Translation of "is imperative for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Imperative - translation :

Keywords : الضروري ضروريُ حتمي حتمية إلزامي

Examples (External sources, not reviewed)

Hence, international cooperation is an imperative for development.	ولذلك، كان التعاون الدولي ضروريا للتنمية.
For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital.	وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.
The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding is imperative.	إن الحاجة إلى الارتباط البن اء والحوار والتسامح والتفهم حتمية.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية .
Publication is a moral imperative.	إن النشر واجب أخلاقي.
Decent work for all is not a policy option, but an imperative.	إن توفير العمل اللائق للجميع ليس خيارا تخطيطيا ، بل إنه ضرورة إلزامية.
The fourth policy imperative is rebuilding.	وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء.
More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions.	ولكن من الأهمية بمكان أن تكون السياسات التي تنتهجها الولايات المتحدة متساوقة عبر مناطق العالم المختلفة.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.	إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا .
Rebalancing is not the only cooperative imperative.	إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون.
I agree wholeheartedly that that is imperative.	واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي.
For the free software movement, free software is an ethical imperative, essential respect for the users' freedom.	بالنسبة لحركة البرمجيات الحرة، تمثل البرمجيات الحرة واجبا أخلاقيا، لأن البرمجيات الحرة وحدها تحترم حرية المستخدمين.
The imperative for large scale coordinated action is overwhelming. But is the Marshall Plan the right model?	ولكن هل خطة مارشال هي النموذج الصحيح
A third imperative for Palestinians is to reunite the Gaza Strip and the West Bank.	ثمة ضرورة أساسية ثالثة مطلوبة من الفلسطينيين، وهي تتلخص في أهمية توحيد قطاع غزة والضفة الغربية.
It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace.	ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره.
It is imperative that they do not succeed.	وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات.
It is imperative that we seize that opportunity.	ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة.
Last but not least is the imperative of working with and for women and young people.	واخيرا وليس آخرا فإن الامر الذي لا غنى عنه هو العمل مع النساء والشباب ولإجلهم .
And there is a final imperative 1.4 billion people currently depend for their livelihoods on forests.	وهناك شرط أساسي أخير إن 1,4 مليار إنسان يعتمدون في معيشتهم حاليا على الغابات.
There is also little doubt about the imperative need for and utility of such a body.	كما أنه لا مجال للشك في الضرورة الحتمية لهذه الهيئة وفي نفعها.
The imperative for collective action strengthening the United Nations	رابعا ضرورة العمل الجماعي تعزيز الأمم المتحدة
Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative.	ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا .
The language itself is an imperative stack based language.	أيضا ، هي لغة محسنة من لغة الـ stack based.
But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.	بيد أن المنافع العامة لا تأتي بلا ثمن، ومن الضروري أن يتحمل الجميع نصيبهم العادل في هذا الثمن.
That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative.	والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا .
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.	إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
The Adaptation Imperative	ضرورة التأقلم
Europe s Iranian Imperative	أوروبا والحتمية الإيرانية
Africa s Integration Imperative	التكامل الإفريقي الإلزامي
Europe s Solidarity Imperative	أوروبا وحتمية التضامن
Islam s Democratic Imperative	الإسلام والواجب الديمقراطي
Brazil s Growth Imperative	البرازيل وحتمية النمو
Scientific Europe s Imperative	أوروبا والحتمية العلمية
The Caucasus Imperative	محاولة المستحيل في القوقاز
The Climate Imperative	الحتميات التي يفرضها تغير المناخ
The Manufacturing Imperative	حتمية التصنيع
It is imperative for us to redouble our efforts to get the Conference on Disarmament back to work.	ومن الحتمي أن نضاعف جهودنا من أجل أن يستأنف مؤتمر نزع السلاح أعماله.
Achieving the Goals is a moral and political imperative to ensure a more secure future for all humankind.	وتحقيق أهداف الألفية يمثل ضرورة حتمية أخلاقية وسياسية، لضمان مستقبل أكثر أمنا للبشرية جمعاء.
International legitimacy is a moral and practical imperative. A multilateral approach is indispensable.	فاكتساب الشرعية الدولية ضرورة تحتمها أسباب أخلاقية وعملية.ومن الأهمية بمكان توخي نهج متعدد الأطراف.
It is as much an economic imperative as it is a moral one.	فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
Eradication of poverty is imperative on all levels economically, politically, ethically.	1 القضاء على الفقر ضرورة حتمية على جميع الصعد الاقتصادية والسياسية والأخلاقية.
It is thus imperative to support the health systems in Africa.	وهكذا من الضروري أن ندعم النظم الصحية في أفريقيا.
To begin with, it is imperative to understand how much credit Palestinians can credibly claim for the Israeli withdrawal.	فـي البداية يتعين علينا أن ندرك مدى الفضل الذي قد يستطيع الفلسطينيون أن ينسبوه إلى أنفسهم فيما يتصل بالانسحاب الإسرائيلي.
The establishment of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament is imperative for the Conference to fulfil its mandate.	فإنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي أمر ضروري للمؤتمر من أجل الوفاء بولايته.
Increasingly, the economic integration of the Asia and Pacific region is becoming an imperative for its growth and development.	وحتمية التكامل الاقتصادي لنمو آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وتنميتهما آخذة في الازدياد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية