Translation of "in various scenarios" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Various - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future. | ولكن حتى الآن لم يتحقق أي من السيناريوهات المرعبة المختلفة، وهو ما يبشر بالأمل في المستقبل. |
| Overview of information Climate change impacts and vulnerability Most Parties reported in various degrees of detail on baselines (climate and socio economic) and climate change scenarios, although many Parties indicated difficulties in using socio economic scenarios. | 8 أبلغت معظم الأطراف بدرجات متفاوتة مـن التفاصيل عـن خطـوط الأساس (المناخية والاجتماعية الاقتصادية) وسيناريوهات تغير المناخ، على الرغم من أن العديد من الأطراف أشارت إلى مواجهة صعوبات في استخدام السيناريوهات الاجتماعية الاقتصادية). |
| Such products may research more proactively various developmental and integration policies and different scenarios of their impact. | ويمكن لهذه الإصدارات أن تبحث عن إيجاد سياسات إنمائية وتكاملية ذات طابع عملي أكبر، وعن سيناريوهات مختلفة لآثارها. |
| The Group had taken note of the various scenarios described in the Secretary General's report and would examine closely all the issues discussed therein. | وقالت إن المجموعة قد أحاطت علما بمختلف التصورات العامة الوارد وصفها في تقرير الأمين العام وستدرس عن كثب كل المسائل التي نوقشت فيها. |
| Smart officials are planning for various swine flu pandemic scenarios, and expecting surprises that will force them to change their plans. | إن المسؤولين الأذكياء يخططون لسيناريوهات مختلفة قد يتخذها وباء أنفلونزا الخنازير، ويتوقعون المفاجآت التي قد ترغمهم على تغيير خططهم. |
| The Disaggregative Policy Delphi, developed by Petri Tapio, uses cluster analysis as a systematic tool to construct various scenarios of the future in the latest Delphi round. | ودلفي السياسة الغير إجمالية Disaggregative Policy Delphi، التي وضعتها بيتري تابيو Petri Tapio، تستخدم التحليل العنقودي cluster analysis كأداة منهجية لبناء سيناريوهات مختلفة للمستقبل في الجولة الأخيرة من طريقة دلفي. |
| All scenarios are open. | فكل السيناريوهات مفتوحة. |
| Some Parties discussed and evaluated the costs of adaptation measures for various scenarios of sea level rise, and estimated the opportunity costs of undertaking no adaptation measures. | 65 وناقشت بعض الأطراف وقيمت تكاليف تدابير التكيف لسيناريوهات مختلفة تتعلق بارتفاع مستوى البحر، كما أجرت تقديرا لتكاليف الفرص البديلة في حالة عدم اتخاذ تدابير للتكيف. |
| Consider the following three scenarios. | فلنتأمل معا السيناريوهات الثلاثة التالية. |
| This exercise would make it possible to simulate the impact of various NTB evolution scenarios, as has been done for tariffs, and thus improve the tools available to policymakers. | هذه الممارسة ستجعل من الممكن تنشيط أثر سيناريوهات تطور مختلف الحواجز غير التعريفية، كما تم بالنسبة إلى التعريفات، وبالتالي تحسين الأدوات المتاحة لواضعي السياسات. |
| Most Parties reported that future climate change would affect the production yield of common crops such as grains, cotton, fruits, vegetables, sugar cane and grapes, under various climate change scenarios. | 24 وأبلغت معظم الأطراف عن أن تغير المناخ في المستقبل سيؤثر على الإنتاج الإيرادات من المحاصيل المشتركة مثل الحبوب والقطن والفواكه والخضروات وقصب السكر وسكر العنب في إطار سيناريوهات مختلفة لتغير المناخ. |
| These hard landing scenarios are extreme. | إن سيناريوهات الهبوط الحاد هذه متطرفة. |
| Although no new project is in sight, two basic scenarios appear possible. | ورغم عدم وجود أي مشروع جديد في الأفق فهناك سيناريوهان أساسيا يبدو كل منهما محتملا. |
| Two intriguing observations emerge from these two scenarios. | ومن هذين السيناريوهين تنشأ بعض الملاحظات المثيرة للاهتمام. الأولى أن تقليص المديونية المالية بشكل متطرف عنيف أمر لا مفر منه. |
| Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. | إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار. |
| Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. | تبعا لاكثر التصورات تشائما فان الامم المتحدة |
| Additionally, many Parties applied statistical analysis and spatial temporal analogues to develop climate change scenarios for various time horizons up to 2100, which they used to infer relationships between mean climate change and extreme events. | وفضلا عن ذلك، أجرت أطراف عديدة تحليلا إحصائيا واستخدمت نظائر زمانية مكانية لوضع سيناريوهات تتعلق بتغير المناخ لآفاق زمنية مختلفة حتى عام 2100، استخدمتها للاستدلال عن علاقات بين متوسط تغير المناخ والحالات القصوى. |
| Information from satellites is often combined with other relevant data in geographical information systems (GIS) in order to carry out risk analysis and assessment. GIS can be used to model various hazard and risk scenarios for planning the future development of an area. | وكثيرا ما تكون المعلومات المستمدة من السواتل مشفوعة ببيانات أخرى ذات صلة في نظ م المعلومات الجغرافية من أجل تحليل المخاطر وتقديرها. |
| At the moment, China watchers are focusing on two scenarios. | في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين. |
| But that should not prevent us from exploring all scenarios. | إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات. |
| While analysis of such experiences is increasing, to date there is still a lack of understanding about the functioning of the various policies, and there is even less understanding about the ways in which these options may play out in different economic and social scenarios. | وفي حين أن تحليل هذه التجارب آخذ في الازدياد، فإنه لا يتوفر حتى الآن فهم بشأن أداء شتى السياسات، بل يوجد حتى فهم أقل بشأن الطرق التي يمكن أن تعمل بها هذه الخيارات في ظل السيناريوهات الاقتصادية والاجتماعية المختلفة. |
| In both scenarios, US employment would not increase and the trade deficit would not diminish. | في كل من السيناريوهين، لن تسجل فرص العمل في الولايات المتحدة أي زيادة ولن يتضاءل العجز التجاري. |
| The researchers have painstakingly sifted more than 160 scenarios, including in depth examinations of four. | ولقد عمل الباحثون بلا كلل أو ملل على دراسة وتمحيص أكثر من 160 سيناريو، بما في ذلك الفحص المتعمق الدقيق لأربعة من هذه السيناريوهات. |
| Stress testing is applied to baseline scenarios in order to take into account vulnerability factors. | ويطبق اختبار الإجهاد على سيناريوهات خط الأساس لكي تؤخذ عوامل الهشاشة في الحسبان. |
| The estimates took into account various scenarios involving the impact of economic growth and the reduction of inequality on poverty in Guatemala between 2006 and 2015, as well as the impact of additional social policies on the indicators associated with the other targets. | وقد وضعت التقديرات في الحسبان سيناريوهات مختلفة تشمل أثر النمو الاقتصادي والحد من عدم المساواة على الفقر في غواتيمالا خلال الفترة بين 2006 و 2015، بالإضافة إلى أثر السياسات الاجتماعية الإضافية على المؤشرات المرتبطة بالأهداف الأخرى. |
| Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease. | ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج. |
| The current operational and tactical scenarios required robust rules of engagement. | وتتطلب السيناريوهات التنفيذية والتكتيكية الحالية قواعد اشتباك قوية. |
| The socio economic, cultural, technological and institutional scenarios of receiving countries. | السيناريوهات الاجتماعية الاقتصادية والثقافية والتكنولوجية والمؤسسية للبلدان المتلقية |
