ترجمة "last used" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Last - translation :

Used - translation :

الكلمات الدالة : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Last Used	آخر استخدام
Taro bought a used car last week.	اشترى تارو سيارة مستعملة الأسبوع الماضي.
This last argument can be used to justify any policy.	ومن الممكن استخدام هذه الحجة الأخيرة لتبرير أي سياسة.
Cellular phones were used as timers in the attacks in Madrid last March.	ولقد استخدمت الهواتف النقالة كأدوات توقيت لتفجير القنابل التي استخدمت في هجمات مدريد في مارس الماضي.
Data from the last population census on October 2000 were used as the basis.	واستخدمت البيانات المستمدة من تعداد السكان في تشرين الأول أكتوبر 2000 كأساس في هذا الشأن.
This value represents the speed that was used in such a context the last time.	هذه القيمة تمثل السرعة التي استخدمت لآخر مرة في سياق مماثل.
At long last, these countries demographic wealth would be used to meet their development needs.	وأخيرا وبعد طول انتظار، سوف يصبح من الممكن استخدام الثروات الديموغرافية في هذه البلدان من أجل تلبية احتياجاتها الإنمائية.
And I bet you one of you, if not more, has used said device and said satellite system to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last in the last day or last week, right?	وأراهن أن واحدا من بينكم ، إن لم يكن أكثر، استخدم جهاز نظام الأقمار الصناعية هذا لتحديد موقع مقهى قريب في مكان ما في أحد الأي ام الماضية في أحد الأي ام الماضية أو في الأسبوع الماضي ، أليس كذلك
I did a show in London last year made out of iPods I used iPods as a material.	عملت عرضا في لندن السنة الفائتة، من أجهزة الآي بود. استعملت أجهزة الآي بود كمادة.
The list has been used by FAO and member countries to collect agricultural data during the last 40 years.	واستخدمت القائمة من قبل منظمة الأغذية والزراعة والبلدان الأعضاء لجمع البيانات الزراعية خلال الأربعين سنة الماضية.
Why? Because it used to cost 700, and there's no way I'm paying 1,500 for something that was 700 last week.	لماذا لأنه كان يكلف 700 دولار، ولا يمكن أن أدفع 1500 مقابل شئ كان في الأسبوع الماضي ب 700 دولار.
Another indication that Japan has fully used its potential is that the unemployment rate has been constant over the last decade.	ومن بين المؤشرات الأخرى التي تدلل على أن اليابان نجحت في استخدام كامل إمكاناتها أن معدل البطالة كان ثابتا هناك على مدى العقد الماضي.
Cage homes, rooms diced up or subdivided with boards, and the like, used to be the last resort of the city s poorest.	والآن حتى الشقق ذات المساحات الصغيرة تصنف في السوق العقاري شقق ا فاخرة.
The specifications for occupations used in the Eurostat OECD and ICP comparisons were last updated in 1988 by the International Labour Organization (ILO).	27 تم آخر استكمال لمواصفات المهن المستخدمة في مقارنات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبرنامج المقارنات الدولية في عام 1988 من جانب منظمة العمل الدولية.
Over the last few decades, the country has used mining revenues to pave roads, strengthen law enforcement, advance education, and revitalize cities and towns.	فعلى مدى العقود القليلة الماضية، استخدمت البلاد عائدات التعدين لتمهيد الطرق، وتعزيز فرض القانون، ودعم التعليم، وتنشيط المدن والبلدات.
Graham Nelson, creator of Inform, describes Inform and TADS as the only two systems... widely used in the last half of the 1990s, and TADS has been called The second most commonly used IF programming language today .	ويصف غراهام نيلسون، مطور Inform، TADS و Inform على أنهم النظامان الوحيدان... المنتشر استخدامهم على نطاق واسع في النصف الأخير من التسعينات، وقد س مي TADS لغة برمجة IF الثانية الأكثر شيوعا المستخدمة في يومنا هذا .
The ruling coalitions can finally afford, at least temporarily, the luxury of populism that opposition parties used as their main weapon in the last few years.	وأخيرا أصبح بوسع التحالفات الحاكمة أن تقدم، ولو على نحو مؤقت، رفاهية الشعبية التي استخدمتها أحزاب المعارضة كسلاح رئيسي في الأعوام القليلة الماضية.
