ترجمة "in this framework" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Framework - translation :

This - translation :

الكلمات الدالة : الإطار إطار اطار الهيكل النسبية الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Inter alia, in this framework he	قام في جملة ما قام به في هذا السياق بما يلي
This context and framework disciplined transatlantic ties.	ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي.
Concrete objectives in this field were therefore formulated in the 2003 2006 National Framework.	ولقد صيغت بالتالي أهداف محددة في هذا الميدان في الإطار الوطني للفترة 2003 2006.
This agreement calls for a financial framework, including additional investments in these areas.	ويدعو هذا الاتفاق إلى إطار مالي يشمل استثمارات إضافية في هذه المجالات.
This workshop was the fourth event organized in the framework of such cooperation.	وتعد هذه الحلقة الحدث الرابع الذي ينظم في إطار هذا التعاون.
This framework is discussed in paragraphs 25 to 31 of the First E4 Report.	وقد نوقش هذا الإطار في الفقرات 25 إلى 31 من التقرير الأول بشأن الفئة هاء 4 .
Further agreements on this subject will be incorporated in the National Police Framework Document.	وستدرج اتفاقات أخرى في هذا الشأن بالوثيقة الإطارية للشرطة الوطنية.
This applies in particular to the Water Framework Directive and the Common Agricultural Policy.	ويصح هذا الأمر بالخصوص على المبدأ التوجيهي الإطاري في مجال المياه والسياسة الزراعية المشتركة.
This framework has imposed itself on PA fiscal operations.	15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية.
While definitions vary in wording, they all fall within the conceptual framework offered in this definition.	وبينما تختلف التعريفات في الصياغة، إلا أنها تقع جميعها ضمن نفس الإطار النظري الذي يقدمه التعريف السابق.
Given this definition of RBM, results based budgeting constitutes the basis for aligning resources to results in this framework.	7 وبهذا التعريف للإدارة القائمة على النتائج، تكون الميزنة القائمة على النتائج الأساس اللازم لتطويع الموارد للنتائج المراد تحقيقها في هذا الإطار.
This framework is incompatible with the tree of life representation.	وهذا الإطار لا يتفق مع تصور شجرة الحياة .
A framework of understandings on this issue is being developed.	ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية.
We are already cooperating in this area within the framework of the Commonwealth of Independent States.	ونحن نتعاون في هذا المضمار بالفعل في إطار كومنولث الدول المستقلة.
This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings.	ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص.
This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance.	وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة.
Ideally, this cooperation would take place within the EU s institutional framework.	في ظل ظروف مثالية، فإن هذا التعاون من الممكن أن يتم ضمن الإطار المؤسسي للاتحاد الأوروبي.
This misconception is a direct result of the political bias in the national curriculum framework of Zimbabwe.	هذا المفهوم الخاطئ هو نتيجة مباشرة للانحياز السياسي الموجود في إطار المناهج الوطنية في زيمبابوي.
In this regard, the Monterrey Consensus provides a framework for the global community to mobilize financial resources.	وفي هذا الصدد، يوفر توافق آراء مونتيري للمجتمع العالمي إطارا لتعبئة الموارد المالية.
These countries would be encouraged to provide information that conforms to the framework described in this document.	وت شج ع هذه البلدان على توفير معلومات تتوافق مع الإطار الوارد وصفه في هذه الوثيقة.
The Conference on Disarmament has been given an important mandate by the United Nations in this framework.	وقد كلفت الأمم المتحدة مؤتمر نزع السلاح بمهمة هامة في هذا الإطار.
This is a framework for action to promote the positive development of all children living in Australia.	وهذا إطار للعمل من أجل تعزيز النمو الإيجابي لجميع الأطفال الذين يعيشون في أستراليا.
Adoption of this document will provide us with a framework for action.	وسيوفر لنا اعتماد هذه الوثيقة إطارا للعمل.
OECD reported on its positive experiences in implementing a Quality Framework that included reviews of its services by peers, producers and users, and stressed the importance of metadata within this Framework.	وتحدثت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن خبراتها الإيجابية في تنفيذ إطار للنوعية يتضمن استعراضات لخدماتها يقوم بها الأنداد، والمنتجون والمستعملون، وشددت على ما تحظى به البيانات الفوقية من أهمية في ذلك الإطار.
Such a framework should respect the international standards and in this way fruitfully contribute to the negotiation processes.	وينبغي أن يحترم هذا الإطار القانوني المعايير الدولية فيساهم بذلك مساهمة مثمرة في عمليات التفاوض.
