ترجمة "large extent" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Extent - translation : Large - translation : Large extent - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Today, this is possible and to a large extent.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
To a large extent, this collateral consisted of government bonds.
وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية.
This influences the pathology of society to a large extent.
وثمة عوامل تؤثر إلى درجة كبيرة على مسببات المرض الموجودة في المجتمع.
This is to a large extent due to lack of data.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
Spain s influence is, to a large extent, a result of its national self confidence.
ويرجع النفوذ الذي اكتسبته أسبانيا إلى ثقتها في الذات على الصعيد الوطني إلى حد كبير.
The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology.
ما زال هذا الاصطناع إلى حد بعيد النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري.
The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.
وإلى حد كبير، يجري إنهاء المهام المحاسبية بوصفها مكملة لهذه العمليات.
Different national circumstances determine to a large extent countries' priorities and goals for sustainable development.
وتحدد الظروف الوطنية المختلفة، إلى درجة كبيرة، أولويات البلدان والأهداف المتعلقة بالتنمية المستدامة.
Commercial business activities also are inconspicuous and, to a large extent, are dominated by the same large trading companies found throughout the South Pacific.
أنشطة الأعمال التجارية أيضا غير واضحة وتهيمن عليها إلى حد كبير الشركات التجارية الكبرى التي تهيمن في أنحاء جنوب المحيط الهادئ.
Decentralization, to a large extent, holds the key to success in restoring confidence and promoting returns.
إن اللامركزية تحمل، إلى حد كبير، مفتاح النجاح في استعادة الثقة وتشجيع عودة اللاجئين والمشردين.
To a large extent, these projects were supported by federal funding from the Supporting Communities Partnership Initiative.
وحصلت هذه المشاريع إلى حد بعيد على دعم اتحادي من مبادرة الشراكة لدعم المجتمعات المحلية .
The communications to the Human Rights Committee and to the ECHR are to a large extent identical.
والبلاغات المرفوعة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان متماثلة إلى حد بعيد.
However, these are to a very large extent technical matters for which technical solutions can be found.
بيد أن هذه المسائل هي تقنية إلى حد كبير ويمكن أن توجد لها حلول تقنية.
To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.
ونستطيع أن نعتبرساركوزي صورة من شيراك لكنه يحمل معه المزيد، بينما نرى فيرويال صورة واضحةلميتران لكنها تقدم أقل مما قدمه.
However, most of the humanitarian crises in Africa result, to a large extent, from a combination of interrelated factors.
غير أن معظم الأزمات الإنسانية في أفريقيا تنجم، إلى حد كبير، عن اقتران عوامل مترابطة.
These policies focus to a large extent on the circumstances and wishes of employees and the problems they face.
وتركز هذه السياسات، إلى حد كبير، على ظروف ورغبات الموظفين والمشاكل التي تواجههم.
To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change.
إن التعافي الاقتصادي سوف يعتمد إلى حد كبير على إحساس أكثر وضوحا بالاتجاه الذي سوف تتخذه التغيرات الاقتصادية في المستقبل.
To a large extent, they are shared by followers of former President Jorge Quiroga and Samuel Doria Medina as well.
فهناك العديد من أتباع الرئيس السابق جورج كوروجا، وأيضا أتباع الرئيس السابق سامويل دوريا مدينا قد سقطوا في نفس الأوهام.
To a large extent these women are still studying and have therefore not yet been included in the latest statistics.
وإلى حد كبير، لا تزال هؤلاء النساء في مرحلة الدراسة، ومن ثم، فإنهن لم يندرجن في آخر الإحصاءات.
By and large, those controversies are over the extent to which and how best the United Nations should be involved.
وتتعلق المجادلات التي تكتنف هذه المسائل إلى حد كبير بمدى مشاركة الأمم المتحدة وأفضل الطرق لمشاركتها.
Therefore, the recent lack of progress in Turkey s reform process can to a large extent be explained by the EU s behavior.
وعلى هذا فإننا نستطيع أن نعزو التباطؤ الذي طرأ مؤخرا على عملية الإصلاح في تركيا إلى السلوك الأوروبي.
None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent.
ولم تؤثر أي من هذه المشاكل على الدول الأخرى الكبرى في المنطقة ــ أو على الأقل ليس بنفس الدرجة.
But what is to a large extent a defeat in practical and military terms also can be considered a political victory.
لكن الحقيقة أن ما قد نعتبره إلى حد كبير هزيمة على المستويين العملي والعسكري، من الممكن أيضا أن ي ـع ـد نصرا سياسيا .
To a large extent, only low paid and insecure jobs with limited possibilities for advancement are available to the young generations.
وإلى حد بعيد، لا تتاح للأجيال الناشئة إلا المهن الضئيلة الأجر، التي لا أمان فيها، مع محدودة إمكانات التقدم.
Lebanon was to a large extent a patriarchal society, with families spending money on the education of boys rather than girls.
وبي نت أن لبنان مجتمع قائم إلى حد كبير على السلطة الأبوية، تؤث ر فيه الأسر الإنفاق على تعليم البنين لا على تعليم البنات.
To a large extent, Germany has become a second France in Europe, at a time when France is more French than ever.
فقد تحولت ألمانيا إلى ما يشبه ampquot فرنسا الثانيةampquot في أوروبا، في حين أصبحت فرنسا أشد فرنسية من أي وقت مضى.
To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration.
نستطيع أن نقول إن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان مسئولا إلى حد كبير عن الأزمة الحالية، بمساعدة من التفكير المغرق في الأحلام والتمني من جانب إدارة بوش .
Stability in south Lebanon depends to a large extent on the Government of Lebanon exercising its authority over all of its territory.
ويتوقف الاستقرار في جنوب لبنان إلى حد كبير على ممارسة الحكومة اللبنانية سلطتها على جميع أراضيها.
Women's progress has to a large extent been reflective of the lack of support they gain from leaders both men and women.
32 ومدى تقدم المرأة قد عكس، إلى حد كبير، نقص ما تحصل عليه من دعم من القادة، رجالا كانوا أم نساء.
To a large extent these activities are based on the Action Plan for Gender Issues adopted by the OSCE in June 1999.
وتستند هذه الأنشطة، إلى حد بعيد، إلى خطة العمل الخاصة بالقضايا المتصلة بنوع الجنس، التي اعتمدتها المنظمة في حزيران يونيه 1999.
In some countries, such as China, Thailand, South Korea, and Vietnam, nominal GDP growth was driven to a large extent by real growth.
في بعض البلدان، مثل الصين وتايلاند وكوريا الجنوبية وفيتنام، كان نمو الناتج المحلي الإجمالي الاسمي مدفوعا إلى حد كبير بنمو حقيقي.
These changes are determined, to a large extent, by the globalization and expansion of food markets, and by ever greater levels of urbanization.
ويتحدد شكل هذه التغييرات إلى حد كبير على ضوء العولمة وتوسع أسواق الأغذية، والمستويات المتواصلة التزايد من التوسع الحضري.
The lack of attention paid to illegal actions by such individuals derives to a large extent from gaps in national and international regulation.
وتعود قلة الاهتمام بالأنشطة التي يضطلع بها أولئك الأفراد بقدر كبير إلى وجود فجوات في النظم الوطنية والدولية.
The country imports most energy supplies, especially oil and natural gas and to a large extent depends on Russia as its energy supplier.
معظم واردات البلاد من إمدادات الطاقة وخاصة النفط والغاز الطبيعي، وتعتمد إلى حد كبير على روسيا كمورد للطاقة.
At the same time, the solution to the problem involves, to a large extent, persuading motorists many of us to change our behaviour.
وفي الوقت نفسه، يتطلب حل المشكلة إلى حد كبير إقناع سائقي السيارات أي الكثيرين منا بتغيير سلوكنا.
While voluntary contributions could theoretically yield immediate cash resources, its feasibility depends to a large extent on the likelihood and timing of necessary donations.
ومع أن التبرعات يمكن نظريا أن تدر موارد نقدية فورية فإن جدواها تتوقف إلى حد بعيد على احتمال تقديم الهبات اللازمة وتوقيتها.
To a large extent, the better the implementation of the financial measures, the greater the involvement in other international action against illicit financial flows.
وعموما، فإن تحسين تنفيذ التدابير المالية يؤدي إلى زيادة الاشتراك في الإجراءات الدولية الأخرى المتخذة ضد التدفقات المالية غير المشروعة.
The implementation of resolution 59 276, both at Headquarters and in the field, depends to a large extent on the procedural requirements of recruitment.
4 ويتوقف تنفيذ القرار 59 276 إلى حد كبير، سواء في المقر أو في الميدان، على الشروط الإجرائية للتوظيف.
Therefore, the confidence in the total verification process depends to a large extent on accounting for reference strains and seed stocks of micro organisms.
وبالتالي، فإن الثقة بمجمل عملية التحقق تتوقف إلى حد كبير على حصر السلالات المرجعية وأرصدة مستنبتات الكائنات الحية الدقيقة.
Religious symbols and references have to a large extent been removed from the public sphere here, and religion is thought to be a private matter.
ففي تركيا أزيحت الرموز والمراجع الدينية إلى حد كبير من النطاق العام، وأصبح الدين يشكل شأنا خاصا .
Some government reports had anticipated the extent to which non state actors could hurt large states, but their conclusions were not incorporated into official plans.
والواقع أن بعض التقارير الحكومية توقعت المستوى الذي قد تبلغه قدرة الجهات الفاعلة غير الحكومية على إلحاق الأذى بدول كبيرة، ولكن استنتاجاتهم لم ت در ج قط في أي خطط رسمية.
The humanitarian concerns caused by MOTAPM will, to a large extent, be effectively addressed so long as the proposed measures are implemented in good faith.
وستعالج الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، عموما ، معالجة فعالة، طالما نفذت التدابير المقترحة بحسن نية.
The lacunae in the Qisas and Diyat law have been removed to a large extent through the enactment of the Criminal Law (Amendment) Act, 2004.
490 وقد أزيلت الثغرات الموجودة في قانون القصاص والدية، إلى حد كبير، عن خلال إصدار قانون (تعديل) القانون الجنائي لسنة 2004.
The attainment of the financial goals of the International Conference on Population and Development is driven to a large extent by the funding behaviour of a few major players, since most resources originate with a few large donors.
36 ويرتبط بلوغ الأهداف المالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى حد بعيد بالسلوك التمويلي لقلة من الجهات المعنية الرئيسية على اعتبار أن غالبية الموارد تتأتى من قلة من كبار المانحين.
Costs and financing The cost of supplying water consists, to a very large extent, of fixed costs (capital costs and personnel costs) and only to a small extent of variable costs that depend on the amount of water consumed (mainly energy and chemicals).
تكلفة توفير المياه تتكون إلى حد كبير جدا من التكاليف الثابتة (التكاليف الرأسمالية وتكاليف الموظفين) وبقدر ضئيل من التكاليف المتغيرة التي تعتمد على كمية المياه المستهلكة (لا سيما الطاقة والمواد الكيميائية).

 

Related searches : Reasonable Extent - Minor Extent - Small Extent - Less Extent - Greater Extent - Maximum Extent - Material Extent - High Extent - Larger Extent - Higher Extent - Lower Extent - Low Extent