ترجمة "is likely for" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Likely - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
اما اليوم فإن من المرجح ان يستمر هذا الطريق المسدود الوحشي لبعض الوقت .
For Palestinians, this is likely to be Abbas s last chance.
وبالنسبة للجانب الفلسطيني فمن المرجح أن تكون هذه آخر فرصة متاح لعباس.
This asset meltdown is the reason for the likely recession.
إن انهيار أسعار الأصول هو السبب وراء الركود المحتمل.
This is likely another major reason for the 88000's limited success.
وهذا على الأرجح سبب رئيسي آخر لمحدودية نجاح 88000.
This means the estimate for 2002 is likely to be an over estimate.
وهذا يعني أن التقدير الخاص بعام 2002 ربما كان تم تقديره بالزيادة.
Haiti is likely to be the first test case for the Peacebuilding Commission.
وستكون هايتي على الأرجح أول حالة اختبار للجنة بناء السلام.
This is likely to continue.
ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح.
Neither scenario is very likely.
ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.
Nor, in the end, is politically motivated lending likely to be good for banks.
وفي النهاية، لا أحد يستطيع أن يزعم أن الإقراض المحفز سياسيا قد يكون مفيدا للبنوك.
Indeed, Europe is likely to become a tourist and leisure destination for hardworking Asians.
ان من المرجح ان تصبح اوروبا مقصد سياحي وترفيهي للاسيويين الذين يعملون بجد.
For starters, banks current retrenchment of long term investment financing is likely to persist.
فبادئ ذي بدء، من المرجح أن يستمر تقليص البنوك لتمويل الاستثمار الطويل الأجل حاليا.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.
ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته.
He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن يصل قريبا.
This is likely to happen soon.
ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا.
That is not likely to happen.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
Google is likely to quit China.
وعلى الأرجح أن Google ستترك الصين.
A high context individual is more likely to ask for assistance rather than attempt to work out a solution independently, and assistance is likely to be asked from the same few people.
ومن المحتمل أن يطرح الشخص المنتمي لسياق عال أسئلة لا أن يحاول الوصول إلى حل بمفرده، وقد يتم طرح الأسئلة من الأشخاص القليلين الذين ينتمون لنفس ثقافته.
As a result, crisis economics is likely to be with us for a long time.
ونتيجة لهذا فمن المرجح أن يلازمنا اقتصاد الأزمة لمدة طويلة.
It is highly likely that desired health expenditures will be enormous for some things and trivial for others.
فمن المرجح إلى حد كبير أن تصبح نفقات الرعاية الصحية المرغوبة هائلة في بعض المجالات، وتافهة في مجالات أخرى.
This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation.
ويصدق هذا بصورة خاصة على بلدان مثل أوكرانيا وأذربيجان، والتي من المرجح أن تكون الأهداف التالية للإرهاب الروسي.
So for such , it is likely that Allah will pardon them and Allah is Most Pardoning , Oft Forgiving .
فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا .
So for such , it is likely that Allah will pardon them and Allah is Most Pardoning , Oft Forgiving .
فهؤلاء الضعفاء هم الذين ي رجى لهم من الله تعالى العفو لعلمه تعالى بحقيقة أمرهم . وكان الله عفو ا غفور ا .
Unfortunately, neither of these outcomes is likely.
ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا.
But this situation is likely to change.
إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
This is likely to be a mistake.
وقد يكون ذلك خطأ .
Indeed, the Sabah question is likely to pose problems for both Malaysia and the Philippines for the foreseeable future.
في الحقيقة، تطرح قضية صباح مشاكل لكل من ماليزيا والفلبين في المستقبل القريب.
The fact that the Geithner Plan is likely to be profitable for the US government is, however, a sideshow.
أما حقيقة أن خطةغايثنر من المرجح أن تكون مربحة لحكومة الولايات المتحدة فهي ليست أكثر من مسألة جانبية.
Who is to blame for this situation getting so out of control, and what is likely to happen next?
ولكن من المسؤول عن إفلات الزمام إلى هذا الحد، وماذا قد يحدث بعد ذلك
Resection is also indicated for those with a thymoma, but it is less likely to improve the MG symptoms.
بطبيعة الحال، كما هو مبين بتر لتلك مع thymoma، ولكن ليس من المرجح أن تحسن من الأعراض جيزن.
As a practical matter, damage is disproportionately likely to occur in a port because cargo is more likely to be damaged when it is handled.
فمن الناحية العملية، ي رج ح أكبر ترجيح أن يحدث التلف في الميناء، لأن البضاعة المشحونة ي حتمل بقدر أكبر أن تتعر ض للتلف عند مناولتها.
The question now is what is likely to replace it.
والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله.
Consumer deleveraging is likely to persist for years to come, leaving the US increasingly desperate for new sources of growth.
ومن المرجح أن يستمر المستهلكون في تقليص ديونهم لأعوام قادمة، الأمر الذي يجعل الولايات المتحدة تسعى يائسة على نحو متزايد إلى تأمين مصادر جديدة للنمو.
On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while.
على السطح الأعلى سنجد أن القوة العسكرية أحادية القطب إلى حد كبير، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لفترة من الزمن.
For wheat, it is even likely that parts of Africa simply will be unable to sustain production.
وبالنسبة للقمح، فمن المرجح أن تصبح أجزاء من قارة أفريقيا غير قادرة ببساطة على الاستمرار في إنتاجه.
It is likely that Keynes s target of 66,000 will be achieved for most western countries by 2030.
ومن المرجح أن تتمكن أغلب بلدان الغرب من تحقيق هدف كينز (66 ألف دولار) بحلول عام 2030.
It is now likely smaller than it has been for at least a millennium and a half.
ومن المحتمل أن تكون مساحته اليوم أصغر مما كانت عليه طيلة فترة لا تقل عن ألف وخمسمائة عام.
2. For the foreseeable future, democratic governance is likely to be organized largely within national political communities.
2. في المستقبل المنظور، من المرجح أن يتم تنظيم الحكم الديمقراطي في إطار المجتمعات السياسية الوطنية إلى حد كبير.
Now, the ruling group is uniform, unanimous, and most likely unfit for any serious revision of policy.
والآن أصبحت الجماعة الحاكمة متماسكة وتميل إلى الإجماع على الرأي، إلا أنها في الأرجح غير لائقة للتعامل مع أي شكل من أشكال المراجعة الجادة للسياسات.
Indeed, it is likely to prolong wicked regimes.
بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة.
The market s verdict is likely to be uncompromising.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
This situation is likely to change in 2012.
ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012.
Regionally, there is likely to be greater turmoil.
ومن المرجح على المستوى الإقليمي أن تكون الاضطرابات أعظم.
Re nationalization through extortion is likely to accelerate.
ومن المرجح أن تتصاعد عمليات إعادة التأميم عن طريق الابتزاز.
A second fiscal stimulus package is therefore likely.
وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب حزمة تحفيز مالي ثانية.
None is likely to become an American poodle.
وليس من المرجح أن يتحول أحدهم إلى ألعوبة في يد أميركا.

 

Related searches : Is Is Likely - Is Likely Related - Is Reasonably Likely - Is Most Likely - Is Very Likely - This Is Likely - Is Less Likely - Which Is Likely - Is Highly Likely - Is Not Likely - Is More Likely - It Is Likely - Is Likely To - Is Only Likely