As an example the last Junkers Ju 52 used to operate in Escuadrón 721 training parachutists from Alcantarilla Air Base near Murcia, until well into the 1970s.	مثالا على ذلك مشاركة جونكرس جو 52 يستخدم للعمل في تدريب المظليين Escuadrón 721 من القاعدة الجوية قرب Alcantarilla مورسيا، حتى فترة متقدمة من 1970s.
The track was first used in the last weekend of July 2008, as the circuit hosted a round of the Spanish F3 Championship and International GT Open.	و استضافت الحلبة جولة من بطولة فورمولا ثلاثة الأسبانية وبطولة جي تي الدولية المفتوحة في عطلة نهاية الأسبوع الأخير من يوليو 2008 .
The last recorded use of elephants in war occurred in 1987 when Iraq was alleged to have used them to transport heavy weaponry for use in Kirkuk.	كان آخر استخدام س جل للفيلة في الحرب التي وقعت عام 1987 عندما ادعت العراق استخدامها للفيلة في نقل الأسلحة الثقيلة للاستخدام في كركوك.
The first of them will say to the last of them You were not better than us , so taste the torment for what you used to earn .	وقالت أ ولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون .
The first of them will say to the last of them , You have no advantage over us , so taste the torment for what you used to earn .	وقالت أ ولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون .
The first of them will say to the last of them You were not better than us , so taste the torment for what you used to earn .	وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم نحن وأنتم متساوون في الغي والضلال ، وفي ف ع ل أسباب العذاب فلا ف ض ل لكم علينا ، قال الله تعالى لهم جميع ا فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم بسبب ما كسبتم من المعاصي .
The first of them will say to the last of them , You have no advantage over us , so taste the torment for what you used to earn .	وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم نحن وأنتم متساوون في الغي والضلال ، وفي ف ع ل أسباب العذاب فلا ف ض ل لكم علينا ، قال الله تعالى لهم جميع ا فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم بسبب ما كسبتم من المعاصي .
This is what happened to a Georgian (known by the screen name cyxymu) who used his blog on LiveJournal to criticize how both governments handled last summer s war.	وهذا على وجه التحديد ما حدث للمواطن الجورجي (المعروف باسم cyxymu على الشبكة) والذي تعود على استخدام مدونته على LiveJournal لانتقاد الأداء الرديء للحكومتين الروسية والجورجية في التعامل مع حرب الصيف الماضي.
In promoting democracy, liberals reject the argument used by today s rulers that the first free election would be the last, because Islamists would win and establish theocratic regimes.	ومن خلال ترويجهم للديمقراطية يرفض الليبراليون الحجة التي يلجأ إليها حكام اليوم والتي تقول إن أول انتخابات حرة ستكون هي الأخيرة، وذلك لأن الإسلاميين سوف يفوزون بالانتخابات ويؤسسون أنظمة حكم تهيمن عليها السلطات الدينية.
And the first of them saith unto the last of them Ye were no whit better than us , so taste the doom for what ye used to earn .	وقالت أ ولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون .
And the first of them saith unto the last of them Ye were no whit better than us , so taste the doom for what ye used to earn .	وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم نحن وأنتم متساوون في الغي والضلال ، وفي ف ع ل أسباب العذاب فلا ف ض ل لكم علينا ، قال الله تعالى لهم جميع ا فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم بسبب ما كسبتم من المعاصي .
Interestingly, in the last 10 years Norman Foster used a similar heat thermal transfer model to generate the roof of the National Gallery, with the structural engineer Chris Williams.	ومن المثير للإهتمام في السنوات العشر الأخيرة استخدام نورمان فوستر لنموذج نقل طاقة حرارية مشابه لتوليد تصميمه لسقف المعرض الوطني، مع وليامز كريس مهندس الانشاءات.
And the first of them will say to the last of them , You have no merit over us ! So taste the punishment because of what you used to earn .	وقالت أ ولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون .
And the first of them will say to the last of them , You have no merit over us ! So taste the punishment because of what you used to earn .	وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم نحن وأنتم متساوون في الغي والضلال ، وفي ف ع ل أسباب العذاب فلا ف ض ل لكم علينا ، قال الله تعالى لهم جميع ا فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم بسبب ما كسبتم من المعاصي .
And when it was said , Indeed Allah s promise is true and there is no doubt regarding the Last Day , you used to say , We do not know what the Last Day is we think it is nothing except an imagination , and we are not convinced .	وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية .
And when it was said , Indeed Allah s promise is true and there is no doubt regarding the Last Day , you used to say , We do not know what the Last Day is we think it is nothing except an imagination , and we are not convinced .	وإذا قيل لكم إن وعد الله ببعث الناس من قبورهم حق ، والساعة لا شك فيها ، قلتم ما ندري ما الساعة وما نتوقع وقوعها إلا توهم ا ، وما نحن بمتحققين أن الساعة آتية .
But they make CFMs seem like an intervention of last resort, to be used only after everything else has been tried exchange rate adjustments, reserve accumulation, and restrictive macroeconomic policies.	ولكن هذا يجعل تدابير إدارة تدفقات رأس المال تبدو وكأنها بمثابة الملاذ الأخير للتدخل، بحيث لا يتم استخدامها إلا بعد تجربة كل الحلول الأخرى الممكنة تعديل سعر الصرف، وتكديس الاحتياطيات، وفرض سياسات الاقتصاد الكلي الصارمة.
Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort.	والآن يبارك صندوق النقد الدولي مثل هذه التدخلات ـ ولكنه على سبيل ترضية هؤلاء الذين لم يقتنعوا حتى الآن يقترح عدم اللجوء إلى التدخلات إلا كملاذ أخير.
Myth 3 Outsourcing costs jobs. A standard argument used by US Democrats against Republican business CEOs who were running for Congress last year was that they had exported US jobs.	الأسطورة الثالثة الاستعانة بمصادر خارجية يؤدي إلى خسارة الوظائف.
Editor in chief of Nawaat.org, Malek Kahdhraoui said that last June police used the same type of ammunition against demonstrators protesting against what they deemed as a blasphemous art exhibtion	مالك خضراوي، رئيس تحرير موقع نواة، قال أن ه في شهر يونيو حزيران الماضي استعملت الش رطة نفس نوع الذ خيرة ضد المتظاهرين الذ ي احتج وا على ما اعبروه عرضا فن يا م جدفا
They used the title Mambo a Chidima and ruled independently of Portugal until 1917 when Mambo Chioko, the last king of the dynasty, was killed in battle against the Portuguese.	واستخدموا لقب مامبو تشيديما (Mambo a Chidima) وحكموا بصورة مستقلة عن البرتغال حتى عام 1917 عندما ق ت ل مامبو تشيوكو (Mambo Chioko)، آخر ملوك الأسرة، في معركة ضد البرتغاليين.
And the first of them will say to the last of them , Then you had not any favor over us , so taste the punishment for what you used to earn .	وقالت أ ولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون .
And the first of them will say to the last of them , Then you had not any favor over us , so taste the punishment for what you used to earn .	وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم نحن وأنتم متساوون في الغي والضلال ، وفي ف ع ل أسباب العذاب فلا ف ض ل لكم علينا ، قال الله تعالى لهم جميع ا فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم بسبب ما كسبتم من المعاصي .
(c) Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions	(ج) أن تضمن فصل الأطفال المحتجزين عن البالغين، وألا ي لجأ إلى الحرمان من الحرية إلا كإجراء أخير، ولأقصر فترة ممكنة وفي ظروف ملائمة
Hence, when the Commission agreed on guidelines for nuclear weapon free zones at its last successful session, which was held in 1999, the words guidelines and principles were used, not recommendations .	وبالتالي، عندما وافقت الهيئة على مبادئ إرشادية للمناطق الخالية من الأسلحة النووية في دورتها الناجحة الأخيرة في عام 1999، فقد استخدمت كلمات مثل مبادئ إرشادية أو مبادئ ولم تستخدم كلمة توصيات .
It has been used repeatedly by Japan beginning in the last decades of the nineteenth century by the Asian Tigers in the second half of the twentieth century and now by China.	واست خد م ت خريطة الطريق هذه بشكل متكرر من ق ب ل اليابان بداية بالعقود الأخيرة من القرن التاسع عشر والنمور الآسيوية في النصف الثاني من القرن العشرين والآن من ق ب ل الصين.
Among these are premature marriages, the multi births and the unwanted pregnancies, the last one being clandestine abortion that especially is used in some segments of the youngest women in fertile age.	ومن ذلك الزواج المبكر، والولادات المتعددة، والحمل غير المرغوب فيه، وآخرها الإجهاض السري الذي تلجأ إليه بصورة خاصة بعض صغار السن من النساء في سن الخصوبة.
(c) Ensure that detained children are always separated from adults and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions and	(ج) ضمان فصل الأطفال المحتجزين عن البالغين، وألا يستخدم الحرمان من الحرية إلا كملاذ أخير، ولأقصر فترة ممكنة وفي ظروف ملائمة

Display this page in English