ترجمة "it is imperative" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
It is imperative that they do not succeed. | وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات. |
It is imperative that we seize that opportunity. | ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة. |
It is, therefore, imperative that nuclear weapons be eliminated. | وبناء عليه، فمن الضروري إزالة اﻷسلحة النووية. |
It is as much an economic imperative as it is a moral one. | فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية. |
It is imperative to move on from words to deeds. | ومن الضروري اﻻنتقال من الكلمات الى اﻷفعال. |
That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative. | والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا . |
It is thus imperative to support the health systems in Africa. | وهكذا من الضروري أن ندعم النظم الصحية في أفريقيا. |
In those circumstances, it is imperative to ensure maximum cost effectiveness. | وفي هذه الظروف ﻻ بد من تأمين أقصى فعالية ممكنة للتكاليف. |
It is therefore imperative that we seize the opportunity to act. | لذلك من الضروري أن نقتنص هذه الفرصة للعمل. |
That is the reason why I felt it was imperative that | هذا السبب الذي جعلني أشعر أنه من واجبي |
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative. | بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية . |
Now more than ever before, disarmament is imperative it is imperative to reflect the post cold war era it is imperative to consolidate the welcome trend towards the resolution of conflicts by peaceful means, as enshrined in the Charter of our Organization. | وقد أصبح نزع السﻻح اﻵن، وأكثر من أي وقت مضى، أمرا حتميا فمن الحتمي التعبير عن مرحلة ما بعد الحرب الباردة ومن الحتمي ترسيخ اﻻتجاه الحميد صوب حسم الصراعات بالوسائل السلمية، كما هو وارد في ميثاق منظمتنا. |
Economic growth is not an option it is an imperative. But it is a means to an end. | والنمو اﻻقتصادي ليس خيارا، وإنما هو شرط ﻻزم، ولكنه مجرد وسيلة لتحقيق غاية. |
It is imperative that Mladic follow Karadzic on this one way journey. | ومن الأهمية بمكان أن يقطع ملاديك بعد كارادزيتش هذه الرحلة، رحلة الذهاب بلا عودة. |
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint. | ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس. |
To our mind, it is imperative that the instrument be legally binding. | ونحن نرى أنه يتحتم أن يكون الصك ملزما قانونا. |
To tackle those causes, it is imperative to involve local civil society. | وبغية التصدي لتلك الأسباب، يتحتم إشراك المجتمع المدني المحلي. |
It is imperative that detailed public investigations be conducted into what happened. | ويجب إجراء تحقيقات عامة مفص لة في ما حدث. |
It is imperative that the date of 30 June 2006 be respected. | فمن الحتمي أن ي حترم موعد 30 حزيران يونيه 2006. |
For that reason, it is imperative to develop a sound financial strategy. | ولهذا السبب ﻻ بد من وضع استراتيجية مالية سليمة. |
It is imperative therefore that this breakthrough be explored to the full. | لذلك من الحتمي أن يستغل هذا التقدم المفاجئ على نحو كامل. |
Publication is a moral imperative. | إن النشر واجب أخلاقي. |
Economic growth is not an option it is an imperative. (A 49 665, para. 5) | والنمـو اﻻقتصادي ليــس خيــارا، وإنمـا هــو شـرط ﻻزم quot . A 49 665)، الفقرة ٥( |
More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions. | ولكن من الأهمية بمكان أن تكون السياسات التي تنتهجها الولايات المتحدة متساوقة عبر مناطق العالم المختلفة. |
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. | إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا . |
It is imperative that we all translate our political commitment into concrete action. | ويتحتم علينا جميعا أن نترجم التزامنا السياسي إلى إجراء فعلي. |
It is imperative to ensure adequate funds to carry out the DDR programme. | ومن الحتمي كفالة توفير الأموال الكافية لتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
It is imperative that existing linkages should be strengthened and, more importantly, utilized. | ويلزم تعزيز الروابط القائمة، واﻷهم من ذلك اﻻستفادة منها. |
Hence it is imperative to mobilize all and ensure the commitment of all. | وبذلك يصبح من المحتم علينا السعي في آن واحد إلى تعبئة الجميع مع إبداء اﻻلتزام من جانب كل منهم. |
It is therefore imperative that effective measures be undertaken to address this phenomenon. | ولذلك ﻻ بد من اتخاذ تدابير فعالة لمعالجة هذه الظاهرة. |
And it is this unifying imperative that needs to be recognized and appreciated. | وهذا هو ضرورة توحيد لا بد من الاعتراف والتقدير. |
The fourth policy imperative is rebuilding. | وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء. |
That is why it is imperative that children attend school and stay in the educational system. | وهذا هو السبب الذي يحتم التحاق اﻷطفال بالمدارس واستمرارهم في النظام التعليمي. |
The struggle against poverty is an imperative of justice, but it is also one of efficacy. | إن مكافحة الفقر حتمية من حتميات العدالة، ولكنها أيضا من حتميات الفعالية. |
It is imperative to adopt a more holistic approach to both of these problems. | ومن الأهمية بمكان أن نتبنى نهجا شموليا في التعامل مع هاتين المشكلتين. |
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief ) | وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا . |
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief ) | وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . |
Thus, it is imperative that they be included in peacebuilding processes at all levels. | وبالتالي من الحتمي أن تضمهن عمليات بناء السلام على كل المستويات. |
It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible. | ومن الحتمي أن يستأنف الاتحاد الأوروبي وإيران المفاوضات في أقرب وقت ممكن. |
It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals. | ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية. |
It is imperative now that we act decisively and move in the right direction. | من الضروري الآن العمل على نحو حاسم وفي الاتجاه الصحيح. |
It is imperative to tackle the areas where more progress and effort are required. | ومن الأهمية بمكان معالجة النواحي التي ما زالت في حاجة إلى المزيد من التقدم. |
14. It must be recognized that the elimination of poverty is an ethical imperative. | ٤١ ويجب التسليم بأن القضاء على الفقر هو ضرورة أخﻻقية. |
For this reason, it is imperative that the composition of the Council be reviewed. | ومن المحتم لهذا السبب أن يعاد النظر في تشكيل المجلس. |
It was imperative that such unity be destroyed. | وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة. |
Related searches : It Imperative - Is Imperative - It Was Imperative - Make It Imperative - Considers It Imperative - It Becomes Imperative - Is An Imperative - Is Imperative That - This Is Imperative - Is Imperative For - Is More Imperative - It It Is - It Is