ترجمة "improved level" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Education level of women and girls was improved in the past three years. | وقد تحسن مستوى التعليم لدى النساء والفتيات في السنوات الثلات الماضية. |
| UNICEF also supports capacity building at the local level to promote improved resources to work for children. | وتدعم اليونيسيف أيضا بناء القدرات على الصعيد المحلي لتعزيز تحسين الموارد للعمل من أجل الأطفال. |
| The level and quality of participation by major group representatives have improved since the Forum was established. | 10 اتجه مستوى ونوعية مشاركة ممثلي المجموعات الرئيسية إلى التحسن على مدى فترة وجود المنتدى. |
| The level of funds not justified by implementing partners at year's end therefore improved, but nevertheless remained high. | 119 ويتضح من هذا أن مستوى الأموال التي لم يقدم الشركاء المنفذون مبررات استعمالها في نهاية السنة قد تحسن، ولكنه مع ذلك لا يزال مرتفعا. |
| The level of funds not justified by implementing partners at year's end therefore improved, but still remained high. | 119 ويتضح من هذا أن مستوى الأموال التي لم يقدم الشركاء المنفذون مبررات استعمالها في نهاية السنة قد تحسن، ولكنه مع ذلك لا يزال مرتفعا. |
| Although the country's export base has improved, mainly because of the export of mineral resources, the level of imports remains elevated. | وبالرغم من تحسن قاعدة صادرات البلد، بشكل رئيسي بسبب تصدير الموارد المعدنية، لا يزال مستوى الواردات مرتفعا. |
| Improved synergies at the national level could, for example, help meet the new and growing challenges of poverty and HIV AIDS. | وقال إن تحسين أوجه التآذر على المستوى الوطني يمكن، على سبيل المثال، أن يعاون على مواجهة التحديات الجديدة والمتنامية والخاصة بالفقر والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| The level of disbursement from the International Reconstruction Fund Facility for Iraq has improved, compared with 2004, but we are looking with concern at the spending level managed by the World Bank. | وقد تحسن مستوى الإنفاق من مرفق الصندوق الدولي لإعمار العراق مقارنة بعام 2004. ولكننا ننظر بعين القلق إلى مستوى الإنفاق الذي يديره البنك الدولي. |
| Preval s own hometown has successfully used a modest level of external donor support to create new rural cooperatives to market improved crops. | ومن الجدير بالذكر أن مسقط رأس بريفال تمكنت بنجاح من استخدام مستويات متواضعة من الدعم من الجهات المانحة من أجل إنشاء تعاونيات ريفية جديدة لتسويق المحاصيل المحسنة. |
| He significantly improved the level of detail in the cohesive part of the diagram, and added lines for different modes of transportation. | ولقد قام بالتطوير والتحسين بشكل ملحوظ لمستوى التفاصيل في الجزء الخاص بالتماسك في المخطط، وأضاف خطوط ا أخرى للأنظمة المختلفة من النقل. |
| At the country level, national strategies must include investments in improved environmental management and make the structural changes required for environmental sustainability. | و يجب على الصعيد القطري أن تشمل الاستراتيجيات الوطنية استثمارات في تحسين الإدارة البيئية وإجراء التغييرات الهيكلية اللازمة لتحقيق الاستدامة البيئية. |
| While carrying out its tasks, his Office had found that a great need existed for improved cooperation and understanding at the national level. | ومع الاضطلاع بمهام المكتب، فإنه وجد أنه توجد حاجة كبيرة لتحسين التعاون والتفهم على المستوى الوطني. |
| As for the status of women in the labour force, the situation had improved, although they were still not getting the level of jobs and the decision making positions commensurate with their level of education. | 25 وتطرقت إلى وضع النساء في القوة العاملة، فقالت إن الحالة تحسنت، وإن كن مازلن لا يحصلن على مستوى الأعمال ومناصب صنع القرارات المكافئ لمستوى تعليمهن. |
| It's improved. | لقد تحسنت. |
| Improved access | تحسين سبل الوصول إلى الجزيرة |
| UNICEF will accordingly support programmes that promote improved systems and technologies for the treatment of water at the household level, relying chiefly on household investment and initiative. | وعليه، ستدعم اليونيسيف البرامج التي تروج النظم والتكنولوجيا الحديثة لمعالجة المياه على مستوى الأسرة المعيشية، وذلك بالاعتماد بشكل رئيسي على استثمار الأسرة المعيشية ومبادرتها في هذا المجال. |
| While it was gratifying to note that the collection rate of assessed contributions had improved considerably, efforts to reduce the level of outstanding contributions should be continued. | وقال إنه مما يدعو إلى الاغتباط ما يلاحظ من تحس ن معد ل تحصيل الاشتراكات المقر رة تحس نا كبيرا، إلا أنه ما زال يتعي ن مواصلة الجهود من أجل خفض مستوى الاشتراكات غير المسد دة. |
| The links between research, long term monitoring, integrated assessments and policymaking at the global level have been considerably improved during the last 10 to 15 years, although such links are still lacking in most regions, in particular at the country level. | 40 وقد تحسنت كثيرا خلال السنوات الـ 10 إلى 15 الأخيرة الصلات بين البحوث والرصد على الأمد البعيد والتقييمات المتكاملة ورسم السياسات على الصعيد العالمي، على الرغم من أن هذه الصلات لا تزال مفتقدة في معظم المناطق، وخصوصا ، على الصعيد القطري. |
| Improved general practices | الممارسات العامة المحسنة |
| Improved prenatal care | تحسين الرعاية ما قبل الولادة |
| Possible examples in the agricultural sector include improved manure management, reduction of enteric fermentation, improved fertilizer usage or improved water management in rice cultivation. | وتشمل الأمثلة الممكنة في قطاع الزراعة تحسين إدارة السماد الطبيعي، أو تخفيض التخمر المعوي، أو تحسين استخدام الأسمدة، أو تحسين إدارة المياه في زراعة الأرز. |
| So, by the end of the year, we will see a slightly improved level of GDP, but the rate of GDP growth is likely to return to negative territory. | لذا فسوف نشهد بحلول نهاية العام تحسنا طفيفا في مستوى الناتج المحلي الإجمالي، ولكن من المرجح أن يعود معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى المنطقة السلبية. |
| The Doha negotiations offered the promise, which must be realized by all, of enhanced market access, a more level playing field in international trade, and improved quality of life. | وقال إن مفاوضات الدوحة تقدم الأمل، الذي يجب أن يحققه الجميع، في تدعيم الوصول إلى الأسواق، وإيجاد فرص أكثر تكافؤا في التجارة الدولية وتحسين نوعية الحياة. |
| Sub Saharan Africa has improved its response level from 57 per cent in the first reporting period (1998 2000) to 70 per cent in the third reporting period (2002 2004). | وحس نت أفريقيا جنوب الصحراء مستواها السابق في الإجابة من 57 في المائة في فترة تقديم تقارير الإبلاغ الأولى (1998 2000) إلى 70 في المائة في فترة تقديم تقارير الإبلاغ الثالثة والأخيرة (2002 2004). |
| (c) Improved business processes . | (ج) تحسين أساليب العمل . |
| He improved the device. | لقد حس ن الجهاز. |
| Water transportation also improved. | تحسن أيضا النقل البحري. |
| Improved standard of education | تحسين مستويات التعليم |
| However, while the situation had markedly improved in Sub Saharan Africa and Europe, countries in Central, South and South West Asia seemed to have fallen back close to the baseline level. | ولكن في حين يبدو أن الوضع تحس ن تحس نا ملحوظا في أفريقيا جنوب الصحراء وأوروبا، يظهر أن المستوى في كل من وسط آسيا وجنوبها وجنوبها الغربي تراجع ليصل إلى المستوى الأساسي. |
| An increasing number of Member States utilize gender mainstreaming and specific interventions to promote gender equality and the empowerment of women. Policy frameworks for gender mainstreaming have improved at national level. | 66 يتزايد عدد الدول الأعضاء التي تستخدم تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وتدخلات محددة لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved. | ولسوف يكون التأثير أعظم إذا ما تم تحسين أساليب التدريب بهدف تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة للناس في النهاية. |
| An improved variant, the DF 5A, was produced in the mid 1990s with improved range ( 13,000 km). | تحسن البديل، وDF 5A، وقد أنتج في منتصف 1990s مع تحسين النطاق ( 13،000 كم). |
| Corruption on every level of the state bureaucracy is evident, while the state has consumed the economy s oil revenue with little to show for it in terms of investment or improved services. | فالفساد مستشري على كافة المستويات البيروقراطية في الدولة، في حين استهلكت الدولة عائدات الاقتصاد من النفط ولم يظهر من هذه العائدات إلا القليل في هيئة استثمارات أو تحسين للخدمات. |
| In the light of the growing decentralization by organizations of the United Nations system to the regional level, there is a greater need for improved and systematic coordination with the regional commissions. | وفي ضوء تزايد تطبيق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للامركزية على الصعيد الإقليمي، فإن هناك حاجة أكبر للتنسيق المحس ن والمنتظم مع اللجان الإقليمية. |
| New and Improved Trade Agreements? | اتفاقيات تجارية جديدة ومحس نة |
| Likewise, accountability must be improved. | وبالمثل، يجب تحسين الخضوع للمساءلة. |
| Improved policy and legal frameworks | دال تحسين أطر السياسات والأطر القانونية |
| Promotional campaign for improved fireplaces. | تعميم الدور المحسنة وتطويق مناطق الإنتاج من خلال استغلال الرقع الزراعية |
| But improved efficiency has its limits. | إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده. |
| Improved cooperation should not stop there. | ولا ينبغي للتعاون المعزز أن يتوقف عن هذا الحد. |
| Longer term trends have also improved. | كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل. |
| Institutional mechanisms need to be improved. | ينبغي تحسين الآليات المؤسسية. |
| The situation has markedly improved now. | وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي. |
| The estimated percentage of UNICEF country level Professional staff who had undertaken training in programme processes in the last five years improved from 50 per cent in 2003 to 55 per cent in 2004. | وقد تحسنت النسبة المئوية التقديرية للموظفين الفنيين في اليونيسيف على المستوى القطري الذين تلقوا تدريبا في عمليات البرامج في السنوات الخمس الأخيرة من 50 في المائة في عام 2003 إلى 55 في المائة في عام 2004. |
| Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation welcomed the progress made in several areas improved field level coordination as a result of CCAs and UNDAFs a strengthened resident coordinator system and more UN Houses. | 50 السيد سوناغا (اليابان) أعاد تأكيد أوجه التقدم المحرزة في مجالات مختلفة ومنها، تحسين التنسيق في الميدان، عن طريق التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتعزيز نظام المنسقين المقيمين، وزيادة عدد دور الأمم المتحدة. |
Related searches : Improved Service Level - Is Improved - Improved Reliability - Improved Accuracy - Much Improved - Improved Efficiency - Significantly Improved - Most Improved - Improved Survival - Highly Improved - Improved Health - Improved Usability