ترجمة "international capital" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Beijing Capital International Airport is the main international airport serving Beijing. | مطار العاصمة بكين الدولي المطار الدولي الرئيسي في بكين عاصمة الصين. |
| E. The international environment Financial liberalization and capital flows | هاء البيئة الدولية التحرير المالي وتدفقات رؤوس الأموال |
| International capital markets already have curtailed credit to these countries. | ذلك أن أسواق رأس المال الدولية بدأت بالفعل في الحد كثيرا من القروض المقدمة إلى هذه البلدان. |
| And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls. | ولعلاج تقلبات تدفقات رأس المال، فيتعين على الدول أن تعمل على زيادة مرونة سعر الصرف، والحفاظ على قدر كاف من الاحتياطيات الدولية، وتطبيق ضوابط لرأس المال جيدة التصميم. |
| But we all know the outcome while international capital flows soared, the large net flow of capital from rich to poor countries simply never materialized. | إلا أننا نعرف النتيجة فرغم ارتفاع معدلات تدفق رأس المال، إلا أن صافي تدفق رأس المال من الدول الغنية إلى الدول الفقيرة لم يتحقق قط. |
| Given that international capital flows had restarted, they did not fear immediate external constraints. | ولأن تدفقات رأس المال الدولية كانت قد بدأت من جديد، فإن هذه البلدان لم تخش القيود الخارجية المباشرة. |
| Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls. | وفي وقت سابق من هذا العام أعرب صندوق النقد الدولي عن تأييده لفرض الضوابط على رأس المال. |
| But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. | ولكن رغم أن تدفقات رأس المال الدولية تسلك ا لاتجاه الخطأ، فما زال هناك قدر ملموس من إجمالي التدفقات يتجه إلى الخارج من قلب اقتصاد العالم إلى محيطه الخارجي. |
| This put financial capital in a privileged position governments had to pay more attention to the requirements of international capital than to the aspirations of their own people. | وبهذا أصبح رأسمال التمويل في موقف متميز وكان على الحكومات أن تولي متطلبات رأس المال الدولي اهتماما أكبر من اهتمامها بطموحات شعوبها. |
| The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital. | وينعكس المفتاح الرئيسي هنا في ستة أنواع من السلع الرأسمالية رأس المال التجاري، والبنية الأساسية، ورأس المال البشري، ورأس المال الفكري، ورأس المال الطبيعي، ورأس المال الاجتماعي. وكل هذه الأنواع المنت جة، ولكن كل منها يلعب دورا مميزا. |
| They were then punished for a few years by not having access to international capital markets. | وكانت العقوبة التي تتحملها تلك الدول آنذاك تتمثل في حرمانها من التعامل مع أسواق رأس المال الدولية. |
| International collaboration in the fight against terrorism is also a question of human and financial capital. | ثم إن التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب هو أيضا مسألة تتوقف على الرصيد البشري والمالي. |
| They have the potential to seriously impede trade liberalization and deter the international flow of capital. | إذ يمكن أن تكون عائقا خطيرا أمام تحرير التجارة وأن تعط ل التدف ق الدولي لرأس المال. |
| We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital. | فنحن الآن في أشد الحاجة إلى عقوبات ترعاها حكومات العالم المتحضر ضد الولايات المتحدة، بما في ذلك تجميد رؤوس أموالها على المستوى الدولي وحرمانها من القروض. |
| Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances. | وحتى صندوق النقد الدولي، الذي جسد لفترة طويلة إجماع واشنطن، اعترف بأن ضوابط رأس المال تشكل جزءا مشروعا من الأدوات المستخدمة لإدارة تدفقات رأس المال في ظروف معينة . |
| China s decision to execute the head of its drug regulatory agency has rekindled international debate about capital punishment. | كان القرار الذي أصدرته الصين بإعدام رئيس هيئة مراقبة العقاقير سببا في إعادة تسليط الضوء على الحوار الدولي بشأن عقوبة الإعدام. |
| The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls. | ثم أتى التغيير الفكري الكبير في هذا السياق على يد صندوق النقد الدولي، الذي كان ذات يوم من ألد أعداء ضوابط رأس المال. |
| Even the International Monetary Fund now recognizes that capital controls may be useful, especially in times of crisis. | وحتى صندوق النقد الدولي يعترف الآن بأن ضوابط رأس المال قد تكون مفيدة، وخاصة في أوقات الأزمات. |
