Translation of "is imperative that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Imperative - translation :

That - translation :

Keywords : الضروري ضروريُ حتمي حتمية إلزامي وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

I agree wholeheartedly that that is imperative.	واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي.
It is imperative that we seize that opportunity.	ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة.
It is imperative that they do not succeed.	وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات.
That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative.	والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا .
Publication is a moral imperative.	إن النشر واجب أخلاقي.
It is imperative that Mladic follow Karadzic on this one way journey.	ومن الأهمية بمكان أن يقطع ملاديك بعد كارادزيتش هذه الرحلة، رحلة الذهاب بلا عودة.
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.	ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
The fourth policy imperative is rebuilding.	وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء.
What is imperative is that this should not be impeded by a return to protectionism.	والشرط الأساسي هنا ألا تذهب هذه الجهود سدى بفعل النـزعة إلى الحماية الاقتصادية.
It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.	ويتحتم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا والمحافظة على موثوقيتها.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.	إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا .
Rebalancing is not the only cooperative imperative.	إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون.
Based on this, Syria, when informed of the crime, reaffirmed that finding the culprits and those who backed them is a Syrian imperative as much as it is a Lebanese imperative.	وانطلاقا من ذلك فقد أكدت سورية فور علمها بالجريمة أن الكشف عن الجناة وعمن يقف خلفهم هو ضرورة سورية بمقدار ما هو ضرورة لبنانية.
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,	وإذ تسلـم لذلك بضرورة الاستمرار في اتخاذ إجراءات لكبح تجارة الماس الممول للصراعات،
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,	وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ الإجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات،
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief )	وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا .
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief )	وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه .
Thus, it is imperative that they be included in peacebuilding processes at all levels.	وبالتالي من الحتمي أن تضمهن عمليات بناء السلام على كل المستويات.
It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible.	ومن الحتمي أن يستأنف الاتحاد الأوروبي وإيران المفاوضات في أقرب وقت ممكن.
It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals.	ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية.
That is an absolute imperative a few weeks before the withdrawal from Gaza begins.	ويشكل ذلك حتمية مطلقة قبل أسابيع قليلة من بداية فك الارتباط في غزة.
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,	وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ إجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات،
Hence, international cooperation is an imperative for development.	ولذلك، كان التعاون الدولي ضروريا للتنمية.
So it is imperative that the transatlantic community recognize that the current talks constitute a historic opportunity.	وعلى هذا فيتحتم على المجتمع عبر ضفتي الأطلسي أن يدرك أن المحادثات الحالية تشكل فرصة تاريخية.
It was imperative that such unity be destroyed.	وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.
It is imperative that environmental factors figure in China s macroeconomic planning in a real way.	إنها لضرورة ملحة أن يتم تقدير العوامل البيئية بطريقة واقعية أثناء التخطيط للاقتصاد الشامل في الصين.
But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.	ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن.
Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative.	ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا .
The language itself is an imperative stack based language.	أيضا ، هي لغة محسنة من لغة الـ stack based.
It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.	وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن نعطي الدبلوماسية الفرصة، خاصة بعد أن أصبحت في حكم الممكن الآن.
To ensure the tradeability of technology, it is imperative that the technology be appropriate and adaptable.	14 ضمانا لقابلية التكنولوجيا للتسويق التجاري، لا بد أن تكون التكنولوجيا ملائمة وقابلة للتطويع.
Given this, it is imperative that European governments adopt cost cutting measures that do not jeopardize their naval assets.	وعلى هذا الضوء تصبح الحكومات الأوروبية ملزمة بتبني تدابير خفض التكاليف على النحو الذي لا يعرض أصولها البحرية للخطر.
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.	إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
So it is imperative that strong safeguards are put in place to protect minorities, particularly the Serbs.	وعلى هذا فلابد من اتخاذ سبل الوقاية اللازمة لحماية الأقليات، وبصورة خاصة الصرب.
But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.	بيد أن المنافع العامة لا تأتي بلا ثمن، ومن الضروري أن يتحمل الجميع نصيبهم العادل في هذا الثمن.
The Adaptation Imperative	ضرورة التأقلم
Europe s Iranian Imperative	أوروبا والحتمية الإيرانية
Africa s Integration Imperative	التكامل الإفريقي الإلزامي
Europe s Solidarity Imperative	أوروبا وحتمية التضامن
Islam s Democratic Imperative	الإسلام والواجب الديمقراطي
Brazil s Growth Imperative	البرازيل وحتمية النمو
Scientific Europe s Imperative	أوروبا والحتمية العلمية
The Caucasus Imperative	محاولة المستحيل في القوقاز
The Climate Imperative	الحتميات التي يفرضها تغير المناخ
The Manufacturing Imperative	حتمية التصنيع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية