ترجمة "is still failing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Failing - translation :

Still - translation :

الكلمات الدالة : الفشل تفشل أفشل يرسب أرسب لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Inflation and unemployment is still high, and the government is still pouring resources to fight Al Qaeda, while attempting and failing to crush Houthi fighters in the country.	معدلات التضخم والبطالة لا تزال مرتفعة، والحكومة لا تزال تنفق الكثير لمكافحة تنظيم القاعدة وفي نفس الوقت تفشل في سحق الحوثيين في البلاد.
This means that even though Brazil has made progress on paper, the system is still failing rape victims in practice.	هذا يعني أنه وعلى الرغم من تحقيق البرازيل تقدم ا على الورق، فإن هذا النظام لا يزال يخيب آمال ضحايا الاغتصاب على أرض الواقع.
But Saleh s hardline approach is failing.	ولكن التوجه المتشدد الذي يتبناه صالح غير ناجح.
Failing is he who corrupts it .	وقد خاب خسر م ن دس اها أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا .
The answer, alas, is a failing grade.	الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة ضعيف جدا .
There they remain, still failing to provide citizens with a light at the end of what already has been a long tunnel.	وتظل هذه الدول عاجزة عن إضاءة نهاية النفق المظلم الذي كان طويلا على مواطنيها بالفعل.
In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.	وفي هذا السياق، يتجلى بوضوح كم كانت غطرسة بوتن سببا في خذلان روسيا على نحو بائس.
Iran s Failing Mullahnomics	إيران واقتصاد الملالي الفاشل
By February 2012 , while still opposed to the enforcement of Article 319, Sorokin faulted Shipilov for failing to keep the public informed about his trial.	وبحلول فبراير 2012، وكونه مازال مواجها بالمادة 319، فقد فشل سوروكين من حشد الرأي العام للتعرف على محاكمة شيبيلوف.
Failing the Syria Test	الفشل في اجتياز اختبار سوريا
The Kremlin s Failing Monopoly	الكرملين واحتكاره الفاشل
As the ECFR s Scorecard suggests, Europe is still failing in many areas, with its worst performance recorded in its relations with its immediate neighborhood (notably Turkey) and in defending values such as human rights.	وكما يشير تقييم المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية فإن أوروبا لا تزال مخفقة في العديد من المجالات، وكان أسوأ أداء لها في علاقاتها الخارجية مع جيرانها المباشرين (وخاصة تركيا) وفي الدفاع عن قيم مثل حقوق الإنسان.
This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended.	وي عزى ذلك إلى أن جميع الذخائر المتفجرة قد لا تنفجر كما هو مقصود.
But it also reflects a growing belief that the war is failing.	لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها.
Failing states in Central America	الدول الفاشلة في أميركا الوسطى
But the administration s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran s rulers want.	ولكن من الواضح أن أسلوب المواجهة الذي تتبناه الإدارة يلاقي الفشل تلو الفشل، وذلك لأنه الأسلوب الذي يريده حكام إيران بالتحديد.
First, Russia is failing to diversify its economy rapidly enough. Oil is a mixed blessing.	السبب الأول يتلخص في الصعوبة الشديدة التي تواجهها روسيا في تنويع مصادرها الاقتصادية بالسرعة الكافية.
But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing.	لكن اللعبة شارفت على النهاية، وذلك لأن التوجهات القديمة باتت معيبة ومنقوصة بصورة واضحة.
The EU s greater economic power still attracts other countries, but this power might lose its luster if the EU continues to disappoint them by failing to meet their expectations.	إن قوة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية الأعظم لا تزال قادرة على اجتذاب بلدان أخرى، ولكن هذه القوة قد تفقد بريقها إذا استمر الاتحاد الأوروبي في إحباط هذه البلدان بسبب فشله في تلبية توقعاتها.
At the moment, the current shareholders revolt is failing to achieve any significant result.	أما ثورة المساهمين الحالية فقد فشلت حتى لحظتنا هذه في تحقيق أي نتائج ذات أهمية.
Russia s ruling elite is increasingly failing to measure up to Russia s capabilities and needs.	كما فشلت النخبة الحاكمة في روسيا، على نحو متزايد، في النهوض إلى مستوى مقدرات روسيا واحتياجاتها.
China s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.	يعتبر نظام الصين فاشلا من هذا المنظور، ويعود هذا الأمر إلى التدخلات الإدارية والسياسية المتكررة.
The greatest uncertainties are political, and they revolve around Pakistan, which is a failing state.	إن أهم أوجه عدم اليقين سياسية في واقع الأمر، وهي تدور حول باكستان، التي ت ـع د دولة فاشلة.