| These factors considerably limit those countries' ability to attract foreign direct investment and other international private capital flows. | فهذه العوامل تحـد إلى درجـة كبيرة من قدرة تلك البلدان على جذب استثمارات أجنبية مباشـرة وغيرها من تدفقات رأس المال الخاص على الصعيد الدولـي. |
| The office complex is located in Vienna, the capital of Austria, and is part of the Vienna International Centre, a cluster of several major international organizations. | يقع مجمع المكاتب في فيينا، عاصمة النمسا، ويشكل جزءا من مركز فيينا الدولي، مجموعة من العديد من المنظمات الدولية الرئيسية. |
| America s trade agreement with Chile, for example, impedes Chile s use of capital controls even though the International Monetary Fund now recognizes that capital controls can be an important instrument of macro prudential policy. | فالاتفاقية التجارية بين أميركا وشيلي، على سبيل المثال، تعوق استخدام شيلي لضوابط رأس المال ــ حتى برغم أن صندوق النقد الدولي يعترف الآن بأن ضوابط رأس المال قد تشكل أداة قوية في سياسة الاقتصاد الكلي المتعقلة. |
| There are a number of development oriented venture capital funds, and there has also been a trend among international and national development finance institutions to set up venture capital funds in developing countries. | وهناك عدد من صناديق رأسمال المجازفة موجهة للتنمية، وهناك أيضا اتجاه بين مؤسسات تمويل التنمية الدولية، والوطنية لإنشاء صناديق رأس مال المجازفة في البلدان النامية. |
| Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment. | واليوم تتصدى جمعيات مثل منظمة العفو الدولية إلى هذه القضية وتناضل من أجل حمل الدول على إلغاء عقوبة الإعدام. |
| The ECB and the international community particularly the International Monetary Fund have tried to deal with the crisis by replacing the dearth of private capital with public credit. | وقد حاول البنك المركزي الأوروبي والمجتمع الدولي ــ وخاصة صندوق النقد الدولي ــ التعامل مع الأزمة من خلال الاستعاضة عن ن درة رأس المال الخاص بالائتمان العام. |
| Over the past decade, the global economy has achieved unprecedented prosperity built on trade, international capital flows, and technological innovation. | حقق الاقتصاد العالمي ازدهارا غير مسبوق على مدار العقد الماضي اعتمادا على التجارة، وتحويلات رأس المال الدولية، والإبداعات التكنولوجية. |
| On that day, the International Monetary Fund published a policy note that reversed its long held position on capital controls. | ففي ذلك اليوم نشر صندوق النقد الدولي مذكرة سياسية عكست اتجاه الموقف الذي طالما التزم به في التعامل مع ضوابط رأس المال. |
| With regard to the mobilization of international financial resources for development, we believe that international private capital flows, and in particular attracting foreign direct investment, is an essential complement to international and national development efforts. | أما بشـأن تعبئة الموارد المالية الدولية لأغراض التنمية، فنرى أن تدفقات رؤوس الأموال الخاصة الدولية، ولا سيما اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، عنصر مكمل لا غنى عنه للجهود الإنمائية المبذولة على الصعيدين الدولي والوطني. |
| Efratti of From Nation's Capital to Nation's Capital adds | Effrati من مدونة From Nation's Capital to Nation's Capital يضيف |
| The international balance of payments remains in surplus, and there is still a net capital inflow despite the global credit crunch. | وما زال ميزان المدفوعات الدولي يميل نحو الفائض، وما زال صافي تدفقات رأس المال لصالح الصين على الرغم من أزمة الائتمان العالمية. |
| Rising food prices are an international phenomenon, and Russia s inflation is driven by the large current account surpluses and capital inflows. | أصبح ارتفاع أسعار الأغذية يشكل ظاهرة دولية، والتضخم في روسيا ناتج عن الفوائض الضخمة في الحساب الجاري وتدفقات رأس المال. |
| Russia s worsening credit rating and the tougher borrowing terms in the international market are forcing Russia to compete harder for capital. | إن تدهور تصنيف روسيا ائتمانيا ، وشروط الاقتراض الأكثر صرامة في السوق الدولية، من الأسباب التي ترغم روسيا على الدخول في منافسة شاقة من أجل الحصول على رأس المال. |
| India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital. | وت ر ك ت الهند على نحو متزايد لتمويل عجزها الخارجي بالاستعانة بالاقتراض القصير الأمد، وهو أكثر أشكال رأس المال الدولي تقلبا. |
| In his view, the Tribunal's power to impose capital punishment demonstrated the extent to which it contravened international human rights standards. | وفي رأيه أن سلطة المحكمة لتقرير عقوبة الإعدام تبين مدى إخلالها بالمستويات الدولية لحقوق الإنسان. |
| Her human capital was no match for his financial capital. | وفي النهاية، كان رأسمالها البشري بلا قيمة في مواجهة رأسماله المالي. |
| Its capital, Belgrade, was also the federal capital of Yugoslavia. | عاصمتها بلغراد، وكان أيضا عاصمة يوغوسلافيا الاتحادية. |
| But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy. | ولكن رغم أن تدفقات رأس المال الدولية تسلك ا لاتجاه الخطأ، فما زال هناك قدر ملموس من إجمالي التدفقات يتجه إلى الخارج من قلب اقتصاد العالم إلى محيطه الخارجي. وإننا لنتمنى أن تحمل تدفقات رأس المال هذه معها المؤسسات والخبرات الإدارية التي جعلت من القلب كيانا بهذا الثراء. |
| There are some international agreements, notably the Basel Accords on minimum capital requirements and there is also good cooperation among market regulators. | هناك بعض الاتفاقيات الدولية، وأهمها اتفاقيات بازل بشأن الحد الأدنى من متطلبات رأس المال وهناك أيضا قدر طيب من التعاون بين القائمين على تنظيم السوق. |
| Migration from developing countries partly reflects a problem that also triggered the current financial crisis international capital flowed in the wrong direction. | إن الهجرة من البلدان النامية تعكس جزئيا المشكلة التي أدت أيضا إلى الأزمة المالية الحالية ذلك أن تدفقات رأس المال كانت تجري في الاتجاه الخطأ. |
| Lisbon Portela Airport, also known as Lisbon Airport , is an international airport located in the city of Lisbon, the capital of Portugal. | مطار لشبونة هو مطار دولي يقع في مدينة لشبونة عاصمة البرتغال. |
| Participant at a seminar on Capital Markets Development and Regulation at the International Law Institute (ILI), Washington, D.C., United States of America. | مشاركة في حلقة دراسية بشأن أسواق رأس المال التنمية والتنظيم في معهد القانون الدولي، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| (iii) Technical material (non recurrent) assessment documents, including those for the Working Capital Fund, regular budget, peacekeeping operations and International Tribunals (24) | '3 المواد الفنية غير متكررة تقييم الوثائق بما في ذلك تلك المتعلقة بصندوق رأس المال المتداول، والميزانية العادية، وعمليات حفظ السلام، والمحكمتين الدوليتين (24) |
| The Conference was held in Brasília, the country's capital, and brought together 1,787 delegates and more than 700 national and international observers. | وعقد المؤتمر في برازيليا، عاصمة البلد، وحضره 787 1 وفدا وأكثر من 700 من المراقبين الوطنيين والدوليين. |
| Though this environment may not be fundamentally at risk, the current trend towards increasing capital requirements for international banks reflected, for example, in calls for the establishment of independent subsidiaries with autonomous capital and liquidity pools is clearly worrisome. | ورغم أن هذه البيئة قد لا تكون ع رضة لخطر داهم، فإن الميل الحالي نحو زيادة متطلبات رأس المال بالنسبة للبنوك الدورية ـ والذي انعكس على سبيل المثال في الدعوات المطالبة بإنشاء شركات تابعة مستقلة تتمتع برؤوس أموال وسيولة مستقلة ـ يثير الانزعاج والقلق بشكل واضح. |
| Damming Capital | كبح تدفقات رأس المال |
| Initial capital | رأس المال المقترح |
Related searches : International Capital Markets - International Capital Flows - International Capital Mobility - International Assistance - International Profile - International Airport - International Association - International Protection - International Calls - International Operating - International Appeal - International Coverage