Translation of "it is likely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Likely - translation :

Keywords : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب

Examples (External sources, not reviewed)

On the contrary, it is more likely to fuel it.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالأرجح أن يؤدي هذا إلى إذكاء نار العنف.
Indeed, it is likely to prolong wicked regimes.	بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة.
The question now is what is likely to replace it.	والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله.
Moreover, it is likely to be a protracted performance.	فضلا عن ذلك، فمن المرجح أن يكون الصراع مطولا .
This is very likely exacerbating the unemployment problem it certainly is not mitigating it.	ومن المرجح للغاية أن يؤدي هذا إلى تفاقم مشكلة البطالة وليس تخفيفها بكل تأكيد.
Moreover, it is likely to worsen in the years ahead.	فضلا عن ذلك فمن المرجح أن تتفاقم هذه الأزمة سوءا في السنوات المقبلة.
It is likely that different types formed by different processes.	من المحتمل أن اختلاف الأنواع نشأ بسبب عمليات مختلفة.
As a practical matter, damage is disproportionately likely to occur in a port because cargo is more likely to be damaged when it is handled.	فمن الناحية العملية، ي رج ح أكبر ترجيح أن يحدث التلف في الميناء، لأن البضاعة المشحونة ي حتمل بقدر أكبر أن تتعر ض للتلف عند مناولتها.
If this is a bug, it is now more likely to be spotted.	إذا كان هذا فيروسا، سيكون من الممكن بصورة تحديده بشكل أكبر.
But it is far more likely that they will remain divided.	ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة.
By 2020, it is likely to rank second, behind heart disease.	ومن المرجح طبقا للدراسة، أن تحل هذه المشكلة في المرتبة الثانية من حيث السوء بعد مرض القلب بحلول العام 2020.
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).	ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
Absent America, it is difficult to see where this is likely to come from.	وفي غياب أميركا فمن الصعب أن نرى من أين قد تأتي مثل هذه الزعامة.
In other words, it is the value that is most likely to be sampled.	1) في المشاهدات المفردة، حيث المنوال هو القيمة المقابلة لأكبر تكرار.
As a result, it is likely that epigenetic changes can be inherited.	ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن تكون التغيرات الوراثية اللاجينية موروثة.
So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it? Like God.	لذا فصديقي متشدد في مسألة لست أعلم في الايمان بـ جنية الاسنان. ولكن قد لا تكون محتملة. أليس كذلك مثل الله.
The law favored Berlusconi in 2008 it is likely to benefit Bersani now.	كان ذلك القانون في صالح برلسكوني في عام 2008 ومن المرجح أن يستفيد منه برساني الآن.
It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.	بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي.
Indeed, it is increasingly likely that Greece will renege on its bailout obligations.	الواقع أنه بات من المرجح على نحو متزايد أن تتراجع اليونان عن التزاماتها التي فرضتها عليها خطة الإنقاذ.
Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.	ونظرا للتقاليد الديمقراطية في الهند، فمن المرجح أن يحدث التغيير سلميا.
But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.	ولكن من المرجح أن يكون النظام أكثر جمودا وأضيق أفقا من أن يتحرك في ذلك الاتجاه.
It is highly likely that the Greek debt that the ECB has acquired is not worth what it has paid.	فمن المرجح على سبيل المثال ألا يساوي الدين اليوناني الذي استحوذ عليه البنك المركزي الأوروبي القيمة المدفوعة فيه.
It is now likely smaller than it has been for at least a millennium and a half.	ومن المحتمل أن تكون مساحته اليوم أصغر مما كانت عليه طيلة فترة لا تقل عن ألف وخمسمائة عام.
Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur.	ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث.
It is therefore clear that female addicts are more likely to seek this assistance.	ومن الواضح بالتالي أن النساء المدمنات أكثر عرضة لالتماس المساعدة.
In addition, it is also likely that electronic communication is used where there is contract modification and transfer.	ومن المرج ح، علاوة على ذلك، أن الخطابات الإلكترونية ت ستخدم عند تعديل العقد أو إحالته.
But it is more likely that the concept of a target would lose credibility once it became changeable.	ولكن من المرجح أن يفقد مفهوم الهدف مصداقيته بمجرد أن يصبح قابلا للتغيير.
Extreme compression of matter inside it causes the high density, because it is likely composed mainly of hydrogen.	ويسبب الضغط الشديد للمادة داخله تلك الكثافة العالية، وذلك لأنه من المرجح أنها تتكون أساس ا من الهيدروجين.
Fracking is not yet a mature technology, and thus it is very likely to improve over time.	إن التكسير الهيدروليكي لم يبلغ بعد مرحلة النضوج كتكنولوجيا، وهذا يعني أنه من المرجح أن يتحسن بمرور الوقت.
But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them.	ولكن إذا ما أدرك الناس هذه الأساليب المتنوعة وتعرفوا عليها، فلسوف يسارعون إلى رفضها.
In reality, it will likely be 14.5 .	والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5 .
It is likely that China will shortly resume its pre crisis policy of managed appreciation.	ومن المرجح أن تعود الصين قريبا إلى استئناف السياسة التي كانت تتبناها في مرحلة ما قبل الأزمة والتي تتلخص في الرفع المنظم الموجه لقيمة عملتها.
Since it accommodates the interests and positions of all Member States, it is more likely to secure eventual ratification.	فبما أنه يراعي مصالح جميع الدول الأعضاء ومواقفها، فاحتمال حصوله على التصديق في نهاية المطاف أكبر.
)It is likely that this figure is inflated by a substantial number of personal blogs that mention fashion.	ومن المرجح أن هذا الرقم مبالغ فيه لأنه يشمل عدد كبير من المدونات الشخصية التي تذكر الموضة.
So for such , it is likely that Allah will pardon them and Allah is Most Pardoning , Oft Forgiving .	فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا .
So for such , it is likely that Allah will pardon them and Allah is Most Pardoning , Oft Forgiving .	فهؤلاء الضعفاء هم الذين ي رجى لهم من الله تعالى العفو لعلمه تعالى بحقيقة أمرهم . وكان الله عفو ا غفور ا .
It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.	ومن الممكن أن يؤجل مجلس الأمن القرار إلى ما لا نهاية، ويبدو من المرجح أن يفعل المجلس هذا.
This is likely to continue.	ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح.
Neither scenario is very likely.	ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.
Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet.	ومن المرجح أن يحدث نفس التحول في فلسطين، إلا أن ذلك لم يحدث بعد.
Trickle down economics almost never works, and it is no more likely to work this time.	بيد أن هذه النظرية لم تنجح قط، وليس من المرجح أن تنجح هذه المرة.
It is likely that Obama will consider a Palestinian state to be in America s fundamental interest.	من المرجح أن ينظر أوباما إلى إقامة دولة فلسطينية باعتبارها إنجازا يصب في صميم مصلحة الولايات المتحدة.
But, as world opinion awakens from its holiday slumber, it is likely to turn against Israel.	ولكن بعد أن استفاق الرأي العام العالمي بعد موسم العطلات فمن المرجح أن يتحول ضد إسرائيل.
It is not likely that China (or others) will soon close that gap with the US.	وليس من المرجح أن تتمكن الصين (أو غيرها) من اللحاق بالولايات المتحدة في هذا المجال في المستقبل المنظور.
But it is more likely that the grassroots of American populism are motivated by something else.	ولكن الأرجح أن القاعدة العريضة من الشعوبيين الأميركيين يحركهم شيء آخر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية