ترجمة "in many quarters" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Many - translation :

الكلمات الدالة : عددهم العدد وكم عديدة كثيرة أرباع الأرباع ارباع مسكنك مسكني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But barbarism is found in many quarters, as the grisly beheading of an American hostage made clear.	لكن الهمجية تثبت وجودها في كثير من أرباع الأرض، كما ثبت من الواقعة المروعة حين تم ض ر ب عنق أحد الرهائن الأميركيين.
For instance, in many Asian countries it is reported that firewood represents over three quarters of the energy supply.	ففي العديد من البلدان الآسيوية، على سبيل المثال، قيل إن الحطب مصدر ما يزيد عن ثلاثة أرباع الإمداد بالطاقة.
Nevertheless, fiscal rules and common banking supervision are still regarded in many quarters as an illegitimate encroachment on member states sovereignty.	ورغم هذا فإن القواعد المالية وعمليات الإشراف المصرفي المشتركة لا تزال تعتبر في العديد من الدوائر بمثابة اعتداء غير مشروع على سيادة الدول الأعضاء.
It is because copyright lasts so long that as many as three quarters of all library books are orphaned.	ولأن حقوق الطبع والنشر والتأليف تدوم طويلا فإن ما يقرب من ثلاثة أرباع الكتب في المكتبات تندرج تحت تصنيف يتيمة .
It is my understanding that, in the end, many of the comments made from various quarters were put aside by an even smaller group.	وأفهم أن كثيرا من التعليقات الموجهة من مختلف الجهات قد ألقي بها جانبا في النهاية فريق أصغر حتى من سابقيه.
The reaction in some quarters followed similar lines.	واتخذت ردود الفعل في بعض الأوساط خطا مماثلا.
Gomer, and all his bands the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands and many people with thee.	وجومر وكل جيوشه وبيت توجرمة من اقاصي الشمال مع كل جيشه شعوبا كثيرين معك.
Political indecision in some quarters is making matters worse.	وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا.
In the short term, Iraq's relations with Western and Far Eastern economic powers are determined by debt forgiveness and reconstruction assistance, which have come from many quarters.	على المدى القصير، ويتم تحديد علاقات العراق مع القوى الاقتصادية الغربية والشرق الأقصى من الإعفاء من الديون ومساعدات إعادة الإعمار، والتي قد تأتي من جهات عديدة.
And there exists a strong hope in many quarters that an advancement in our work would augur well for the NPT Review Conference, which takes place in six weeks' time.	كما أن أوساطا كثيرة تأمل بشدة أن تكون أعمالنا فاتحة خير للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار الذي سيعقد في خلال ستة أسابيع.
Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.	ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله.
Living in New York City, as I do, it's almost as if, with so many people doing so many things at the same time in such close quarters, it's almost like life is dealing you extra hands out of that deck.	العيش في مدينة نيويورك، مثلما أعيش أنا، تقريبا كما لو، مع الكثير من الناس يقومون بأشياء كثيرة في الوقت نفسه في مثل هذه المساكن الضيقة،
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.	وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008.
That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.	وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات.
In the last three decades, its volume has shrunk by roughly three quarters.	ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا.
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.	في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب
(b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters	(ب) عزل السجناء مرتكبي الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة
The regions plan to publish PPPs in stages, starting with preliminary estimates for consumption in the third and fourth quarters of 2006 and followed by PPPs at the gross domestic product (GDP) level in subsequent quarters.	12 وتخطط المناطق لنشر تعادلات القوة الشرائية في مراحل تبدأ بالتقديرات الأولية للاستهلاك في الربع الثالث والربع الأخير من عام 2006، ثم يتبعها نشر تعادلات القوة الشرائية على مستوى الناتج المحلي الإجمالي في الفترات اللاحقة.
After a period of difficulty in international affairs, in the face of both new threats and old ones in new guises, there is a yearning in many quarters for a new consensus on which to base collective action.	وفي أعقاب فترة عسيرة مرت بها الشؤون الدولية في مواجهة كل من التهديدات الجديدة والتهديدات القديمة التي تخف ت في أشكال جديدة، تتوق أوساط كثيرة إلى التوصل إلى توافق جديد في الآراء يمكن أن يقوم عليه العمل المشترك.
Gradually the Bank came to be perceived, at least in many quarters, as a partner in the joint quest for growth and poverty reduction, not an adversary attempting to promote a Western economic agenda or ideology.	وبالتدريج بدأت الأطراف المعنية تنظر إلى البنك، على الأقل في العديد من الدوائر، باعتباره شريكا في السعي المشترك من أجل تحقيق النمو وتقليص الفقر، وليس باعتباره خصما يحاول الترويج لأجندة أو إيديولوجية غربية.
It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.	يتعين على إسرائيل أن تترك حاخاماتها وقادتها العسكريين في مقارهم المعزولة بكل احترام.
Urbanization Between two thirds and three quarters of the population live in urban areas.	الطب التخصصي بين ثلثي وثلاثة أرباع السكان يعيشون في المناطق الحضرية.
