ترجمة "it is meanwhile" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Meanwhile - translation :

الكلمات الدالة : الأثناء الاثناء سامانثا الراهن وفى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.	وفي الوقت نفسه، فإن جوجل لا تكتفي بتجنب الشر بل إنها تحاربه بكل نشاط.
Meanwhile, in the north, it is the St John's Eve.	بينما ي حتفل به في نصف الكرة الشمالي في ليلة سان خوان .
Meanwhile, the world is still talking!	وفي تلك الأثناء, العالم مايزال يتحدث!
UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls.	وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة.
Meanwhile, the economic situation is declining steadily.	وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد.
Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media.	وفي الوقت ذاته انخرط في تلاعب سياسي لوسائط الإعلام.
It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions.	كما وسعت في الوقت نفسه نطاق عملياتها لتشمل منطقتي أوشامشيرا وسوخومي.
Meanwhile, it is estimated that 300,000 people left Serbia during the 1990s, 20 of which had a higher education.	وفي الوقت نفسه، يقدر أن 300،000 شخص يقم صربيا خلال 1990، 20 منها كان له أعلى التعليم.
Meanwhile, the economy is on the verge of collapse.	وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار.
Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating.	وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني.
Meanwhile, China has 68 of the world s solar water heaters on rooftops, because it is a smart and cheap technology.	وفي الوقت نفسه فإن الصين لديها 68 من كل سخانات المياه الشمسية المركبة على أسطح المنازل على مستوى العالم، لأنها تكنولوجيا ذكية ورخيصة.
Meanwhile, the European Union is struggling with its own demons.	ومن ناحية أخرى، يكافح الاتحاد الأوروبي شياطينه.
Meanwhile, the credibility of Draghi s atomic weapon is being undermined.	ومن ناحية أخرى، تقوضت مصداقية سلاح دراجي الفتاك.
Meanwhile, the Arab world is watching as the chaos unfolds.	أثناء ذلك يشاهد العالم العربي الفوضى وهي تتكشف.
Meanwhile, the Palestinian Authority has not attempted to dismantle this organization, but rather it negotiates with it.	وفي الوقت ذاته، لم تحاول السلطة الفلسطينية تفكيك هذه المنظمة، بل على العكس من ذلك فهي تتفاوض معها.
Meanwhile, I ask	في الوقت نفسه، أسأل
Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis.	وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا.
Meanwhile, China s surplus is unlikely to exceed 150 billion this year.	ومن ناحية أخرى فإن الفائض في الصين من غير المرجح أن يتجاوز 150 مليار دولار هذا العام.
Meanwhile, Prime Minister Diarra is also endeavouring to address this issue.	ويبذل رئيس الوزراء ديارا أيضا في هذه الأثناء جهدا حثيثا لمعالجة هذه المسألة.
Meanwhile, the ECB has announced that it will have to double its equity capital.	وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي.
Meanwhile, the core becomes a stellar remnant a white dwarf, a neutron star, or (if it is sufficiently massive) a black hole.	في هذه الاثناء فإن اللب يصبح بقايا نجم قزم أبيض او نجم نيتروني او ( اذا كان ضخم بما فيه الكفاية) ثقب أسود.
The State, meanwhile, is aware that education is the foundation of a child's development.	أما الدولة، فهي تعي أن تربيته أساس نمائه.
The charge of colonialism, meanwhile, is simply reflex colonialism no longer exists.	وفي الوقت نفسه فإن تهمة الاستعمار ليست أكثر من رد فعل منعكس فالاستعمار لم يعد له وجود.
Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.	ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية.
Meanwhile, the Transitional Government has disbursed 1.6 million of the 4 million it has pledged.	وفي الوقت ذاته، دفعت الحكومة الانتقالية مبلغ 1.6 مليون دولار من أصل 4 ملايين دولار تعهدت بها.
Meanwhile, internal difficulties worsened.	وفي نفس الوقت تفاقمت المصاعب الداخلية.
