ترجمة "incorporating these conditions" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

These - translation :

الكلمات الدالة : ظروف شروط الظروف الشروط شروطك السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Demographics exacerbate these conditions.	وتزيد التركيبة السكانية الطين ب لة.
These conditions need to change.	ولابد من تغيير هذه الشروط.
These conditions should facilitate flexible options.	ومن شأن هذه الظروف أن ت يس ر من وجود خيارات مرنة.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.	إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط.
Many of these conditions pervade prisons worldwide.	كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم.
I don't want to work under these conditions.	لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
Absent these conditions, the US is ultimately powerless.	وفي غياب هذين الظرفين تصبح الولايات المتحدة بلا أي حول أو قوة.
Consolidated versions of these draft decisions and guidelines, incorporating the additional sections from decision 13 CP.10, are presented in the compendium.	18 وترد النسخ الموحدة لمشاريع المقررات والمبادئ التوجيهية هذه التي تضم الفروع الإضافية الواردة في المقرر 13 م أ 10 في مجموعة مشاريع المقررات.
These conditions do not typically apply in Western countries.	ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية.
These look like reasonable conditions to any outside observer.	وهذه الشروط تبدو معقولة ومقبولة في نظر أي مراقب خارجي.
The public sector in Pakistan fully meets these conditions.	283 يلتزم القطاع العام في باكستان بهذه الشروط، بصورة كاملة.
Most of the households living in these dwellings could afford to remedy these conditions themselves.	وقد استطاعت معظم الأسر المعيشية التي كانت تقطن هذه المساكن أن تتحمل بنفسها تكلفة الإصلاح.
In these conditions, most urinated or defecated on them selves.	وفي ظل هذه الظروف كان هؤلاء المحتجزون يبولون ويتبرزون في ملابسهم .
These conditions are not recognized by the conventional medical community.	وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي.
He celebrates these local and mundane objects globally, and on a grander and grander scale, by incorporating them into ever more colossal sculptures and installations.	فهو يعمل على عرض هذه المواد المحلية و العادية حول العالم, بمستوى أعظم وأعظم, من خلال دمجهم معا ليشكلو معا منحوتات وتراكيب معتبرة.
These were able to not only read 1 2 3 files, but also execute many or most macro programs by incorporating the same command structure.	لم يكن قادرا فقط على قراءة ملفات 1 2 3، بل أيضا تنفيذ العديد أو معظم برامج الماكرو بتضمن نفس تركيب الأوامر.
Given these conditions, even a small spark could ignite a wildfire.	وفي ظل هذه الظروف، فإن مجرد شرارة صغيرة قد تشعل نارا جامحة.
These conditions shall be transmitted by the Council to the Depositary.	المادة 39 الانضمام
Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper.	فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار.
Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met.	ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية.
To join such an international force under these conditions would be irresponsible.	مما لا شك فيه أن الانضمام إلى قوة دولية تحت هذه الشروط لن يكون بالتصرف المسئول.
Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.	وإن تغيير الزعامة لن يؤدي بأي حال من الأحوال إلى تبديل هذه الشروط من أجل إحلال السلام.
Some of these fires have raged under abnormal conditions some have not.	وكانت بعض هذه النيران تستعر في ظل ظروف غير طبيعية وبعضها لم تفعل.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.	ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط.
These important pre conditions do not exist in the Arab Middle East.	ومن الواضح أن هذه الشروط المسبقة المهمة لا تتوفر في الشرق الأوسط العربي.
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.	رغم كل هذه الجهود، ما تزال ظروف الحياة في المخيم غير آمنة، فالخيام تبتل مع الأمطار وتصبح فيها الحرارة خانقة وقت الحر.
