ترجمة "is highlighted" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Is highlighted - translation :

الكلمات الدالة : المظلل المشار سلط حددت البارزة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

EEG is highlighted by the red box.	وتم إبراز رسم المخ بواسطة المربع الأحمر.
But there is a problem, and the crisis has highlighted it.	ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة.
Several events should be highlighted.	وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث.
Narrator This is another example of a page with glossary words highlighted in red.	الراوي هذا مثال اخر عن صفحة فيها كلمات مسردة، مظلله بالون الاحمر.
Britain s bilateral cooperation with France highlighted during the Libyan crisis is sometimes very strong.	والواقع أن التعاون الثنائي بين بريطانيا وفرنسا ــ الذي برز أثناء الأزمة الليبية ــ قد يكون في بعض الأحيان قويا للغاية.
Participation of the very poor and of the young is highlighted as a challenge.	فلقد برزت مشاركة الفقراء والشباب كنوع من أنواع التحدي.
The main differences are highlighted below.	ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات.
The need for resources commensurate to undertake required activities is also highlighted in the report.	ويلقي التقرير الضوء أيضا على الحاجة إلى توفير موارد تتمشى والأنشطة المطلوب تنفيذها.
He highlighted several points that required attention.	وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام.
The underlying stability highlighted by Mexico s post election crisis is also evident elsewhere in Latin America.	إن الاستقرار الأساسي الذي أصبح محط الأنظار بسبب أزمة ما بعد الانتخابات التي تشهدها المكسيك الآن واضح جلي في أماكن أخرى من أميركا اللاتينية.
Djamila is famous for for its unique adaptation of Roman architecture highlighted by an impressive arch.	تشتهر مدينة جميلة لما تحتويه من معالم معمارية رومانية تتميز بعقود مثيرة للإعجاب.
Many delegations highlighted the specific problems of LDCs.	13 أبرزت وفود كثيرة المشاكل المحددة التي تعانيها أقل البلدان نموا .
The tax plan highlighted that Italy, like Japan, is a country of public debt and private wealth.	وسلطت خطة الضرائب الضوء على حقيقة مفادها أن إيطاليا، مثلها في ذلك كمثل اليابان، ديونها عامة وثرواتها خاصة.
The importance of this issue, and the need for further action, is also highlighted by major groups.	كما تبرز المجموعات الرئيسية أهمية هذا الموضوع وضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات.
Highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made.	كما تبرز في التقارير مجالات يحتاج نطاقها إلى بذل مزيد من الجهد.
Male infidelity within marriage is highlighted throughout the literature as a major risk factor for married women.	33 وت سل ط الأضواء في جميع الكتابات على الخيانة الذكورية في إطار الزواج باعتبارها عاملا من عوامل الخطر الكبير على المرأة المتزوجة.
Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book	أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها
It highlighted the Caesarean period popular at the time.	وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت.
It had negative echoes highlighted in the world press.	وكانت أصداء سلبية أبرزتها الصحافة العالمية.
Its importance has also been highlighted in the society.	وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا.
Others highlighted the potential effectiveness of buy back schemes.	وأبرز آخرون الفعالية المحتملة لمخططات شراء الأسلحة بواسطة الجهات التي كانت قد باعتها.
Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs.	17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام.
Some experts highlighted the need for trade facilitation measures.	وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة.
That is why, we have formulated our agenda to reflect the issues highlighted in the Plan of Action.	وذلك هو السبب في أننا قمنا بصياغة جدول أعمالنا بحيث يكون انعكاسا للمسائل التي أبرزت في خطة العمل.
The three cases I have just highlighted are clear examples of the multidisciplinary approach that is required nowadays.	تشك ل الحالات الثلاث التي أبرزتها من فوري أمثلة واضحة على النهج المتعدد التخصصات اللازم اتباعه في الوقت الحاضر.
Violence against women is routinely highlighted and reported in the media, creating a heightened awareness of this serious problem.	519 ويبرز العنف ضد المرأة وتنشر تقارير عنه في وسائط الإعلام، بصورة روتينية، مما يؤدي إلى تزايد الوعي بهذه المشكلة الخطيرة.
The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently.	ينبغي التركيز بصفة دائمة على المبادرات التي ت عنى بالمرأة.
She highlighted the role of dignity of women in prison.	وسلطت الضوء على دور الحفاظ على كرامة المرأة في السجن.
How social development is financed, especially in poorer countries, is central to achieving the objective of improving social conditions, as highlighted at Copenhagen.	22 وتعتبر كيفية تمويل التنمية الاجتماعية، خاصة في أكثر البلدان فقرا، أمرا جوهريا في تحقيق الغاية المتمثلة في تحسين الأوضاع الاجتماعية كما أبرز ذلك في كوبنهاغن.
Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union.	ولقد سلطت المناقشات الداخلية للتقرير الضوء على مشكلتين فيما يتصل بالاتحاد النقدي المحتمل.
With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below.	فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها.
The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted.	كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية.
In conclusion, the Special Rapporteur has highlighted various courses of action	وختاما، ألقى المقرر الخاص الضوء على عدد مختلف من مجالات العمل والتفكير وذلك كما يلي
He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS.	وسل ط الأضواء على ما يمثله اندماج اليمن في النظام التجاري المتعدد الأطراف من أهمية لـه.
Through joint statements, international organizations have highlighted this on several occasions.	وقد شددت المنظمات الدولية على هذا الأمر في عدة مناسبات في بياناتها المشتركة.
Unasur, however, has highlighted the cooling of relations between Brazil and Mexico, which is not a member of the new organization.	ورغم ذلك فقد نجح اتحاد دول أميركا الجنوبية المقترح في تسليط الضوء على فتور العلاقات بين البرازيل والمكسيك، وهي ليست عضوا في المنظمة.
In an analysis of the programme by the Overseas Development Institute, CABDA's focus on individual and community capacity building is highlighted.	في تحليل لهذا البرنامج من جانب معهد التنمية الخارجية، CABDA في التركيز على الفرد وبناء قدرات المجتمعات المحلية هو الضوء.
The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems.	ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين.
Those developments were also highlighted in his address today to the Council.	وقد أ برزت هذه التطورات أيضا في الخطاب الذي ألقاه اليوم أمام المجلس.
While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical.	وفي حين أبرز البعض ضرورة الأخذ بمصطلحات موحدة، اعتبر آخرون أن هذا النهج غير عملي.
Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products.	وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات صيد الأسماك.
Several delegations highlighted the need to harmonize customs codes for fishing products.	وأبرزت عدة وفود الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات الصيد.
As with other issues highlighted above, solving the problem will take time.	63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.
Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures.	48 كما سل طت الأطراف الضوء على بعض الحواجز التي تعوق تنفيذ استراتيجيات وتدابير التكيف.
In this connection, development priorities in Africa were highlighted in the discussion.	وفي هذا المجال، جرى في المناقشات إبراز الأولويات الإنمائية في أفريقيا.

Display this page in English