ترجمة "أرباع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمثل العقدة العليا المساحة بأكملها، وتوابعها الأربعة أرباع الدائرة الأربعة للمساحة ومن الممكن تقسيم كل ربع دائرة مرة أخرى إلى أربعة أرباع دائرة. | The topmost node represents the whole space, and its four children represent the four quadrants of the space and each quadrant can again be divided into four quadrants. |
| معاصروه رسموا الوجوه، كلتي ترونها هنا وجه كامل أو ثلاثة أرباع | His contemporaries made faces, like the ones you see here en face or three quarters. |
| كانت ثلاثة أرباع الناتج المحلي الإجمالي للمدينة تأتي من إنتاج المنسوجات. | Three quarters of the city s GDP had been coming from textiles production. |
| ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي | But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery? |
| الطب التخصصي بين ثلثي وثلاثة أرباع السكان يعيشون في المناطق الحضرية. | Urbanization Between two thirds and three quarters of the population live in urban areas. |
| والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد. | Algeria attaches great importance to young people, who constitute three quarters of the country's population. |
| يبلغ عدد سكان تلك الدولة نحو ثلاثة أرباع من هم في اليابان. | The population of that country is about three fourths of that of Japan. |
| ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا. | In the last three decades, its volume has shrunk by roughly three quarters. |
| والملاريا متوطنة في ثلاثة أرباع بر البلد، وثلثا السكان يتعرضون لخطر العدوى. | Malaria is endemic in three quarters of the country's land mass, and about two thirds of the population is at risk of infection. |
| حسنا، لذلك يجب أن تكون كما رأينا للتو، وجه كامل أو ثلاثة أرباع | Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three quarters. |
| 8 يتطلب اعتماد مقررات اللجنة نصابا لا يقل عن ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين. | The adoption of decisions by the Committee shall require a quorum of at least three fourths of the members to be present. |
| وفي عام 1945، كانت الدول الأعضاء في المجلس تمثل ثلاثة أرباع سكان العالم. | In 1945, the States members of the Security Council represented three fourths of the world's population. |
| وعندما تم فرز الأصوات، وجدوا أن ثلاثة أرباع الناس قد قدموا ورقة اقتراع فارغة. | And when the votes had been counted, three fourths of the people have voted with a blank ballot. |
| ومجموع هذه الأصول المملوكة للدولة يبلغ تقريبا ثلاثة أرباع الثروة الإنتاجية الوطنية في الصين. | Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth. |
| 63 في السنوات الأخيرة وصل بانتظام التحصين الاعتيادي إلى قرابة ثلاثة أرباع أطفال العالم. | In recent years, routine immunization has consistently reached about three quarters of the world's children. |
| وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008. | It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. |
| وتضم العمالة غير الرسمية بين نصف وثلاثة أرباع العمالة غير الزراعية في غالبية هذه البلدان. | Informal employment comprises between half and three quarters of non agricultural employment in the majority of these countries. |
| الغاية 6 تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015 | Target 6 Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio |
| الغاية 6 تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015 | Goal 6 To reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 |
| ونتيجة لهذا التلوث، فإن ثلاثة أرباع مساحة الجزيرة غير مناسبة في الوقت الراهن للحياة عليها. | As a result of that contamination, three fourths of the island's surface area was currently unsuitable as a place to live. |
| وقد قدمت البلدان في كل المناطق ردودا ايجابية على ثلاثة أرباع الأسئلة التي طرحت عليها. | On average, countries in all regions have responded positively to three quarters of the questions. |
| على سبيل المثال حاليا، 3 أرباع الطاقة التي نستعملها هي في الواقع تستعمل لتغذية التكنيوم لذاته. | For instance, right now, three quarters of the energy that we use is actually used to feed the technium itself. |
| ولكن من المؤسف، مع انتظار الانتخابات في سبتمبر أيلول، أن هذا يعني إهدار ثلاثة أرباع العام. | Unfortunately, with the election set for September, that means that three quarters of the year will be wasted. |
| في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر. | In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen. |
| 45 وفي السنوات الأخيرة، تمكنت حملات التحصين الاعتيادية بانتظام من تغطية نحو ثلاثة أرباع أطفال العالم. | In recent years, routine immunization coverage has consistently benefited about three quarters of the world's children. |