| Even the worst case scenarios proposed by mainstream climate scientists scenarios that go far beyond what the consensus climate models predict are not as bad as Gore would have us believe. | فحتى أسوأ السيناريوهات المقترحة من ق ب ل التيار السائد بين علماء المناخ ـ وهي السيناريوهات التي تتجاوز كثيرا ما تتنبأ به النماذج المناخية المجمع عليها ـ ليست على ذلك القدر من السوء الذي يريدنا آل جور أن نصدقه. |
| When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn. | حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة. |
| They created the scenarios using outputs from equilibrium and or transient GCMs. | وقامت بصياغة سيناريوهات باستخدام نواتج من التوازن و أو نظم الدوران العام المؤقت. |
| In hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed. | في الظروف الخطرة، لا ينبغي للمسؤولين أن يعتمدوا على السيناريوهات الوردية ويأملوا أن يصدقهم الناس. بل يتعين عليهم بدلا من ذلك أن ينقلوا بوضوح للأسواق والمواطنين كيف يفكرون ويدبرون وماذا يعتزمون. |
| Consider the following three scenarios. For each, fill in the blank space with obligatory, permissible, or forbidden. | فلنتأمل معا السيناريوهات الثلاثة التالية. وعلينا أن نملأ كل فراغ بواحدة من هذه الاختيارات واجبا أو مباحا أو محرما . |
| In hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed. | في الظروف الخطرة، لا ينبغي للمسؤولين أن يعتمدوا على السيناريوهات الوردية ويأملوا أن يصدقهم الناس. |
| Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. | ورغم ذلك فإن سيناريوهات الهلاك التي تتنبأ بالفوضى في مرحلة ما بعد صالح مبالغ فيها على الأرجح. |
| Parties expected an increase in hyper arid, arid or semi arid areas under all climate change scenarios. | 39 وتتوقع الأطراف حدوث زيادة في المناطق الشديدة القحولة أو القاحلة أو شبه القاحلة في إطار جميع سيناريوهات تغير المناخ. |
| The three scenarios for modification are evaluated in terms of their impact on Member States' representation status. | 3 وتقي م سيناريوهات التغيير الثلاثة من حيث أثرها على المركز التمثيلي للدول الأعضاء. |
| Thus, in most national communications climate change scenarios were presented in greater detail than the results of impact assessments. | ولذلك، تم تقديم سيناريوهات تغير المناخ في معظم البلاغات الوطنية بتفصيل أكبر من تقييم الآثار. |
| Moreover, instructors will be able to program controlled scenarios to assess how a trainee copes in challenging circumstances. | كما سوف يكون بامكان المدربين برمجة سيناريوهات متحكم بها من اجل تقييم كيف يتعامل المتدرب مع الظروف الصعبة . |
| While recovering from his injuries and shell shock in 1916, he wrote some scenarios and ideas for films. | وأثناء تعافيه من جروحه وصدمة القصف التي أصابته، قام في 1916 بكتابة بعض أفكار وسيناريوهات أفلام. |
| WFP has, in consultation with the Government, formulated a contingency plan, identifying potential disaster scenarios, impact and response. | وقد صاغ البرنامج، بالتشاور مع الحكومة، خطة للطوارئ تحدد السيناريوهات المحتملة للكوارث وآثارها والرد عليها |
| Obsession with doom and gloom scenarios distracts us from the real global threats. | إن الهوس بسيناريوهات الهلاك يحول انتباهنا عن التهديدات العالمية الحقيقية. |
| But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us. | ولكننا سرعان ما نفقد حماسنا ونحتاج إلى سيناريوهات أفظع لكي نتحرك. |
| Table 1 Economic growth and inequality scenarios for the achievement of target 1 | سيناريوهات النمو الاقتصادي وعدم المساواة اللازمة لإحراز الهدف 1 |
| In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely. | كما نستطيع من حيث المبدأ أن نفكر في سيناريوهات حيث يسجل الدولار ارتفاعا كبيرا ، إلا أن هذه السيناريوهات تبدو أقل ترجيحا في مجملها. |
Related searches : Various Scenarios - Under Various Scenarios - In Various - In Different Scenarios - In Certain Scenarios - In All Scenarios - In Various Sectors - In Various Kinds - In Various Projects - In Various Manners - In Various Functions - In Various Roles - In Various Occasions - In Various Countries