ترجمة "in fact does" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In fact, the evidence does not always support this assumption.
بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الافتراض دوما.
In fact, the Quran does not prescribe a punishment for it.
في الواقع، لا ينص القرآن على أي عقاب عليه.
In fact, this does not have to be a vicious circle.
وفي واقع الأمر لا يجب أن يؤدي ذلك إلى حلقة مفرغة.
The fact is that it does not scale.
في الحقيقة يمكن ذلك على كافة النطاقات
Is this just petty politics, or does it really matter? In fact, it does matter and not just for Americans.
ولكن هل نستطيع أن نعتبر هذا من قبيل السياسة التافهة، أم أن الأمر مهم حقا الحق أن الأمر مهم ــ وليس فقط بالنسبة للأميركيين.
In fact, the market economy can function only if the state does intervene.
ولا يستطيع نظام اقتصاد السوق أن يعمل بنجاح إلا بتدخل من الدولة.
This research shows that the brain stem does in fact play a role in eating.
يوضح هذا البحث أن جذع الدماغ في الحقيقة له دور في عملية تناول الطعام.
In fact, one does not even need to look outside the US for examples.
والواقع أن المرء لا يحتاج حتى إلى البحث عن أمثلة خارج الولايات المتحدة.
In fact, the often assumed conflict between freedom and public security does not exist.
بيد أن الصراع المفترض بين الحرية والأمن العام لا وجود له في واقع الأمر .
In fact Islam does not require a woman to change her name after marriage.
ولا يقتضي الإسلام أن تغير المرأة اسمها بعد الزواج، في الواقع.
These governments also seem to ignore the fact that while Islam does not encourage blasphemy, it does tolerate it.
يبدو أن هذه الحكومات تتجاهل كذلك أن الإسلام رغم تنفيره من الكفر، إلا أنه يتسامح معه.
In that case, the fact that it cannot be triggered easily does not pose a significant problem.
وفي هذه الحالة، فإن عدم القدرة على إطلاقه بسهولة لا تفرض مشكلة كبيرة.
In fact , the one who repents and does righteous deeds , returns to Allah as one ightly should .
ومن تاب من ذنوبه غير من ذكر وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا .
In fact, the medieval university curriculum laid much more emphasis on scientific knowledge than does its modern descendent.
في الواقع، وضعت المناهج الدراسية في الجامعات في القرون الوسطى تركيزها على المعارف العلمية أكثر من العصر الحديث.
Design and development procedures were required only if a company does in fact engage in the creation of new products.
اجراءات التصميم والتطوير مطلوبة فقط إذا كانت الشركة في الواقع مشاركة في استحداث منتجات جديدة.
Because, if it does, the choice is very clear it should, in fact, vote, and not go by consensus.
فهل هي تريد تنشيط عملها لأنها إذا كانت تريد ذلك، فالخيار واضح تماما ينبغي لها أن تجري التصويت لا أن تعمل بتوافق الآراء.
The fact that some citizens might break the law does not make the law less important.
وخرق بعض المواطنين للقانون لا يقلل من أهمية القانون.
They will reply , They have abandoned us . In fact , we had worshipped nothing Thus does God cause the disbelievers to go astray .
من دون الله معه وهي الأصنام قالوا ضلوا غابوا عنا فلا نراهم بل لم نكن تدعوا من قبل شيئا أنكروا عبادتهم إياها ثم أحضرت قال تعالى ( إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم ) أي وقودها كذلك أي مثل إضلال هؤلاء المكذبين يضل الله الكافرين .
The fact, moreover, that other proceedings are challenging the marked predominance requirement does not change the fact that the present authors have exhausted available domestic remedies for their convictions.
وعلاوة على ذلك، فإن وجود دعاوى قضائية أخرى تطعن في شرط الهيمنة الواضحة للفرنسية لا يغير شيئا من حقيقة أن صاحبي البلاغ قد استنفذا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة لهما في هذه القضية.
The fact that the communication is directed only against Spain does not constitute an obstacle to its admissibility.
ولا يشكل توجيه البلاغ ضد إسبانيا وحدها عائقا أمام مقبوليته.
In fact, the scientific dispute reflects the real world limitations of the concept of distinct biological species, which does not allow for interbreeding.
والواقع أن هذا الخلاف العلمي يعكس قيود العالم الحقيقي التي تحكم مفهوم الأنواع البيولوجية المتميزة، والتي لا تسمح بالتهجين بين أنواع مختلفة.
The fact that the current global crisis is a post modern one does not make it any less dangerous.
وحين نعتبر الأزمة العالمية الحالية أزمة ما بعد الحداثة فإن هذا لا يجعلها أقل خطورة.
The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed.
إن اختيار الحكومة في ظل عملية ديمقراطية لا يعني أن قضية الحرية قد انتصرت.
The mere fact that the courts decided against him does not mean that he was deprived of fair proceedings.
وتذكر أن مجرد قيام المحكمة بإصدار حكم ضده لا يعني أنه ح ر م من المحاكمة العادلة.
Therefore, the mere fact that the submission of a communication is delayed does not constitute an abuse of rights.
لذلك، فلا يشكل التأخر في تقديم البلاغ تعسفا في استعمال الحق.
Kids are not in a holding pattern waiting for life to begin once they become self sufficient the fact that they are small does not negate the fact that they are people and all people deserve respect.
الأطفال ليسوا نموذج ا يمكن استبعاده عن الحياة لحين يصبح مؤهل ا للعيش بها مستقل ا. وحقيقة كونهم صغار ا لا تنفي كونهم أشخاص ا وكل شخص يستحق الاحترام.
Another is the fact that socialism usually does not rely upon strong economic incentives and competition, which are the dominant economic factors in today s China.
والسبب الآخر أن الاشتراكية لا تعتمد عادة على حوافز السوق القوية والمنافسة، وهي العوامل الاقتصادية المسيطرة اليوم في الصين.
The fact that recruited, allured, solicited, forced or misled person has already been engaged in prostitution does not affect the existence of the criminal offence.
(د) وكون الشخص المجند أو الذي تم إغراؤه أو استدراجه أو إجباره أو خداعه مشاركا في البغاء بالفعل لا يؤثر على وجود الجريمة الجنائية.
Sometimes applications are bundled with the computer, but that does not change the fact that they run as independent applications.
وفي بعض الأحيان يتم الحصول على برامج التطبيقات مع جهاز الكمبيوتر، ولكن هذا لا يغير حقيقة أنها تعمل كتطبيقات مستقلة.
In fact, Abbas does not even control the militias of his own party, Fatah, which have been even more active than Hamas in staging terrorist attacks against Israel.
والحقيقة أن عباس لا يسيطر حتى على الميلشيات التابعة لحزبه، فتح، والتي كانت أكثر نشاطا حتى من حماس في تصميم وتنفيذ الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل.
Moreover, it is important to keep in mind that the fact that a country receives remittances does not mean that it can do without international assistance.
علاوة على ذلك، من المهم أن نتذكر أن تلقي البلد لتحويلات ليس معناه أنه يستغني بها عن المساعدة الدولية.
A message posted on their Facebook page reads The fact that your file is complete does not guarantee acceptance by ISIE.
تقول الهيئة في رسالة لها على صفحتها على فيسبوك إن اكتمال الملف ات لا يضمن قبول الهيئة.
But the fact is that Haiti does not have the resources to address the great challenge of development on its own.
يجب عليها أن تبذل جهودا محلية لإيجاد الأسس اللازمة للنمو المستمر ولتخفيض مستوى الفقر.
In fact, while Germany did undertake some reforms, so did others, and its labor market does not look substantially more flexible than what one finds in other European economies.
والواقع أنه في حين نفذت ألمانيا بعض الإصلاحات، فإن آخرون فعلوا ذلك أيضا، ولا تبدو سوق العمل في ألمانيا أكثر مرونة بشكل ملموس من أي سوق في اقتصادات أوروبية أخرى.
