Translation of "for incorporating" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Each also offers different possibilities for incorporating citizen participation into the process and for enhancing transparency. | كما أن كل منها يتيح إمكانيات مختلفة لإدماج مشاركة المواطنين في العملية وتعزيز الشفافية. |
| For example, a K sensor wasproduced by incorporating valinomycin into a thin membrane (Schultz, 1996). | تم تصنيع مستشعر H من خلال دمج الفالينوميسين داخل غشاء رقيق (Schultz, 1996). |
| The United States supported incorporating environmental concerns into development work. | 12 وتؤيد الولايات المتحدة إدراج الشواغل البيئية في أعمال التنمية. |
| The Croatian Mine Action Centre had been established, incorporating the Centre for Testing of Demining Machines and Equipment. | وأنشئ المركز الكرواتي للإجراءات المتعلقة بالألغام، ويضم مركز اختبار آلات ومعدات إزالة الألغام. |
| All of the essential ideas for incorporating fusion into nuclear weapons originated at Los Alamos between 1946 and 1952. | كل الأفكار الرئيسية لدمج الانصهار في السلاح النووي نشأت في لوس الاموس بين عامي 1964 1952. |
| A comprehensive framework incorporating Atlas related controls has not been developed. | ولم يتم وضع إطار شامل يتضمن الضوابط المتصلة بنظام أطلس. |
| We are grateful to the sponsors of the draft resolution for incorporating an appeal to States parties in that regard. | ونحن ممتنون لمقدمي مشروع القرار على إدراجهم نداء للدول الأطراف في هذا الصدد. |
| Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives. | بحيث يدمجن الأساليب القديمة للعناية بأنفسهن مع حياتهن في العصر الحديث. |
| Moreover, Americans themselves could benefit from incorporating new perspectives into their own narrative, which has been driving their choices for so long. | والاكثر من هذا فالامريكيون انفسهم يمكنهم ان يستفيدوا من المفاهيم الاخرى والمنظور المختلف عن منظورهم والذي كان يتحكم بمفهوم خياراتهم لمدة طويلة |
| We are grateful to the President of the General Assembly for incorporating this second track of Security Council reform into his reform timetable. | إننا نشعر بالامتنان لرئيس الجمعية العامة على إدراج هذا المسار الثاني لإصلاح مجلس الأمن في جدوله الزمني للإصلاح. |
| Incorporating the concept of minority influence can encourage diversity and change in a corporate organization. | وتضمين مفهوم تأثير الأقلية يمكن أن يشجع على التنوع والتغير في المنظمات المؤسسية. |
| Its early kings Tabinshwehti and Bayinnaung succeeded in reunifying the Pagan Empire for the first time since 1287, and in incorporating the Shan States for the first time. | ونجح ملوكها الأوائل تابنشويتي (Tabinshwehti) وباينناونج (Bayinnaung) في إعادة توحيد إمبراطورية باجان لأول مرة منذ عام 1287، وكذلك ضم الولايات الشانية لمملكتهم للمرة الأولى. |
| (a) Reviewing the Mogadishu Plan by consultation and incorporating its operational elements into an inclusive national plan for the relocation of the Transitional Federal Government. | (أ) مراجعة خطة مقديشيو عن طريق التشاور، وإدماج عناصرها التنفيذية في خطة وطنية غير إقصائية لعودة الحكومة الاتحادية الانتقالية. |
| Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, | وإذ تدرك أيضا التحدي المتمثل في إدماج منظور الإعاقة بشكل أفضل في أنشطة التنمية والتعاون التقني، |
| The Committee invites the State party to envisage incorporating the Convention into its domestic legal order. | تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في إمكانية إدراج الاتفاقية في نظامها القانوني. |
| Page Brown, born Arthur Page Brown (December 1859 January 21, 1896), was an American architect known for buildings incorporating historic styles in the Beaux Arts manner. | آرثر بيج براون (ديسمبر 1859 21 يناير 1896)، كان معماري ا أمريكي ا ع رف بمبانيه التي تجمع بين الأنماط التاريخية وطريقة الفنون الجميلة. |
| The law on incorporating amendments and additions into the Criminal Code of the Republic of Tajikistan, of 16 July 2003, abolishes the death penalty for women. | وألغى القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز يوليه 2003 بشأن إدخال التعديلات والإضافات في القانون، عقوبة الإعدام بالنسبة للمرأة. |
| The revisions improved and updated the INSARAG coordination methodology by incorporating the lessons learned from recent earthquakes. | وأدت التنقيحات إلى تحسين واستيفاء منهجية الفريق في مجال التنسيق بتضمينها توصيات الاجتماعات التي تناولت الدروس المستفادة من الزلازل التي وقعت في الآونة الأخيرة. |
