Translation of "last meeting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

Meeting - translation :

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة الاجتماع الإجتماع إجتماع أجتماع اجتماع

Examples (External sources, not reviewed)

The Istanbul meeting last month concluded on a positive note.	ولقد اختتم اجتماع اسطنبول الشهر الماضي بشكل إيجابي.
The last G 20 meeting in Canada was a disappointment on the first front.	والواقع أن القمة الأخيرة لمجموعة العشرين والتي استضافتها كندا كانت محبطة على الجبهة الأولى.
The Hong Kong meeting must take us into the last lap of the negotiations.	إن اجتماع هونغ كونغ يجب أن يأخذنا إلى آخر مرحلة من المفاوضات.
The President (spoke in French) We have heard the last speaker for this meeting.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة.
This meeting of the military experts is the last one under the present Coordinator's team.	7 واجتماع الخبراء العسكريين هذا هو آخر اجتماع يعقد في إطار فريق المنسق الحالي.
The Friday afternoon meeting will have 32 speaking slots since the last hour will be devoted to the closing of the High level Plenary Meeting.	وستتاح 32 فترة للتكلم في الجلسة المسائية ليوم الجمعة، حيث ستكرس الساعة الأخيرة لاختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى.
The Acting Executive Chairman briefed the Commissioners on the activities of UNMOVIC since their last meeting.	42 قدم الرئيس التنفيذي بالإنابة إحاطة للمفوضين عن أنشطة اللجنة منذ اجتماعها الأخير.
The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) We have heard the last speaker for this meeting.	الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة.
The Acting President We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
In fact, the Bank of the Republic has reduced its interest rates from 10 at the end of last year to 7 at its last meeting in March.	ولقد بادر بنك الجمهورية إلى تخفيض أسعار الفائدة من 10 في نهاية العام الماضي إلى 7 في آخر اجتماع لمجلس إدارته في شهر مارس آذار الماضي.
UNDP advised informed the last meeting of the Committee at its last meeting that Armenia iwas receiving GEF assistance because the project had been was approved while Armenia was still classified as a Party not operating under Article 5 of the Protocol.	كما ذكر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنه، بعد إعادة تصنيف أرمينيا كطرف عامل بموجب المادة 5 في الاجتماع الرابع عشر للأطراف، ناقش مجلس مرفق البيئة العالمية ما إذا كان ينبغي استمرار تقديم المساعدة لأرمينيا أم لا، وقرر الاستمرار في تقديم هذه المساعدة.
And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel. Just cancel that next meeting.	و الإقتراح الأخير لدي هو .. إذا كان لديك إجتماع قادم وكانت لديك سلطة ألغه .. فقط الغ هذا الإجتماع القادم
Last month s G 20 meeting ended up as yet another expensive summit lacking sufficient content and follow through.	ففي الشهر الماضي انتهى اجتماع مجموعة العشرين كأي قمة أخرى مكلفة تفتقر إلى القدر الكافي من المحتوى والمتابعة.
The meeting reportedly lasted for 10 minutes, and was the last time Mr. Hariri met with Mr. Assad.	وتفيد التقارير بأن الاجتماع استغرق عشر دقائق وكان آخر مرة يجتمع فيها السيد الحريري بالسيد الأسد.
It is in this context that 19 seats were elected at the last meeting instead of 18 seats.	وهذا هو السبب في انتخاب 19 مقعدا في الاجتماع السابق بدلا من 18 مقعدا.
Some recommendations by members of Columbia University s Center on Capitalism and Society were sent to last April s G20 meeting.	كان أعضاء مركز جامعة كولومبيا لدراسة الرأسمالية والمجتمع قد أرسلوا بعض توصياتهم إلى قمة مجموعة العشرين في شهر إبريل نيسان الماضي.
The Pakistan EU summit will take place on April 10, a follow up to the first meeting last autumn.	من المقرر أن تنعقد قمة الاتحاد الأوروبي وباكستان في العاشر من إبريل نيسان، وهي بمثابة متابعة لأعمال أول اجتماع تم بين الطرفين في الخريف الماضي.
In that case, I will proceed to the very last speaker, which is myself, because this is the last meeting that I have the privilege of seeing you from behind this table.	وفي هذه الحالة، أود الانتقال إلى المتكلم الأخير، وهو أنا شخصيا ، نظرا إلى أن هذه الجلسة هي الأخيرة التي أتشرف فيها بالتحدث إليكم من على هذه المنصة.
Next week s G 8 summit will probably be the last such meeting for Presidents George W. Bush and Vladimir Putin.	قد تكون قمة مجموعة الثماني في الأسبوع القادم هي الاجتماع الأخير من نوعه بين الرئيس جورج دبليو بوش والرئيس فلاديمير بوتن .