The DPRK rejects and does not even recognize the resolution itself since it runs counter to the genuine promotion and protection of human rights in actual fact.
وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ترفض، بل لا تعترف بالقرار ذاته لأنه يتعارض وتعزيز وحماية حقوق الإنسان في واقع الحال.
British Prime Minister David Cameron wants to change the fact that Britain exports more to tiny Ireland than it does to China.
ويريد رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون أن يغير حقيقة مفادها أن صادرات بريطانيا إلى أيرلندا الدولة الصغيرة الحجم أكثر من صادراتها إلى الصين.
What does renewal or rejuvenation mean to the Chinese? All nations great and small embody a combination of historical fact and myth.
ولكن ماذا يعني التجديد أو إعادة الشباب بالنسبة للصينيين إن كل الأمم ــ الكبيرة منها والصغيرة ــ تجسد مزيجا بين الحقائق التاريخية والأساطير.
But the fact that our moral intuitions are universal and part of our human nature does not mean that they are right.
إلا أن كون حدسنا الأخلاقي عالمي وجزء من طبيعتنا البشرية لا يعني أنه سليم.
This fact, however, is not relevant to the present case, and does not change the authors' view on the partial exemption procedure.
بيد أن هذه الحقيقة لا صلة لها بالقضية الحالية، ولا ت غير رأي أصحاب البلاغ بشأن إجراءات الإعفاء الجزئي.
We also regret the fact that the outcome document does not reaffirm commitments already made regarding disarmament, non proliferation and small arms.
كما نأسف على أن الوثيقة الختامية لا تعيد تأكيد الالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار والأسلحة الصغيرة.
In fact, GDP growth may be slowing precisely because existing investment in manufacturing and infrastructure, undertaken largely by local governments and SOEs, does not match the pattern of domestic demand.
الواقع أن نمو الناتج المحلي الإجمالي ربما تباطأ على وجه التحديد لأن الاستثمار القائم في التصنيع والبنية الأساسية، والذي يتم تنفيذه إلى حد كبير بواسطة الحكومات المحلية والشركات المملوكة للدولة، لا يضاهي نمط الطلب المحلي.
The fact that containers are explicitly included in the definition of goods in article 1(w), provided that the carrier or a performing party does not supply these, illustrates this.
ويتضح هذا من الحقيقة الماثلة في أن الحاويات مدرجة بوضوح في تعريف البضاعة في المادة 1 (ث)، وأن الناقل أو الطرف المعني لا يوفر ذلك.
What does not help and in fact backfires is for outsiders to view the political crisis of Middle Eastern societies as the result of an Islamist secularist divide.
وما لا يساعد في هذا السياق ــ وما قد يؤدي إلى نتائج عكسية في واقع الأمر ــ هو أن تنظر القوى الخارجية إلى الأزمة السياسية في مجتمعات الشرق الأوسط بوصفها نتيجة لانقسام إسلامي علماني.
But the fact that CSR is being demanded, and occasionally conceded, does not ensure clarity about either its rationale or the ways in which it should be undertaken.
ولكن مجرد المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات، والاعتراف بها في بعض الأحيان، لا يضمن الوضوح بشأن الأساس المنطقي لهذه المسؤولية ولا يضمن سبل الاضطلاع بها.
The fact that we can vote is an important victory, but it does not guarantee us the hope and dignity that we deserve.
أجل، إنه لانتصار عظيم أن نتمكن من الإدلاء بأصواتنا، لكن هذا لا يضمن لنا الأمل في الغد والمنزلة الكريمة التي نستحقها.

 

Related searches : Fraud In Fact - Means In Fact - In Fact Only - Because In Fact - Thus, In Fact - Or In Fact - Where In Fact - Whereas In Fact - Do In Fact - Error In Fact - Fact In Issue - Were In Fact - Yes In Fact