| The Committee strongly recommends that the State party envisage incorporating the Convention into its domestic legal order. | توصي اللجنة الدولة الطرف بشدة بالنظر في إدراج الاتفاقية في نظامها القانوني المحلي. |
| In addition, the Ministry of Education, Culture and Sport is incorporating relevant programs into the school curriculum. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن وزارة التعليم والثقافة والرياضة تقوم بإدماج البرامج ذات الصلة في المناهج المدرسية. |
| Give its views on incorporating sensitive subjects such as reproductive and sexual rights in legally binding instruments. | تقديم آرائه بشأن دمج المواضيع الحساسة، من قبيل الحقوق الإنجابية والجنسية في صكوك قانونية ملزمة. |
| All UN Habitat divisions will be responsible for developing and implementing plans for incorporating the youth strategy into their programmes. In general the focus of each division should include the following | (أ) سيقوم قسم التعاون الإقليمي والتقني بدور رائد في التعاون مع المنظمات والشبكات الشبابية على المستوي الإقليمي والوطني من اجل تنفيذ العنصر الأول، كما سيتعاون مع الحكومات الوطنية والمحلية من اجل تنفيذ العنصر الثالث |
| Indeed, incorporating this principle into both fields could result in new diagnostic capabilities and new forms of individualized treatment, with a different therapy designed for each person. | الواقع أن دمج هذا المبدأ في كل من الحقلين قد يسفر عن نشوء قدرات تشخيصية جديدة وأشكال جديدة من العلاجات الفردية، حيث يتم تصميم علاج مختلف لكل شخص على ح دة. |
| Provide technical and material assistance for the publication, reproduction and dissemination of the amended version of the Penal Code incorporating the above mentioned instruments into domestic law | 3 تقديم مساعدة تقنية ومادية من أجل تحرير واستنساخ ونشر الصيغة المعدلة للقانون الجنائي التي تتضمن من الناحية التشريعية أحكام الصكوك المذكورة أعلاه |
| In March 2006, the album Life on the Murder Scene was released, incorporating a CD and two DVDs. | في 12 مارس 2006, تم إنتاج 2 DVD و1 CD بعنوان Life on the Murder Scene . |
| The approval and formalization of the final draft, incorporating feedback, was expected in the second quarter of 2005. | ومن المتوقع الموافقة على المسودة النهائية التي ستراعى فيها التعليقات الواردة، وإضفاء الطابع الرسمي عليها، في الربع الثاني من عام 2005. |
| These projects have actually shown that work on programs should be started with pre school children, and that a procedure for incorporating gender into school curricula is necessary. | وقد أظهرت هذه المشاريع بالفعل أن الأعمال المتعلقة بالبرامج ينبغي أن تبدأ بأطفال ما قبل المدرسة، وأنه من الضروري أن يكون هناك إجراء لإدراج نوع الجنس في المناهج الدراسية. |
| In that connection, she once again launched an appeal for incorporating gender issues in the reports of all the bodies and agencies as the Security Council had requested. | وفي هذا السياق، كررت الدعوة إلى إدراج المسائل المتعلقة بنوع الجنس في التقارير التي تصدرها جميع الأجهزة والهيئات على نحو ما طلبه مجلس الأمن. |
| All Member States should also consider signing and ratifying expeditiously the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and initiate steps for incorporating its provisions into national legislation. | وينبغي أن تنظر الدول الأعضاء أيضا في الإسراع بالتوقيع والتصديق على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي والشروع في اتخاذ خطوات لإدماج أحكامها في تشريعاتها الوطنية. |
| She welcomed the establishment of an early warning system for the Indian Ocean and underscored the need for greater priority to be given to global early warning arrangements incorporating regional and subregional systems. | ورحبت بإنشاء نظام للإنذار المبكر للمحيط الهندي وأكدت ضرورة إعطاء أولوية أكبر لوضع ترتيبات عالمية للإنذار المبكر تتضمن أنظمة إقليمية ودون إقليمية. |
| Egyptian blogger Zenobia writes a post with the title incorporating a cynical Why are you so shocked!!?? , and wonders | المدون المصري زنوبيا يكتب وظيفة مع عنوان دمج الساخر لماذا أنت حتى صدم! |
| It has a native distribution incorporating much of Africa (including Madagascar), and the south west and south of Asia. | وأماكن انتشاره الأصلية تشمل جزءا كبيرا من أفريقيا (بما في ذلك مدغشقر)، وجنوب غرب وجنوب آسيا. |