Meanwhile, Ishak Ibrahim notes	في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم
Meanwhile, President George W. Bush has said that if another September 11 style attack is being planned, it probably is being plotted in Pakistan and not Afghanistan.	في نفس الوقت، يقول الرئيس جورج دبليو بوش إذا كان هناك من يخطط الآن لشن هجمة أخرى على غرار هجمات الحادي عشر من سبتمبر، فمن المرجح أن يجري التخطيط لذلك في باكستان وليس أفغانستان .
Meanwhile, the current French proposal of a voluntary rollover by banks is flopping, as it would impose prohibitively high interest rates on the Greeks.	ومن ناحية أخرى فإن الاقتراح الفرنسي الحالي بالتمديد الطوعي من جانب البنوك للديون المستحقة على اليونان فاشل، لأنه يفرض أسعار فائدة باهظة على اليونانيين.
Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections.	وفي الوقت نفسه، تسعى حماس إلى الاستفادة من شعبيتها المتنامية بالفوز بالانتخابات.
Meanwhile, cooperation in the realm of cyberspace is just getting started with difficulty.	ومن ناحية أخرى، بدأ للتو التعاون في مجال الفضاء الإلكتروني ــ بصعوبة.
Meanwhile, the existing rail system is so precarious that it is impossible to travel by train from Rio de Janeiro to São Paulo or Belo Horizonte or Brasília.	ومن ناحية أخرى، فإن شبكة السكك الحديدية القائمة غير مستقرة حتى بات من المستحيل أن تسافر بالقطار من ريو دي جانيرو إلى ساو باولو أو بيلو هويرزونتي أو برازيليا.
Meanwhile, there is no mistaking whose side the notorious pro Erdogan Daily Sabah newspaper is on	وخلال ذلك، عب رت صحيفة ديلي صباح المعروفة بتأييدها لأردوغان عن موقفها بما لا يحتمل الالتباس
Meanwhile, global difficulties remain substantial.	ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
Meanwhile, Japan continues to languish.	وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة.
Meanwhile, Hamas bides its time.	وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص.
Meanwhile, Talal Al Harbi explains	وفي غضون ذلك، يشرح طلال الحربي
Meanwhile, blogger 666Sabz warns, People!	في غضون ذلك، حذر المدون Sabz666 بقوله يا أيها الناس!
China, meanwhile, with foreign reserves worth half its total output, denies with a straight face that it is deliberately manipulating the value of the renminbi.	ومن ناحية أخرى فإن الصين، التي تحتفظ باحتياطيات من العملات الأجنبية تعادل قيمتها نصف ناتجها الإجمالي، تنكر بكل عناد أنها تتعمد التلاعب بقيمة الرنمينبي (عملة الصين).
Meanwhile, it seems that there is a split within FNL between Agathon Rwasa and members of the movement who would rather negotiate with the Government.	وفي الوقت ذاته، اتضح وجود انقسام داخل قوات التحرير الوطنية، وذلك بين موالي الزعيم أغاتون رواسا وأعضاء الحركة الذين يرغبون، رغم ذلك، في التفاوض مع الحكومة.
Meanwhile, housing in the United States is weakening again the third large global risk.	وفي الوقت نفسه عاد قطاع الإسكان في الولايات المتحدة إلى الضعف من جديد ـ وهذا هو ثالث أعظم المخاطر العالمية.
Much of the rest of the world, meanwhile, is brimming with energy and hope.	وفي الوقت نفسه تموج بقية بلدان العالم بالطاقة والأمل.
Meanwhile, Al Qaeda is finding a safe haven in Yemen as the state disintegrates.	وفي الوقت نفسه يجد تنظيم القاعدة لنفسه ملاذا آمنا في اليمن مع تفكك الدولة.
Meanwhile, the nature of the basic consuming unit the household is also changing rapidly.	ومن ناحية أخرى، فإن طبيعة الوحدة الاستهلاكية الأساسية ــ الأسرة ــ تتغير بسرعة أيضا.
Meanwhile, the European situation looks explosive.	ومن ناحية أخرى، يبدو الموقف الأوروبي متفجرا.

Display this page in English