In other words, since our last meeting on this item, in February (see S PV.5130), things have been moving.	بعبارة أخرى، منذ آخر جلسة لنا بشأن هذا البند، في شباط فبراير (أنظر S PV.5130)، ظلت الأشياء تتحرك.
The last meeting, organized by the United Nations Office for West Africa (UNOWA), was held in Monrovia on 27 October.	وقد عقد الاجتماع الأخير، الذي نظمه مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، في مونروفيا في 27 تشرين الأول أكتوبر.
Following the last meeting of the Working Group, informal consultations had been held to continue consideration of the draft protocol.	وأشار إلى أنه في أعقاب الاجتماع الأخير للفريق العامل، عقدت مشاورات غير رسمية لمواصلة النظر في مشروع البروتوكول.
Fortunately, much has changed in the last decade. For starters, meeting outside of Colombia has enabled the parties to avoid the pressure and manipulation that contributed to the breakdown of talks the last time.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الكثير قد تغير على مدى العقد الماضي. فبادئ ذي بدء، تمكنت الأطراف المختلفة بفضل الاجتماع خارج كولومبيا من تجنب الضغوط ومحاولات التلاعب التي ساهمت في انهيار المحادثات في المرة السابقة.
The ICNND report Eliminating Nuclear Threats, released late last year, proposes meeting these challenges with a comprehensive agenda for reducing nuclear risks.	ويقترح التقرير الصادر في العام الماضي عن اللجنة الدولية لمنع الانتشار النووي ونزع السلاح، تحت عنوان إزالة التهديد النووي ، مواجهة هذه التحديات بوضع أجندة شاملة للحد من الأخطار النووية.
UNEP advised the last meeting of the Committee that it is providing the Party with institutional strengthening assistance under the Multilateral Fund.	113 وأبلغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة الاجتماع السابق للجنة أنه يقوم بتزويد الطرف بمساعدات التعزيز المؤسسي في إطار الصندوق متعدد الأطراف.
Mr. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaysia) Malaysia addressed the issue of nuclear disarmament at the last CD plenary meeting on 23 June 2005.	السيد وان أزناينيزام يسري (ماليزيا) (الكلمة بالإنكليزية) لقد تطرقت ماليزيا إلى مسألة نزع السلاح النووي خلال الاجتماع الأخير الذي عقده مؤتمر نزع السلاح بكامل هيئته في 23 حزيران يونيه 2005.
The Acting President (spoke in French) We have heard the last speaker on the list for agenda item 15 at this meeting.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى آخر متكلم على القائمة بشأن البند 15 من جدول الأعمال في هذه الجلسة.
The Acting President (spoke in French) We have heard the last speaker in the debate on agenda item 37 for this meeting.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 37 من جدول الأعمال في هذه الجلسة.
Enough is enough, President Barack Obama replied, when queried on the renminbi in the aftermath of his last meeting with Chinese President Hu Jintao.	عندما س ئ ل الرئيس الأميركي باراك أوباما عن الرنمينبي بعد اجتماعه الأخير بالرئيس الصيني هو جين تاو أجاب لن نقبل المزيد من هذا .
As I stated at the High level Plenary Meeting last week, my delegation supports all initiatives to strengthen the United Nations and its institutions.	وكما قلت الأسبوع الماضي في الاجتماع العام الرفيع المستوى، يؤيد وفدي كل المبادرات الرامية إلى تعزيز الأمم المتحدة ومؤسساتها.
We also welcome the positive outcome of last Monday's Contact Group meeting in London, which endorsed the comprehensive review proposed by the Secretary General.	ونرحب أيضا بالنتيجة الإيجابية التي أسفر عنها اجتماع فريق الاتصال الذي عقد في لندن الأسبوع الماضي، والذي أيـد إجراء الاستعراض الذي اقترحه الأمين العام.
Last month, ten years on from that meeting, world leaders returned to New York for a United Nations summit that adopted a document called Keeping the Promise, which reaffirmed the commitment to meeting the goals by 2015.	في الشهر الماضي، وبعد مرور عشرة أعوام منذ انعقد ذلك الاجتماع، عاد قادة العالم إلى نيويورك لحضور قمة الأمم المتحدة التي تبنت وثيقة أطلقت عليها الوفاء بالوعد ، والتي أعادت التأكيد على الالتزام بتحقيق الأهداف بحلول عام 2015.