| Incorporating the early harvest results of the summit outcome document into the biennial budget has been a complicated process. | وقد كان إدماج الحصيلة المبكرة لنتائج الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة في ميزانية فترة السنتين عملية معقدة. |
| The Steering Committee shall submit a full and final report on governance and oversight, incorporating the review of OIOS, to the Secretary General for transmission to the General Assembly. | وتقدم اللجنة التوجيهية تقريرا كاملا ونهائيا عن الإدارة والرقابة، يتضمن الاستعراض المتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية، إلى الأمين العام لإحالته إلى الجمعية العامة. |
| The Convention on Nuclear Safety has evolved into a forum for more substantive discussion on safety issues, incorporating feedback and lessons learned from the results of IAEA peer reviews. | وتطورت اتفاقية الأمن النووي إلى منتدى لإجراء المزيد من المناقشة الموضوعية بشأن مسائل السلامة، بتضمين التغذية المرتدة والدروس المستفادة من نتائج استعراضات الأقران التي أجرتها الوكالة. |
| In Pakistan, poverty reduction remained the primary objective of the Government's reform agenda, incorporating a more focused human development strategy and a central role for provincial and local governments. | 78 وذكر أن الحد من الفقر في باكستان يظل الهدف الأولي لبرنامج الحكومة الإصلاحي، الذي ي دم ج استراتيجية تنمية بشرية أكثر تركيزا ويوكل دورا محوريا إلى الحكومات الإقليمية والمحلية. |
| Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, | وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى التصدي للتحدي المتمثل في إدماج منظور الإعاقة بشكل أفضل في أنشطة التنمية والتعاون التقني، |
| Korean architecture entered a new phase of development during the post Korean War reconstruction, incorporating modern architectural trends and styles. | دخلت الكورية الهندسة المعمارية في مرحلة جديدة من التنمية خلال إعادة الإعمار بعد الحرب الكورية، وتتضمن الاتجاهات المعمارية الحديثة والأساليب. |
| In time it would become even larger than Kanem, incorporating areas that are today parts of Chad, Niger and Cameroon. | ومع الوقت، أصبحت أكبر حتى من إمبراطورية كانم، حيث اشتملت على مناطق تمثل الآن أجزاء من تشاد والنيجر والكاميرون. |
| 1.3 The revised text of the Staff Regulations incorporating the amendments referred to above is attached to the present bulletin. | 1 3 ومرفق بهذه النشرة النص المنقح للنظام الأساسي للموظفين متضمنا التعديلات المشار إليها أعلاه. |
| Another mandate holder raised the problem of incorporating a human rights approach in United Nations peacekeeping or peace building missions. | وأثار مكلف بولاية آخر مشكلة إدماج نهج حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلم أو لإقامة السلم. |
| We have moved from debate to the implementation of clear road maps, incorporating the twin principles of ownership and partnership. | فقد مضينا من المناقشة إلى تنفيذ خرائط طريق واضحة، بإدماج المبدأيـن التوأميـن، تولـ ـي المسؤوليـة والشراكة. |
| The Ministries of Education and Population Welfare are devising methods of incorporating family life education through appropriate channels of communication. | وتقوم وزارتا التعليم ورعاية السكان باستحداث أساليب لإدماج التثقيف في مجال الحياة الأسرية من خلال قنوات الاتصال المناسبة. |
| Priorities for XDR TB surveillance include facilitating access to reliable susceptibility testing to second line drugs and incorporating this, together with information about HIV testing, into existing TB surveillance activities. | من بين الأولويات اللازمة لمراقبة السل شديد المقاومة للعقاقير، تيسير الوصول إلى اختبارات الحساسية الجديرة بالثقة لعقاقير الصف الثاني، ودمج نتائج الاختبارات هذه مع المعلومات المتوفرة عن اختبارات الإصابة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز في أنشطة مراقبة مرض السل الجارية حاليا . |
| (e) Preparation and dissemination of guidelines for the enhanced mobilization of domestic resources and resources from external non debt creating sources, incorporating the lessons learned from the country case studies. | (هـ) إعداد ونشر مبادئ توجيهية لتحسين تعبئة الموارد المحلية والموارد من المصادر الخارجية التي لا تترتب عليها ديون، وإدماج الدروس المستفادة من الدراسات الإفرادية القطرية. |