BERKELEY We hear from surprisingly many quarters these days that governments in Europe and North America, and their central banks, should give up on the expansionary policies they have pursued to try to create jobs.	بيركلي ـ في أيامنا هذه، كثيرا ما نسمع من جهات كثيرة مستغربة أن الحكومات في أوروبا وأميركا الشمالية، وبنوكها المركزية، لابد وأن تتخلى عن السياسات التوسعية التي تبنتها في محاولة لخلق فرص العمل.
The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth.	كان العجز في الحساب الجاري الأميركي في تضاؤل أثناء الأرباع الأخيرة، وذلك بفضل نمو الصادرات.
Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline.	والحقيقة أن أضخم ثلاثة حقول غاز لدى جازبروم ، والمسئولة عن ثلاثة أرباع إنتاج الشركة، أصبحت الآن في انحدار.
Since further progress for that year was impossible, the ship was secured in winter quarters.	ولأن التقدم أكثر من ذلك كان مستحيلا في ذلك العام، تم تأمين السفينة في مأوى الشتاء.
In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen.	في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر.
In recent years, routine immunization has consistently reached about three quarters of the world's children.	63 في السنوات الأخيرة وصل بانتظام التحصين الاعتيادي إلى قرابة ثلاثة أرباع أطفال العالم.
Data review workshops for the first and second quarters have been held in the region.	وعقدت في المنطقة حلقات عمل لاستعراض البيانات للربعين الأول والثاني.
On average, countries in all regions have responded positively to three quarters of the questions.	وقد قدمت البلدان في كل المناطق ردودا ايجابية على ثلاثة أرباع الأسئلة التي طرحت عليها.
China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters.	ففي العام الماضي بلغ معدل نمو الصين 8,7 وفي الربعين الماضيين من هذا العام كان المعدل أكثر من 10 .
In recent years, routine immunization coverage has consistently benefited about three quarters of the world's children.	45 وفي السنوات الأخيرة، تمكنت حملات التحصين الاعتيادية بانتظام من تغطية نحو ثلاثة أرباع أطفال العالم.
In some countries, illegal logging is said to constitute around three quarters of total timber production.	وفي بعض البلدان، يقال إن ق ط ع الأشجار غير المشروع يشك ل ما يقرب من ثلاثة أرباع مجموع انتاج الأخشاب.
As a Chinese saying goes, when one place is in need, assistance comes from all quarters .	وحسبما يقول مثل صيني حينما تكون منطقة واحدة محتاجة، فإن المساعدة تأتي من جميع الجهات .
PM So after three quarters of an hour, he recognizes you.	بيتر مولينكس حسنا بعد ثلاثة ارباع الساعة سيبدأ مايلو بالتعرف اليك
But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.	إلا أن نجاح إيران في العراق، ولبنان، وفلسطين يؤدي إلى خلق قدر عظيم من الانزعاج وعدم الارتياح، بل وحتى الخصومات في بعض الدوائر.
Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011.	وفي أماكن أخرى من آسيا، تقلص اقتصاد سنغافورة للمرة الثانية في غضون ثلاثة أرباع بحلول نهاية عام 2011.
In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday.	في بعض الدوائر، خيم جو من التشاؤم على الاحتفالات التي أقيمت مؤخرا بمناسبة مرور خمسين عاما على ميلاد الاتحاد الأوروبي.
Three quarters of the city s GDP had been coming from textiles production.	كانت ثلاثة أرباع الناتج المحلي الإجمالي للمدينة تأتي من إنتاج المنسوجات.
And in fact he found that in three quarters of the men the stuff just kind of slopped out.	ووجد حقيقة تقول .. ان ثلاثة ارباع الرجال كانوا يقذفون الى الخارج فحسب
This was crisis driven carnage, highlighted by a 4.5 annualized collapse in the final two quarters of 2008.	وكانت هذه مذبحة حركتها الأزمة، وأبرزها الانهيار السنوي بنسبة 4,5 في الربعين الأخيرين من عام 2008.
Three quarters of the region s available fresh water is in just four countries Iran, Iraq, Syria, and Turkey.	فضلا عن ذلك فإن ثلاثة أرباع المياه العذبة المتاحة في المنطقة تتركز في أربعة فقط من بلدانها إيران والعراق وسوريا وتركيا.
Informal employment comprises between half and three quarters of non agricultural employment in the majority of these countries.	وتضم العمالة غير الرسمية بين نصف وثلاثة أرباع العمالة غير الزراعية في غالبية هذه البلدان.
When the US Defence Department produced a report in December in which it named Mexico as one as one of two countries (along with Pakistan) at risk of rapidly becoming a failed state there was a predictable rejection of its findings in many quarters.	حين أصدرت وزارة الدفاع الأميركية في شهر ديسمبر كانون الأول تقريرها الذي اعتبرت فيه المكسيك واحدة من دولتين (الثانية باكستان) معرضتين لخطر التحول السريع إلى دولتين فاشلتين، كان رفض النتائج التي توصل إليها هذا التقرير متوقعا في العديد من الدوائر والأوساط.
Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling).	ورابعا، لا يعكس نمو الاستهلاك الخاص في الأرباع القليلة الأخيرة النمو في الأجور الحقيقية (الذي يسجل هبوطا في واقع الأمر).

Display this page in English