Within the framework of this programme, projects were carried out in Croatia, India, Morocco, Nigeria and South Africa.	27 وفي إطار هذا البرنامج، ن ف ذت مشاريع في كل من جنوب أفريقيا والمغرب ونيجيريا وكرواتيا والهند.
This is based on the Multilateral Effectiveness Framework (MEFF) that measured organizational effectiveness in using the RBM approach.	وقد قام ذلك على أساس إطار الفعالية المتعددة الأطراف الذي يقيس فعالية المنظمات باستخدام نهج الإدارة المستندة إلى النتائج.
And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.	و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة.
This framework reflects three main aspects of urban development planning, connecting, and financing.	ويعكس هذا الإطار ثلاثة جوانب رئيسية للتنمية الحضرية التخطيط، والاتصال، والتمويل.
The framework within which this aid was provided can be stated as follows	ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي
The framework within which this aid was provided can be stated as follows	ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي
Within the framework of this process, one of the first adopted laws is the Framework Law on Primary and Pecondary Education of Bosnia and Herzegovina , whereas the Law on Higher Education in BiH is in preparation.	وفي إطار هذه العملية، فإن من بين القوانين المعتمدة الأولى هو القانون الإطاري للتعليم الابتدائي والثانوي في البوسنة والهرسك، في حين يجري إعداد قانون التعليم العالي في البوسنة والهرسك.
LEGAL FRAMEWORK AND VERIFICATION AND VALUATION OF THE STAND ALONE CLAIMS The legal framework applied to the evaluation of the stand alone claims in this instalment is the same as that used in earlier E4 instalments.	35 الإطار القانوني المطبق على تقييم المطالبات المستقلة في هذه الدفعة هو نفسه المطبق على الدفعات السابقة من مطالبات الفئة هاء 4 .
UNDP interventions funded through this TRAC 1.1.2 facility will encompass system wide capacity development programme initiatives within the framework of the multi year funding framework (MYFF).	28 وتدخلات البرنامج الإنمائي الممولة من خلال مرفق البند 1 1 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية ستشمل مبادرات برامج تنمية القدرات على نطاق المنظومة ضمن إطار التمويل المتعدد السنوات.
Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress.	وزيادة المعدلات الضريبية على أكثر المواطنين ثراء في ابتكار إطار أكثر تصاعدا لضريبة الدخل من شأنه أن يعزز هذا التقدم.
In the financial crisis of 2008, this framework evolved into the G 20, which boasts a more inclusive membership.	وأثناء الأزمة المالية في عام 2008 تطور هيكل المجموعة فأصبحت مجموعة العشرين، التي تتباهى الآن بعضوية أكثر شمولا.
The data collection in this regard could therefore benefit from the framework of the existing national decentralized governance systems.	ويمكن أن يستفيد لذلك جمع البيانات في هذا الصدد من أطر نظم الحكم اللامركزية الوطنية القائمة.
Gaps in the current framework	باء الثغرات في إطار العمل الحالي
This provides a new rationale for strengthening the international framework to protect foreign investment.	ويقدم لنا هذا أساسا منطقيا جديدا لتعزيز الإطار الدولي من أجل حماية الاستثمار الأجنبي.
8. Recognizes that trade rules and issues in the post Doha framework should have a clear development content, and in this regard	8 تدرك أنه ينبغي أن تنطوي القواعد والمسائل التجارية في فترة ما بعد الدوحة على مضمون إنمائي واضح، وفي هذا الصدد
This in particular if, as proposed, the parties may selectively exclude or modify individual provisions, rather than the entire framework.	ويصدق ذلك بوجه خاص إذا كان يجوز للأطراف، كما هو مقترح، أن يستبعدوا أحكاما منفردة أو يعد لوها بطريقة انتقائية، بدلا من تعديل الإطار كله أو استبعاده.
Work to implement this framework will be pursued, inter alia, through the Office's membership in the United Nations Development Group.	وسوف تتواصل الأعمال اللازمة لتنفيذ إطار العمل هذا من خلال القيام، في جملة أمور، بانضمام المفوضية إلى عضوية مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.
Based on results of this research, experiences and findings of non governmental sector in this area, initiatives will be started for formulation of legal framework which will regulate this area	واستنادا إلى نتائج هذا البحث، وتجارب واستنتاجات القطاع غير الحكومي في هذا المجال، سوف تبدأ المبادرات لصياغة إطار قانوني ينظم هذا المجال
This framework would reduce incentives for using annual EU budget negotiations to advance political agendas.	وهذا الإطار من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الحوافز الدافعة إلى استخدام مفاوضات ميزانية الاتحاد الأوروبي السنوية لتحقيق أجندات سياسية.
The company might want to design a framework to codify and support this global strategy.	وقد ترغب الشركة في تصميم إطار لتنظيم و دعم هذه الاستراتيجية العالمية.

Display this page in English