| ووفقا لأحد التقديرات فإن ثلاثة أرباع سكان العالم سوف يعيشون في مناطق ساحلية بحلول عام 2025. | According to one estimate, up to three fourths of the world's population will live in coastal areas by 2025. |
| 9 وتعلق مجال مثير للقلق عبر عنه ثلاثة أرباع المجيبين بالدعم الإداري والسوقي من مقر البعثة. | An area of concern reflected by three quarters of the respondents concerned administrative and logistics support from the mission headquarters. |
| وحيث أن ثلاثة أرباع اللاجئين تحت سن الثامنة والعشرين فإن أغلبهم لم يروا مسقط رأس آبائهم قط. | Since three quarters of the refugees are under the age of 28, most have never seen their parents homeland. |
| وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات. | That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. |
| كان شمال إيطاليا الأكثر تمدنا في أوروبا، إلا أن ثلاثة أرباع السكان كانوا فلاحين في المناطق الريفية. | Italy was the most urbanized region of Europe, but three quarters of the people were still rural peasants. |
| ونتيجة لهذا، فقد تم أسر أو قتل حوالي ثلاثة أرباع زعماء تنظيم القاعدة المعروفين، وما زال بقيتهم فارين. | As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run. |
| والحقيقة أن أضخم ثلاثة حقول غاز لدى جازبروم ، والمسئولة عن ثلاثة أرباع إنتاج الشركة، أصبحت الآن في انحدار. | Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline. |
| ومن المؤسف أن ثلاثة أرباع هؤلاء كان بوسعهم النجاة من الإسهال أو الملاريا لو حصلوا على التغذية اللائقة. | Three quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished. |
| ونتيجة لهذا، انخفض سعر كل كيلوواط جديد من الطاقة الشمسية بمقدار ثلاثة أرباع على مدى السنوات السبع الماضية. | As a result, the price per installed solar kilowatt has dropped by three quarters over the last seven years. |
| وفي أماكن أخرى من آسيا، تقلص اقتصاد سنغافورة للمرة الثانية في غضون ثلاثة أرباع بحلول نهاية عام 2011. | Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011. |
| وتقع معظم أرباع المدينة على هضبة عالية والتلال المحيطة بها، والتي لها معدل ارتفاعها 620 مترا (2،030 قدم). | Most quarters of the city are located on the High Plateau and the surrounding hills, which have an average elevation of . |
| وفي بعض البلدان، يقال إن ق ط ع الأشجار غير المشروع يشك ل ما يقرب من ثلاثة أرباع مجموع انتاج الأخشاب. | In some countries, illegal logging is said to constitute around three quarters of total timber production. |
| ووفقا للتوقعات، ي نتظر أن تنجح هندوراس في تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع قبل حلول عام 2015. | According to projections, it is hoped that Honduras will manage to reduce maternal mortality by three quarters by 2015. |
| إذ تسرع بلدان تمثل ثلاثة أرباع سكان العالم النامي الخطى نحو بلوغ أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015. | Countries representing three quarters of the developing world's population are on a pace to meet the targets of the Millennium Declaration by 2015. |
| والحقيقة أن منطقة آسيا والباسيفيكي تؤوي ثلاثة أرباع أطفال العالم المصابين بأمراض التوقف عن النمو، ونقص الوزن، وسوء التغذية. | Indeed, Asia and the Pacific account for three quarters of the world's stunted, underweight, and malnourished children. |
| أما الحكومة الفيدرالية فقد تخلت تماما عن الحذر المالي الواجب، وأصبحت الدولة ككل تستوعب ثلاثة أرباع المدخرات العالمية الفائضة. | The Federal government has thrown fiscal prudence out the window. The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. |
| إذ أن ثلاثة أرباع الصادرات الكندية تذهب إلى الولايات المتحدة، بينما يشكل الطلب الأجنبي ربع الناتج المحلي الإجمالي الكندي. | Indeed, three quarters of Canada s exports go to the US, while foreign demand accounts for a quarter of its GDP. |
| الغاز الطبيعي وشراؤها من روسيا ن جازبروم (حوالي ثلاثة أرباع الاستهلاك المحلي) ومن النرويجية شركات (أكثر من ربع المتبقية). | Natural gas is procured from Russian Gazprom (roughly three fourths of domestic consumption) and from Norwegian companies (most of the remaining one fourth). |
| وبينما شهد عام 1998 انقطاع ثلاثة أرباع تلاميذ الروما عن المدرسة، لم ينقطع منهم سوى الربع في عام 2004. | Also, whereas in 1998 three quarters of the Roma pupils had dropped out of school, in 2004 only one quarter had dropped out. |
| ففي العديد من البلدان الآسيوية، على سبيل المثال، قيل إن الحطب مصدر ما يزيد عن ثلاثة أرباع الإمداد بالطاقة. | For instance, in many Asian countries it is reported that firewood represents over three quarters of the energy supply. |