ترجمة "in various projects" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Marvel has multiple films and television projects in various stages of development.
مارفل لديها العديد من المشاريع السينمائية والتلفزيونية في مراحل تطوير مختلفة.
Iran has been engaged in various infrastructure activities in Afghanistan, including in road construction, manpower training, electricity projects, humanitarian services and many other projects.
وتشارك إيران في أنشطة مختلفة تتصل بالبنية التحتية في أفغانستان، بما في ذلك شق الطرق وتدريب الأيدي العاملة ومشاريع الكهرباء والخدمات الإنسانية وكثير من المشاريع الأخرى.
The Institute had presented funding proposals for various projects and the possible partners should analyse those projects before contributing funds.
وقد قدم المعهد مقترحات مالية تتعلق بمشاريع مختلفة ليقوم الشركاء المحتملون بتحليلها قبل الإسهام بالموارد.
UNICEF reports that it is involved in a number of intercultural education projects in various parts of the world.
فاليونيسيف تشارك في العديد من مشاريع التعليم المشترك بين الثقافات والثنائي اللغة الجاري تنفيذها في مناطق عديدة من العالم.
As in the past, his delegation would actively support the Agency's activities in implementation of various projects on the ground.
وقال المتحدث إن وفده درج في السابق على تقديم الدعم النشط للوكالة في أنشطتها من أجل تنفيذ مشاريع مختلفة على أرض الواقع.
These projects might be carried out at various levels (including nationally) in order to illustrate the opportunities at different levels.
ويمكن تنفيذ هذه المشاريع على مستويات متنوعة (بما فيها المستوى الوطني) بغرض توضيح الفرص المتاحة على مختلف المستويات.
In certain areas, this necessitated reprioritization of planned activities towards support for these missions, with various planned projects being postponed.
وقد أدى ذلك في بعض المناطق إلى ضرورة إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة بحيث يمكن تقديم الدعم لتلك البعثات، وأ ج لت من جراء ذلك عدة مشاريع مقررة.
Benefits ICER provides a means of comparing projects or interventions across various disease states and treatments.
يوفر معدل فاعلية التكلفة التزايدية وسيلة لمقارنة المشروعات أو التدخلات عبر مستويات حالات وعلاجات متعددة للأمراض.
The Ministry of Women Development funds proposals from NGOs for various projects relating to women's rights.
169 وتقوم وزارة تنمية المرأة بتمويل مقترحات المنظمات غير الحكومية الخاصة بمشاريع مختلفة تتصل بحقوق المرأة.
With continued support from UNIDO through its various technical cooperation projects, Peru could look forward to further successes in those areas.
وبالدعم المستمر الذي تقدمه اليونيدو من خلال شتى مشاريعها الخاصة بالتعاون التقني، تستطيع بيرو أن تتطلع إلى المزيد من النجاحات في تلك المجالات.
(iv) Various late charges for the biennium 2002 2003 of 42,321 including 18,291 for projects under IDDA.
4 نفقات متأخرة متنوعة عائدة لفترة السنتين 2002 2003 مقدارها 321 42 يورو منها مبلغ 291 18 يورو للمشاريع المضطلع بها في إطار عقد التنمية الصناعية لأفريقيا.
She introduced the various projects executed during the year since the 2004 regular session of the Committee.
وعرضت مختلف المشاريع المنجزة خلال العام منذ الدورة العادية للجنة لعام 2004.
Many countries13 reported on initiatives and pilot projects in various ministries, covering different areas, that aimed to incorporate gender perspectives in budget planning.
وأبلغت بلدان كثيرة() عن مبادرات ومشروعات نموذجية في وزارات عديدة، وتغطي مجالات مختلفة، وترمي إلى إدراج المنظورات الجنسانية في تخطيط الميزانيات.
Cooperation on combating violence against women in the Nordic Baltic region had been intensive and fruitful, spawning numerous projects on various topics.
وإن التعاون على مكافحة العنف ضد المرأة في المنطقة النوردية البلطيقية كان مكثفا ومثمرا ، وأسفر عن عدة مشاريع في مواضيع مختلفة.