The United States supported incorporating environmental concerns into development work.	12 وتؤيد الولايات المتحدة إدراج الشواغل البيئية في أعمال التنمية.
These projects have actually shown that work on programs should be started with pre school children, and that a procedure for incorporating gender into school curricula is necessary.	وقد أظهرت هذه المشاريع بالفعل أن الأعمال المتعلقة بالبرامج ينبغي أن تبدأ بأطفال ما قبل المدرسة، وأنه من الضروري أن يكون هناك إجراء لإدراج نوع الجنس في المناهج الدراسية.
So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?	كيف إذا ، في ظل هذه الظروف، تظل تركيا محتفظة بثقتها في عدالة ونزاهة الاتحاد الأوروبي.
He indicated a number of conditions for achieving poverty reduction in these countries.	وأشار إلى عدد من الشروط المطلوبة لإنجاز الحد من الفقر في هذه البلدان.
The ministry developed a program adapted to these populations, incorporating both HIV health education and an individual support and follow up by health educators originating from the same communities.	ووضعت الوزارة برنامجا مكيفا حسب هؤلاء السكان، مما يتضمن تثقيفا صحيا بشأن فيروس نقص المناعة، إلى جانب دعم ومتابعة على الصعيد الفردي من قبل مرشدين صحيين قادمين من نفس مجتمعات هؤلاء السكان.
A comprehensive framework incorporating Atlas related controls has not been developed.	ولم يتم وضع إطار شامل يتضمن الضوابط المتصلة بنظام أطلس.
This requires the use of flexible and site specific approaches, incorporating a broad set of techniques that are capable of addressing the wide range of habitats the nature, extent and types of damage and the different ecological conditions present.	ويقتضي ذلك اتباع نهوج مرنة تراعي خصوصية كل موقع محدد، مع إدراج مجموعة واسعة من تقنيات الاستصلاح القادرة على معالجة طائفة واسعة من الموائل وطابع الضرر ونطاقه وأنواعه ومختلف الأوضاع الإيكولوجية القائمة.
These include, for example, emotional, behavioral or mental health problems, learning or physical disabilities, life limiting conditions, brain injury or neurological conditions and physical illness.	وهذا يشمل على سبيل المثال مشاكل الصحة العاطفية والسلوكية أو النفسية، والتعلم أو الإعاقة الجسدية، وظروف الحد من الحياة وإصابة الدماغ الظروف العصبية والأمراض الجسدية.
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.	قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية.
Under these conditions, deleveraging could put emerging Europe on a more sustainable growth path.	وفي ظل هذه الظروف، فإن تقليص المديونية من الممكن أن يضع أوروبا على مسار نمو أكثر استدامة.
It is not clear that any of these conditions exist in today s Middle East.	ليس من الواضح ما إذا كان أي من هذه العناصر متوفرا في الشرق الأوسط اليوم.
However, in the case of throat cancer, these conditions may persist and become chronic.	وعلى الرغم من ذلك، ففي حالة الإصابة بسرطان الحلق قد تستمر تلك الأعراض مع المريض وتصبح مزمنة.
Yet when the people of Palestine resist these conditions, they are accused of terrorism.	ومع ذلك، عندما يقاوم الشعب الفلسطيني هذه الأحوال، ي تهم بالإرهاب.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.	لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries.	بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها.
Many of these challenges are less problems to be solved than conditions to be managed.	والكثير من هذه التحديات تشكل في الواقع ظروفا يتعين على الإدارة الجديدة أن تديرها وتتعامل معها أكثر من كونها مشاكل ينبغي حلها.
Because of these natural conditions, the Black Sea coast historically has been isolated from Anatolia.	بسبب هذه الظروف الطبيعية، فقد تم عزل ساحل البحر الأسود تاريخيا من الأناضول.
The responsibilities, situations, and conditions of these individuals' involvement differ from those in higher education.	المسؤوليات والحالات والظروف لمشاركة الأفراد هذه تختلف عن تلك في التعليم العالي.
He examines the implications of these conditions, specifically with respect to visiting places of detention.	ويبحث في آثار هذه الظروف، وتحديدا فيما يتعلق بزيارة أماكن الاحتجاز.

Display this page in English