If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?	وإذا كان بوسع حكومة ما أن تتدخل لإنقاذ البنوك الفاشلة المفلسة، فما الذي يمنعها من حماية مؤسساتها التجارية المفلسة ومزارعيها المفلسين أيضا
The world is on a slippery slope toward nationalism and exclusion. If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?	لقد أصبح العالم وكأنه يقف على منحدر ز ل ق نحو القومية والاستبعاد. وإذا كان بوسع حكومة ما أن تتدخل لإنقاذ البنوك الفاشلة المفلسة، فما الذي يمنعها من حماية مؤسساتها التجارية المفلسة ومزارعيها المفلسين أيضا
The ineffective application of the current mining moratorium is failing to curb illegal activity, which is increasing steadily.	بيد أن التطبيق غير الفعال للوقف الاختياري الحالي للتعدين لا يسمح بإيقاف هذه العمليات غير المشروعة التي تشهد زيادة مطردة.
Surely, elements of corporatist thinking persist today. People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes.	لا شك أن عناصر من المذهب الشركاتي لا تزال قائمة اليوم. فالناس الذين قد لا يشددون على أن الحكومة لابد أن تحمي الشركات الفاشلة أو العمالة الزائدة عن الحاجة لا زالوا يبدون التعاطف الذي قد يؤدي غالبا إلى مثل هذه النتائج.
The latter failing haunts us to this day.	ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.
Failing this, there will be growth without development.	فبدون ذلك سيكون هناك نمو بلا تطور.
The blogger joked, If this recognition by a rating agency that France has problems is an example of the first failing, a recovery must have begun if it is an example of the second failing, the country faces a dire reckoning.	يمزح المدون قائلا إذا كان هذا الاعتراف من ق ب ل إحدى وكالات التصنيف بأن فرنسا تعاني من مشاكل بمثابة مثال للفشل من النوع الأول، فمن المؤكد أن التعافي قد بدأ بالفعل أما إذا كان مثالا للفشل من النوع الثاني فهذا يعني أن البلاد تواجه حسابات عصيبة .
Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word.	كما أن الأزمة المالية العالمية لا تبرر لزعماء العالم التقاعس عن الوفاء بتعهداتهم.
If this is in fact the case, it suggests a serious and widespread failing in judicial education.	وإذا كان ذلك صحيحا ، فإنه يوحي بوجود قصور خطير وواسع الانتشار في مجال التثقيف القضائي.
He entered the university after failing the examination twice.	تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.	وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى البلد الأم الصين.
I feel like I am failing him, she says.	وأضافت أشعر بأن ي أخذله.
Failing to secure the lives of all Bahrainis, regardless of their sect, is a sectarian statement in itself.	إن الفشل في حماية حياة البحرينيين كل هم، بغض الن ظر عن طائفتهم، هو قرار طائفي بحد ذاته.
Collectively, we are failing in the fight against world hunger.	إننا مقصرون إجمالا في الكفاح ضد الجوع في العالم.
We are also failing in the application of soft power.	نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة.
Parties failing to observe that rule were liable to punishment.	والأحزاب التي تتقاعس عن مراعاة هذه القاعدة، تتعرض للعقوبة.
Against that standard we have to acknowledge that the United Nations disarmament machinery is failing and is in need of an overhaul.	ووفقا لهذا المعيار، علينا أن نعترف بأن آلية نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة فاشلة وبحاجة إلى عملية تجديد.
Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.	بلد بعد بلد تنشق, تنفصل, تنجح, تفشل وأصبحت جميعها مجزأه للغاية. ولم يتوقف هذا الأمر.
Kindleberger s point is that avoiding a crisis and when failing to avoid one, successfully exiting from it requires leadership.	والنقطة التي يشير إليها كيندلبيرجر في كتابه هي أن تجنب أي أزمة ــ أو الخروج منها عندما نفشل في تجنبها ــ يتطلب زعامة حقيقية.
The picture is further complicated by security risks such as nuclear arms proliferation, fundamentalism, and weak or failing governance.	ويزيد هذا الجانب من الصورة تعقيدا بسبب المخاطر الأمنية مثل انتشار الأسلحة النووية، والأصولية، والحكومات الضعيفة أو الفاشلة.
Riel is expelled from Parliament for failing to sit, but wins his seat again in the next by election.	يتم طرد ريل من البرلمان لفشله في الجلوس, و لكنه يفوز بمقعده مرة آخرى في الإنتخابات المقبلة.
The same poll also indicates that the Palestinian Authority is seen as failing to protect and promote women's rights.	52.5 في المائة يعتقدون أن الأعراف والتقاليد تشكل حجر عثرة في سبيل النهوض بالمرأة.

Display this page in English