asia s stability. | مرة أخرى باتت جهود كوريا الشمالية الرامية إلى تصنيع الأسلحة النووية تهدد الاستقرار في آسيا. |
| Considerable social conflict could become unavoidable, threatening political support for economic openness. | وقد يصبح الصراع الاجتماعي محتما، الأمر الذي قد يهدد بدوره الدعم السياسي للانفتاح الاقتصادي. |
| Russia even has uneasy relations with the congenitally non threatening European Union. | حتى أن روسيا كانت على علاقة متوترة مع الاتحاد الأوروبي الذي لا يمثل أي تهديد بطبعه. |
| Interim measures are designed to respond to exceptional or life threatening situations. | وقد ص ممت التدابير المؤقتة للاستجابة إلى أوضاع استثنائية أو تهدد الحياة بالخطر. |
| As a result, the crisis is now threatening to destroy the EU itself. | ونتيجة لهذا فإن الأزمة تهدد الآن بتدمير الاتحاد الأوروبي ذاته. |
| The deflationary debt trap is threatening to destroy a still incomplete political union. | كما يهدد فخ الديون الانكماشية بتدمير اتحاد سياسي غير مكتمل. |
| It remains crucial in a world populated by threatening states and terrorist organizations. | وتظل لهذه القوة أهميتها الحاسمة في عالم عامر بدول تهدد الآخرين، ويعج بالمنظمات الإرهابية. |
| The eurozone s leaders are on a raft heading towards a life threatening waterfall. | إن زعماء منطقة اليورو يستقلون طوفا يتجه نحو شلال يهدد حياة كل من يقترب منه. |
| And the trumpet will be blown this is the Day of the Threatening . | ونفخ في الصور للبعث ذلك أي يوم النفخ يوم الوعيد للكفار بالعذاب . |
| And the trumpet shall be blown that is the day of the threatening . | ونفخ في الصور للبعث ذلك أي يوم النفخ يوم الوعيد للكفار بالعذاب . |
| And the trumpet will be blown this is the Day of the Threatening . | ون فخ في القرن نفخة البعث الثانية ، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توع د الله به الكفار . |
| And the trumpet shall be blown that is the day of the threatening . | ون فخ في القرن نفخة البعث الثانية ، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توع د الله به الكفار . |
| Transnational crimes, including piracy and armed robbery, are threatening marine safety and security. | فالجرائم العابرة للحدود الوطنية، بما في ذلك القرصنة والسرقات المسلحة، تهدد سلامة البحار وأمنها. |
| Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right? | من الحظ , أن بعض اللغات ممن الممكن أن تحمل لهجة تهديد أكثر من اللهجة الطبيعية الأمريكية , أليس كذلك |
| Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now. | فلقد كانت تجارب الصواريخ والمناورات العسكرية التدريبية والخطب البلاغية الحافلة بالتهديد كافية حتى الآن كأدوات للردع. |
| Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy. | وبالتوازي مع هذا، تكاد الكارثة التالية أن تلحق بنا، وتهدد بإغراق الاقتصاد الحقيقي. |
| Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. | وكل من هاتين الكتلتين العقليتين السياسيتين تهدد المشروع الأوروبي بنفس القدر. |
| But, by threatening to destabilize the global economy, China threatens Western interests as well. | ولكن من خلال التهديد بزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، تهدد الصين المصالح الغربية أيضا . |
| Any one of those problems could escalate into conflict, thereby threatening life and security. | وأي واحدة من هذه المشاكل يمكن أن تتصاعد إلى صراع، فتهدد بذلك الحياة والأمن. |
| And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled. | ورأيت وجه أختي, وهذا العويل بسبب الألم والمعاناة والاندهاش يهدد بالخروج من فمها ويهدد بايقاظ والدي من سبات الشتاء الطويل |
Related searches : Is Threatening - Threatening Message - Threatening For - Threatening Letter - Threatening Danger - Threatening With - Threatening Situation - Are Threatening - Face Threatening - Threatening Language - Threatening Violence - Threatening Behaviour - Life-threatening