The biological weapons programme of Iraq was much smaller than its chemical weapons programme and various missile projects in its size and scale.
1 كان برنامج العراق للأسلحة البيولوجية، من حيث حجمه ونطاقه، أصغر بكثير من برنامجه للأسلحة الكيميائية ومن مشاريعه المختلفة الخاصة بالقذائف.
The FAO Technical Cooperation Programme funded 13 national, regional and global field projects for rice and rice based systems in the various developing regions.
22 مو ل برنامج التعاون التقني التابع لمنظمة الأغذية والزراعة 13 مشروعا ميدانيا وطنيا وإقليميا وعالميا للأرز والنظم المعتمدة على الأرز في مختلف المناطق النامية.
Saudi Arabia proposes to undertake several compensatory projects to cover all the losses referred to in the various claim units of Claim No. 5000463.
612 وتقترح المملكة العربية السعودية الاضطلاع بالعديد من المشاريع التعويضية لتغطية كل الخسائر المشار إليها في مختلف وحدات المطالبات التي تدخل ضمن المطالبة رقم 500463.
Performance of the various BCRCs is in part based on their ability to attract funding for specific projects and to achieve success through these projects in providing technical assistance to the developing countries and countries with economies in transition in their region.
ويعتمد أداء المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل العديدة جزئيا على قدراتها على اجتذاب التمويل لمشروعات مخصصة وتحقيق النجاح من خلال هذه المشروعات لتقديم المساعدة التقنية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة داخل أقاليمها.
Various Government projects targeting local and national media were aimed at eliminating attitudes and approaches that might exacerbate gender inequalities.
وترمي مختلف المشاريع الحكومية التي تستهدف وسائط الإعلام المحلية والوطنية إلى التخلص من هذه المواقف والنهج التي يمكن أن تسبب تفاقم حالات اللامساواة بين الجنسين.
Through its diplomatic missions, the Netherlands frequently in cooperation with other donor countries and UN agencies supports various projects in developing countries to stamp out honour crimes.
ومن خلال بعثات هولندا الدبلوماسية، يلاحظ أن هذا البلد يقوم، بالتعاون مع سائر البلدان المانحة ووكالات الأمم المتحدة في كثير من الأحيان، بمساندة مختلف المشاريع القائمة في البلدان النامية بهدف القضاء على الجرائم المرتكبة باسم الشرف.
Asia and the Pacific Parties from the Asia and the Pacific region proposed 14 renewable energy projects with various technology options.
62 اقترحت الأطراف من منطقة آسيا والمحيط الهادئ 14 مشروعا في مجال الطاقة المتجددة باستخدام خيارات تكنولوجية متنوعة.
call on FAO to further develop studies and assist countries, upon request, in the design and implementation of projects on payment for environmental services from forests as well as in the assessment of the various benefits (water, carbon, biodiversity) of these projects,
بتعزيز الدور القيادي للمنظمة في مجال الغابات على الصعيد الدولي، بما في ذلك من خلال استمرار دورها القيادي والتوجيهي في الشراكة التعاونية بشأن الغابات،
When there is a single price, all the various cost curves are merged into one and low cost projects enjoy large rents.
وحين يكون هناك سعر واحد، فإن كافة منحنيات التكاليف المختلفة تندمج في منحنى واحد، وتتمتع المشاريع المنخفضة التكاليف بعائدات أكبر.
The second is the irresponsible behaviour of States, their non compliance with the obligations they took on when adhering to the various regimes and the clandestine WMD projects disguised by those States as civilian projects.
والتحدي الثاني هو السلوك غير المسؤول للدول، وعدم امتثالها للالتزامات التي قطعتها على أنفسها حينما أعلنت تمسكها بمختلف النظم، والمشاريع السرية لأسلحة الدمار الشامل التي تخفيها تلك الدول بوصفها مشاريع مدنية.
According to the administering Power, the Government of Anguilla cooperates directly with other Caribbean Governments and participates in regional projects of various international organizations and agencies.1
70 واستنادا إلى الدولة القائمة بالإدارة، تتعاون حكومة أنغيلا بشكل مباشر مع حكومات أخرى من منطقة البحر الكاريبي، وتشارك في المشاريع الإقليمية التي تقوم بها مختلف المنظمات والوكالات الدولية(1).
As at 9 May 2005, 57 quick impact projects were being implemented in various areas including agriculture, education, health, HIV AIDS, rehabilitation of infrastructure, water and sanitation.
40 في 9 أيار مايو 2005، كان 57 مشروعا سريع الأثر قيد التنفيذ في مختلف المجالات، بما فيها الزراعة والتعليم والصحة ومكافحة فيروس نقص المناعة المكتسب الإيدز، وإصلاح البنية الأساسية، والمياه، والإصحاح.
Of nine projects approved by the General Assembly in its resolutions 56 286 and 58 295, four projects, at a total cost of 8,075,900, have been postponed owing to various reasons, as detailed in part II of the annex to the present report, including the need to integrate three of those projects with the global access control project.
ومن أصل تسعة مشاريع وافقت عليها الجمعية العامة في قراريها 56 286 و 58 295، أ جلت أربعة مشاريع بلغ مجموع تكلفتها 900 075 8 دولار، وذلك لأسباب متباينة مختلفة على النحو المبين في الجزء الثاني من مرفق هذا التقرير، ويشمل ذلك الحاجة إلى إدماج ثلاثة من هذه المشاريع في مشروع مراقبة المداخل.
Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization both in its reorganization endeavours and in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade,
وإذ تضع في اعتبارها التقدم الذي أحرزته منظمة التعاون الاقتصادي في مساعيها الرامية إلى إعادة التنظيم وإطلاقها وتنفيذها لمختلف مشاريع وبرامج التنمية الإقليمية خلال العقد الماضي،
Bearing in mind the progress made by the Economic Cooperation Organization both in terms of launching and implementing various regional development projects and programmes in its first ten years of existence,
وإذ تضع في اعتبارها التقدم الذي أحرزته منظمة التعاون الاقتصادي في إطلاق وتنفيذ مختلف مشاريع وبرامج التنمية الإقليمية خلال السنوات العشر الأولى من وجودها،
A number of countries reported that they participated in various technical assistance programmes and projects to prevent and combat trafficking in persons, carried out either bilaterally or though international organizations.
46 أفادت عدة بلدان بأنها شاركت في برامج ومشاريع مختلفة للمساعدة التقنية من أجل منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، ن ف ذت إما ثنائيا أو من خلال منظمات دولية.
Ms. Ize Charrin recalled that the Office of the High Commissioner had been actively engaged in strengthening the implementation of the recommendations of treaty bodies through various projects.
480 وذكرت السيدة إزي شارن بأن مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ما برحت تعمل بنشاط على تعزيز تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وذلك من خلال شتى المشاريع.
These projects cover various areas, in particular human rights education, reform of the penalty application regime and assistance for the promotion of dialogue between religions and religious pluralism.
وهذه المشاريع موجهة نحو مجالات متنوعة، لا سيما التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإصلاح نظام إنفاذ العقوبات، ومساعدة المساعي الرامية إلى تعزيز الحوار بين الديانات والتعددية الدينية.
An analysis of the various BCRCs shows that there are differences in the number of staff commensurate with the value of the projects undertaken for a particular period.
ويبين تحليل لميزانيات مختلف المراكز الإقليمية أن هناك اختلافات في أعداد الموظفين تتوافق مع قيمة المشروعات التي تنفذ في فترة معينة.
Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization in its reorganizational endeavours as well as in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade,
وإذ تضع في اعتبارها التقدم الذي أحرزته منظمة التعاون الاقتصادي في مساعيها الرامية إلى إعادة التنظيم وإطلاقها وتنفيذها لمختلف مشاريع وبرامج التنمية الإقليمية خلال العقد الماضي،
Requests MINUSTAH to strengthen its capacity to implement quick impact projects and calls for increased coordination between the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts
14 يطلب إلى البعثة تعزيز قدرتها على تنفيذ المشاريع السريعة الأثر ويدعو إلى زيادة التنسيق بين مختلف الجهات الفاعلة الإنمائية في هايتي من أجل كفالة مزيد من الكفاءة في الجهود الإنمائية
The Secretariat should also take immediate action in response to the External Auditor's observations on field offices, since the performance of those offices directly affected the projects undertaken in various countries.
وينبغي للأمانة أيضا أن تتخذ إجراءات فورية للاستجابة لملاحظات مراجع الحسابات الخارجي حول المكاتب الميدانية، نظرا لأن أداء هذه المكاتب يؤث ر مباشرة في المشاريع المضطلع بها في بلدان شت ى.
NATO has also completed various antipersonnel landmine destruction projects in Albania, Republic of Moldova, Tajikistan and the Ukraine and the destruction of small arms and light weapons in Serbia and Montenegro.
واستكملت المنظمة أيضا عملها بشأن مختلف مشاريع تدمير الألغام الأرضية المضادة للأفراد في ألبانيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وطاجيكستان وتدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في صربيا والجبل الأسود.
The Government, furthermore, has joint projects with the Government of Australia on various aspects of victim assistance, including capacity building and support for reintegration.
وبالإضافة إلى ذلك، فلدى الحكومة مشاريع مشتركة مع حكومة أستراليا بشأن الجوانب المختلفة لمساعدة الضحايا، بما في ذلك بناء القدرات ودعم إعادة الإدماج.
Confirm their interest to launch initiatives of cooperation with the Black Sea riparian States, including through the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), in various projects of mutual interest.
يؤكدون اهتمامهم بإعلان مبادرة تعاون مع الدول المشاطئة للبحر الأسود، بما في ذلك من خلال منظمة البحر الأسود للتعاون الاقتصادي، في شتى المشاريع ذات الاهتمام المشترك
Various educational reform projects are looking into the possibility of introducing new subjects or making changes to existing subjects in the field of health, personal care and sex education.
30 تبحث مختلف مشاريع الإصلاح التعليمي في إمكانية إدخال موضوعات جديدة أو إحداث تغييرات في الموضوعات القائمة في مجالات الصحة والرعاية الشخصية والتثقيف الجنساني.
It has also continued to provide resources for various national projects in support of basic education, especially in rural areas, whose beneficiaries can be indigenous peoples (as, for example, in India and Bangladesh).
وفي هذه الأثناء، واصل إسهاماته المالية في العديد من المشاريع الوطنية الرامية إلى دعم التعليم الأساسي، ولا سيما في المناطق الريفية، والتي تفيد منها في بعض الحالات مجتمعات الشعوب الأصلية (كما يحدث في الهند وفي بنغلاديش).
The Ministry of Foreign Affairs and the Dutch development cooperation effort support various projects and programmes concerned with violence and supporting the victims of violence.
ووزارة الخارجية وجهود التعاون الإنمائي بهولندا تدعم مختلف المشاريع والبرامج المتعلقة بالعنف وبمساندة ضحايا هذا العنف.
In addition to his blog, he cites various online projects that are working to promote the language, such as Cree Literacy, a network that promotes Cree language and cultural literacy.
بالإضافة إلى مدونته، قام بإنشاء مشاريع مختلفة على الشبكة العنكبوتية التي تعمل على تعزيز اللغة مثل معرفة قراءة وكتابة لغة كري، وهو موقع الكتروني خاص ي روج للغة وثقافة شعوب كري.
In particular, the legal implications of various types of humanitarian assistance, including the provision of temporary social services, merit careful consideration as part of the design phase of individual projects.
وعلى وجه الخصوص تستحق الآثار القانونية للأنواع المختلفة من المساعدة الإنسانية، بما فيها توفير الخدمات الاجتماعية المؤقتة، النظر فيها بعناية كجزء من مرحلة تصميم فرادى المشاريع.
This has included projects in Chile, Paraguay, and several projects in Brazil.
وشمل هذا مشاريع في شيلي، وباراغواي، وعدة مشاريع في البرازيل.

 

Related searches : Various Projects - In Various - In Various Sectors - In Various Kinds - In Various Manners - In Various Scenarios - In Various Functions - In Various Roles - In Various Occasions - In Various Countries - In Various Cases - In Various Situations - In Various Positions - Come In Various