After a long break since its last meeting in February 2005, the ninth meeting of the Joint Commission established by the N'djamena Protocol of 8 April 2004 was held in the Chadian capital on 13 and 14 October.	30 وبعد أن توقفت لفترة طويلة اجتماعات اللجنة المشتركة التي أنشئت بموجب بروتوكول إنجمينا المؤرخ 8 نيسان أبريل 2004 منذ أن عقدت اجتماعها الأخير في شباط فبراير 2005، ع قد الاجتماع التاسع للجنة المشتركة في العاصمة التشادية يومي 13 و 14 تشرين الأول أكتوبر.
An earlier meeting of the group was chaired by Obama on the sidelines of the United Nations General Assembly session in New York last year.	وكان اجتماع سابق للمجموعة قد تم تحت رئاسة أوباما على هامش دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في العام الماضي.
Last year, when speaking on this same issue at the 4896th meeting, I put forward a detailed list of actions that needed to be taken.	وفي العام الماضي، حينما تكلمت بشأن المسألة نفسها في الجلسة الـ 4896، قدمت قائمة مفصلة بالإجراءات التي يلزم اتخاذها.
I would just like to recall that, at the end of that meeting, the delegation of Egypt requested the Chairman to convene consultations last week.	وأود الإشارة إلى أن وفد مصر طلب إلى الرئيس، في نهاية ذلك الاجتماع، إجراء مشاورات في الأسبوع الماضي.
Last but not least, it is essential to identify and agree on the best approach to meeting the educational needs of children in crisis and conflict.	أخيرا وليس آخرا، من الأهمية بمكان أن يتم تحديد وإقرار أفضل نهج لتلبية الاحتياجات التعليمية للأطفال في أوقات الأزمات والصراع.
The meeting last July in Beirut between Syria s President al Assad and Saudi King Abdullah was tagged as a sign of rapprochement between two Sunni antagonists.	والواقع أن الاجتماع الذي جرى في يوليو تموز في بيروت بين الرئيس السوري بشار الأسد والملك السعودي عبد الله وص ف باعتباره إشارة إلى التقارب بين خصمين س ن يين.
His intervention preceded remarks by the 2004 Chairmen of the UNDG Programme and Management Groups on progress since the last joint meeting of the Executive Boards.	وقد جاءت مداخلته قبل ملاحظات أدلى بها رؤساء مجموعات البرامج والإدارة التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن التقدم المحرز منذ آخر اجتماع مشترك للمجالس التنفيذية لعام 2004.
His intervention preceded remarks by the 2004 Chairmen of the UNDG Programme and Management Groups on progress since the last joint meeting of the Executive Boards.	وقد جاءت مداخلته قبل ملاحظات أدلى بها رؤساء مجموعات البرامج والإدارة التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لعام 2004 بشأن التقدم المحرز منذ آخر اجتماع مشترك للمجالس التنفيذية.
Since our last meeting, we have received some good news the arrest of Ante Gotovina, one of the four fugitives referred to by name in Council resolutions.	لقد تلقينا بعض الأخبار السارة منذ اجتماعنا السابق اعتقال أنتي غوتوفينا، أحد الفارين الأربعة الذين أشارت قرارات مجلس الأمن إليهم بالاسم.
Since this is the last plenary meeting under the presidency of Nigeria, and as is the tradition, I would like to offer you my personal closing remarks.	وحيث إن هذه هي الجلسة العامة الأخيرة التي تعقد تحت رئاسة نيجيريا، وحسب ما جرت العادة، أود أن أعرض عليكم ملاحظاتي الختامية الشخصية.
Tellingly, the meeting in Durban failed to produce any details of the structure of the proposed new development bank, suggesting that little progress had been made in the year since the BRICS last meeting in New Delhi, where the plan was announced.	الواقع أن فشل اجتماع ديربان في إنتاج أي تفاصيل عن بنية بنك التنمية الجديد المقترح ينبئنا بالكثير، فهو يشير إلى أن التقدم الذي تحقق طيلة العام الماضي منذ اجتماع دول البريكس الأخير في نيودلهي، حيث تم الإعلان عن الخطة، كان ضئيلا للغاية.
The last thing the Fed Maestro needed was a repeat performance on the eve of the G 7 a meeting that is supposed to exemplify international co operation.	وبطبيعة الحال كان تكرار نفس الأداء هو آخر ما يحتاج إليه رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في عشية اجتماع السبعة الكبار ـ وهو اجتماع من المفترض أن يضرب المثل على التعاون الدولي.
BEIJING China s Central Economic Work Meeting, comprising top government decision makers, recently chose to continue the expansionary fiscal and monetary policy launched in the last quarter of 2008.	بكين ـ قرر اجتماع العمل الاقتصادي المركزي ، الذي يتألف من كبار صانعي القرار في الحكومة الصينية، قرر مؤخرا أن يستمر في تبني السياسة المالية والنقدية التوسعية التي بدأ العمل بها في الربع الأخير من عام 2008.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية