ترجمة "is apparently not" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Apparently - translation :

الكلمات الدالة : مايبدو الظاهر ويبدو الواضح يبدوا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.	وهذا الحق معترف به في أغلب الدول، إلا أنه من الواضح أن إيطاليا لا تعترف به.
But appeasement of China for commercial gain apparently is not considered morally repellent.	ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه ي ع د أمرا بغيضا على المستوى الأخلاقي.
It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism.	ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية.
Apparently, the bus is late.	يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
Government authorities have apparently chosen not to censor the news.	اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
Romney is apparently taken with the idea that many Americans, the so called 47 , do not pay federal income tax.	فمن الواضح أن رومني مأخوذ بفكرة مفادها أن العديد من الأميركيين، أو ما يطلق عليهم أبناء شريحة الـ47 ، لا يدفعون ضريبة الدخل الفيدرالية.
Apparently they are.	ولكن يبدو أنه كان كافيا .
c Apparently a misspelling see paragraph 6.1, which was not challenged to by counsel.	(ج) خطأ هجائي على ما يبدو انظر الفقرة 6 1 التي لم يحتج عليها المحامي.
First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast. This does not seem to have impressed the Tibetans.	أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا . ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت. في العام الماضي رأينا الرهبان البوذيين في بورما ي ـقتلون بالرصاص وي ـضر بون بالهراوات. وهذا العام تكرر نفس الأمر مع رهبان التيبت.
Companies apparently recognize this.	من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
The Times reporter apparently did not interview a single Bush administration or US military official.	وعلى ما يبدو أن الكاتب لم يلتق بأي من المسئولين في إدارة بوش أو قادة المؤسسة العسكرية الأميركية.
Yet, despite these authoritarian leaders apparently solid grip on power, ensuring that a relative takes over is not as simple as it seems.	ولكن على الرغم من نجاح هذه القيادات السلطوية في إحكام قبضتها على السلطة ظاهريا ، فإن ضمان تسليم السلطة النسبي ليس بالبساطة التي قد يبدو عليها.
Not to mention the time and patience it takes to parse through 294,548 apparently unremarkable emails.	ناهيك عن الوقت والصبر اللازم لتحليل 200 ألف من الرسائل الالكترونية التي تبدو غير جديرة بالاهتمام.
He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate air .	عزل أحادي أكسيد الكربون (CO)، ولكن على ما يبدو لم يدرك أنه كان هواء منفصل.
Several died, apparently from beatings.	ولقد توفي العديد منهم نتيجة للضرب فيما يبدو.
Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments and apparently without the approval of Congress.	فضلا عن ذلك فإن العديد من الاتفاقات كانت تتم سرا بواسطة الحكومة السابقة ـ وبدون موافقة من الهيئة التشريعية في بوليفيا.
First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast.	أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا .
Apparently, the advocates of eliminating nuclear weapons believe that such change is possible.	من الواضح أن دعاة إزالة الأسلحة النووية يتصورون أن مثل هذا التغيير ممكن.
But Britain joined the European Community, not just the free trade area that Cameron now apparently wants.	ولكن بريطانيا انضمت إلى السوق الأوروبية المشتركة، وليس فقط منطقة التجارة الحرة التي يريدها كاميرون الآن كما يبدو.
However, the directives established no tracking mechanisms, and apparently the policy was not properly or evenly implemented.	غير أن توجيهات البرنامج الإنمائي في هذا الشأن لم تتضمن أي آليات متابعة، ويبدو أن السياسة لم تنفذ على نحو سليم أو بصورة متساوية.
Third, some treaties apparently do not apply during armed conflict since their provisions do not apply to certain military operations in peacetime.	من أحد الأطراف(). ثالثا، يبدو أن بعض المعاهدات لا تسري خلال النزاع المسلح لأن أحكامها لا تسري على عمليات عسكرية معينة وقت السلام().
There is apparently no shortage of young, unemployed men willing to join the carnage.	ومن الواضح أنه لا يوجد نقص في أعداد الشباب العاطلين الراغبين في الانضمام إلى هذه المذبحة.
Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.	من الواضح أن الدعاوى القضائية أصبحت من الأمور المعتادة بشكل متزايد. ولكن من المعروف أن القضاء يتعامل مع تلك القضايا ببطء شديد وأن القضاة ليسوا مستقلين عن أصحاب المصانع.
The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.	إن الفشل في التوصل إلى اتفاق في ظل تلك الظروف المواتية نسبيا لا يبشر بخير بالنسبة للمحادثات المرتقبة.
For example, Assad apparently still does not realize how much the Bush administration associates his regime with terrorism.	على سبيل المثال، من الواضح أن الأسد لم يدرك بعد إلى أي حد تربط إدارة بوش بينه وبين الإرهاب.
However, the submissions made by the ceasefire groups at the recent National Convention apparently were not acted upon.	إلا أنه لم يؤخذ، فيما يبدو، بالعروض التي قدمتها جماعات وقف إطلاق النار خلال المؤتمر الوطني الأخير.
Moreover, Simpson apparently does not understand that, as commission co chair, his job is to build a broad coalition for necessary and mutually beneficial policy changes.	فضلا عن ذلك فإن سمبسون لا يدرك بوصفه رئيسا مشاركا للجنة أن وظيفته تتلخص في بناء تحالف واسع النطاق من أجل إحداث التغيير الضروري في السياسات على النحو الذي يفيد كل الأطراف.
Apparently, Southern Sudan TV can't spell Arabic	يظهر أن تلفزيون جنوب السودان لا يتكلم العربية
Apparently, few resulted from a leniency programme.	إذ يتضح أن الحالات الناشئة عن تنفيذ برنامج تسامح قليلة.
This is apparently a result of patients feeling more relaxed when they are at home.	هذا على ما يبدو نتيجة لشعور المرضى باسترخاء أكثر عندما يكونون في المنزل.
They're not doing 26 miles they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems.	لا 26 ميلا بل 100 و 150 ميلا انهم يقومون بهذا بدون اصابات .. بدون مشاكل
If Parfit is right, there is much less disagreement between apparently conflicting moral theories than we all thought.	لقد نظر بارفيت الى ثلاث نظريات رئيسة تتعلق بما يتوجب علينا عمله النظرية الاولى مشتقة من كانت والثانية من تقليد العقد الاجتماعي لهوبيس ولوك وروسو والفلاسفة المعاصرين جون راولس و ت .
Some low carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost effective options, have not been pursued at all.	والواقع أن بعض السياسات المنخفضة الكربون كانت مكلفة بشكل واضح، في حين لم نشهد أية مساع لملاحقة خيارات أكثر جدوى.
I can think of at least three other candidates who would perform well, but are apparently not actively in contention	وبوسعي أيضا أن أفكر في ثلاثة مرشحين على الأقل قادرين على الأداء بشكل جيد، ولكن من الواضح أنهم لا يشاركون في المنافسة بشكل نشط
Hamas apparently did not envision a full scale confrontation with Israel when it refused to renew a six month truce.	فمن الواضح أن حماس لم تتصور وقوع مواجهة كاملة النطاق مع إسرائيل حين رفضت تجديد الهدنة التي دامت ستة أشهر.
Apparently, back in his younger days he was very handsome, to the point that not even Rito can recognize him.	على ما يبدو، عندما كان في أيام شبابه كان وسيما جدا حتى أن ريتو لم يتمكن من التعرف عليه.
A classic example is of two workers on an apparently boring production line in a factory.	والمثال الكلاسيكي هو من اثنين من العاملين على خط الانتاج على ما يبدو مملا في مصنع.
And they are very happy with that, apparently.	ومن الواضح انهم سعيدون جدا بهذا الوضع.
They apparently also used plants with medicinal properties.	ومن الواضح أنهم استخدموا أيضا نباتات ذات خصائص طبية.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
Apparently, according to his mom, he got Bigger.	على ما يبدو ووفقا للأم فإن الابن زاد حجما .
The rest were apparently arrested in flagrante delicto.	ويبدو أن البقية اعتقلوا في حالات تلبس.
Yet Bush apparently did not know of these concerns, even days after the hurricane destroyed the levees and flooded the city.	ومع ذلك فمن الواضح أن بوش لم يكن يعرف شيئا عن هذه المخاوف، حتى بعد أيام من انهيار السدود وانغمار المدينة تحت مياه الفيضان بفعل الإعصار.
China, apparently still reeling from a century of humiliation at the hands of outsiders, will not be pushed around by America.	ومن الواضح أن الصين، التي ما زالت تعاني من ampquot قرن من المهانةampquot على أيدي الغرباء، لن تسمح لأميركا بتوجيه الأوامر إليها والاستئساد عليها.
Levi returned to jail after setting his wife's house on fire, apparently because she was not giving him money for drugs.	عاد ليفي إلى السجن بعدما أشعل النار في منزل زوجته لأنه من الواضح أنها لم تكن تعطيه المال لشراء المخدرات.

Display this page in English