Translation of "in a framework" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Framework - translation :

Keywords : الإطار إطار اطار الهيكل النسبية

Examples (External sources, not reviewed)

And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.	و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة.
Sometimes there was a gap in the normative framework.	72 وهناك في بعض الأحيان فجوات في مستوى الإطار المعياري.
Developing a legal framework.	وضع إطار قانوني.
A framework for action	إطار للعمل
A framework for the Year was adopted in October 2004.	وقد اعتمد إطار عمل للسنة القطبية الدولية في تشرين الأول أكتوبر 2004.
C. Developing a legal framework	جيم وضع إطار قانوني
(a) Legal and procedural framework	(أ) الإطار القانوني والإجرائي
In Mexico, they are consulted in the framework of a consultative council.	وفي المكسيك، تجرى مشاورة تلك المنظمات في إطار مجلس استشاري.
(a) Fostering a people centred policy framework	(أ) وضع إطار للسياسة العامة يكون محوره الإنسان
Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians.	ثم لو أخذنا مجموعة من المنظرين ضمن هذا الإطار.
A. Framework for human resources management	ألف إطار لإدارة الموارد البشرية
OTRS establishes a framework of functions.	OTRS تضع إطارا من وظائف.
But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world.	ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي.
Gaps in the current framework	باء الثغرات في إطار العمل الحالي
Minimum essential elements of a safety framework	2 العناصر الأساسية الدنيا لإطار خاص بالأمان
Promoting a balanced national WASH programming framework	1 العمل على وضع إطار وطني متوازن لإعداد برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع
A. Criminalization of money laundering legal framework	ألف تجريم غسل الأموال الإطار القانوني
NEPAD presents a realistic framework for action.	وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل.
This agreement calls for a financial framework, including additional investments in these areas.	ويدعو هذا الاتفاق إلى إطار مالي يشمل استثمارات إضافية في هذه المجالات.
Inter alia, in this framework he	قام في جملة ما قام به في هذا السياق بما يلي
Progress in implementation of the framework	ألف التقدم المحرز في تنفيذ إطار العمل
(a) Enterprise risk management and internal control framework	(أ) إدارة المخاطر في المؤسسة وإطار الرقابة الداخلية
Such a framework requires new sets of skills.	وتتطلب إقامة إطار من هذا القبيل مجموعات جديدة من المهارات.
and a conceptual framework of cooperation to address	تقرير حلقة عمل أجراها خبراء من أطراف بروتوكول مونتريال لتطوير مجالات محددة ووضع إطار مفاهيمي للتعاون في مجال التصدي للاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة لطبقة الأوزون
That was what distinguished them from treaties, which operated in a strictly reciprocal framework.	وهذه هي الخاصية التي تجعلها تختلف عن المعاهدات التي تطبق في إطار محدد من المعاملة بالمثل.
The outcome resulted in the development of a framework for gender sensitive local planning.	وأسفرت الحلقة عن وضع إطار للتخطيط المحلي يراعي المنظور الجنساني.
Such a comprehensive legal framework would bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights, and lead towards national reconciliation.	ومن شأن مثل هذا الإطار القانوني الشامل أن يؤدي إلى سلام دائم في إطار الحكم السديد والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان، وأن يقود إلى المصالحة الوطنية.
Such a comprehensive legal framework would bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights, and lead towards national reconciliation.	ومن شأن مثل هذا الإطار القانوني الشامل أن يؤدي إلى سلام دائم في إطار الحكم السديد والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان، وأن يؤدي إلى المصالحة الوطنية.
The multi year funding framework provides a comprehensive framework for UNICEF to raise regular resources through the annual pledging event.	173 ويوفر إطار التمويل المتعدد السنوات إطارا شاملا لليونيسيف لزيادة الموارد العادية من خلال الاجتماع السنوي لإعلان التبرعات.
States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing.	أولا يتعين على بلدان العالم أن تبذل تعهدا سياسيا بالالتزام بإطار عمل يشتمل على أهداف إجمالية، وإطار عمل مؤسسي، وتعهدات محددة فيما يتصل بالعمل المبكر والتمويل.
In physics, matrix string theory is a set of equations that describe superstring theory in a non perturbative framework.	نظرية الأوتار المصفوفية matrix string theory هي مجموعة من المعادلات التي تصف نظرية الأوتار الفائقة superstring theory في الهيكلة الغير اضطرابية.
Framework	ثالثا إطار العمل
The policy framework for investment could be used as a self evaluation and benchmarking tool and as a coherent framework for investment related policy reviews.	ويمكن استخدام إطار السياسات العامة للاستثمار كأداة للتقييم الذاتي والمقارنة وكإطار متسق لاستعراضات السياسات المتصلة بالاستثمار.
A recent EC communication proposes a framework for services GP basically providing for commitments on GP to be taken within the framework of schedules of specific commitments, listed in a fifth column on limitations on GP.	وثمة رسالة و جهت مؤخرا من الجماعة الأوروبية تقترح إطارا للشراء الحكومي في مجال الخدمات ينص أساسا على التزامات بشأن الشراء الحكومي يتعين التعهد بها في إطار جداول التزامات محددة، تور د في عمود خامس بشأن القيود على المشتريات الحكومية(30).
Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.	ان الوقاية كاطار للتعاون الدولي تشكل فرصة ثانية .
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.	إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
A. Common country assessment United Nations Development Assistance Framework	ألف التقييم القطري المشترك إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية
Fortunately, a framework already exists that supports these concerns.	وما يدعو إلى التفاؤل أن إطار العمل الذي يخاطب هذه الأمور موجود بالفعل.
The secretariat developed a framework for structuring its activities.	وح ددت ثلاث مجموعات من أنشطة الأمانة
(f) A framework convention with thematic and regional protocols	(و) اتفاقية إطارية ذات بروتوكولات مواضيعية وإقليمية
A framework could be based on the following structure.	ويمكن أن يستند إطار العمل إلى الهيكل التالي
Framework for a one time buy out of staff	إطار التعويض مرة واحدة عن الترك المبكر للخدمة
In a stable world, Maastricht Treaty s rules based framework, if enforced, might do the job.	في عالم مستقر، كان إطار معاهدة ماستريخت القائم على قواعد ثابتة ليؤدي الغرض منه إذا تم تنفيذه.
The Estonian political system operates under a framework laid out in the 1992 constitutional document.	النظام السياسي الاستونية تعمل ضمن إطار المنصوص عليها في وثيقة 1992 الدستورية.
Recalling its decision 2 CP.7 establishing a framework for capacity building in developing countries,	وإذ يشير إلى المقرر 2 م أ 7 الذي ينشئ إطارا لبناء القدرات في البلدان النامية،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية