ترجمة "if you realize" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Realize - translation :

الكلمات الدالة : أتدرك تدركين يدركون تدرك ادرك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If only you would realize , their account is with my Lord .	إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
If only you would realize , their account is with my Lord .	ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
Is this a goal? If it is, when do you think you will realize it?	كيف يلاحظك العرب الأمريكان هل أصبحت محطتهم الأولى أثناء تصفحهم المدونات هل هذا هدفك وإذا كان كذلك، متى تعتقدين أنك ستدركين ذلك .
I don't know if you realize this. When you call 411 on your cellphone, they charge you two bucks.	لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم هذا. عندما تتصلون بالرقم 411 من هاتفكم النقال يحتسبون عليك دولارين
If you take the lesson of all these pictures, then you realize, well actually maybe it's not that easy.	لو أخذت درسا من كل تلك الصور ت درك أن الامر ليس بهذه السهولة
I would say, perhaps if you look at the global facts, you will realize, of course I have to worry.	ممكن القول بالنظر الى الوقائع العالميه. سوف تدركون بالطبع انه يجب ان أقلق.
And if you re read it, you realize that it is a work of absolutely phenomenal effectiveness and narrative control.	كان غابو يقيس ردة فعل الناس من خلال طريقة تقيمهم لكتبه المتنوعة.
You must realize that I can't help you.	يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
If you actually didn't realize that plants have sex, they have rampant, promiscuous and really quite interesting and curious sex. Really.	وإن لم تنتبهوا لهذا من قبل .. فالنباتات تمارس الجنس .. ويمارسون عملية جنسية مختلطة .. وكثيفة وهي مثيرة للإهتمام والفضول في الواقع أيضا
You never realize the value of something till you lose it.	لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
But if you watched the Eastern Bloc s disintegration from the ground, you would know that the process was far longer and more complex than most people realize.	ولكن إذا راقبت تفكك الكتلة الشرقية من على الأرض فلسوف تدرك أن العملية كانت أطول وأشد تعقيدا مما تصور أغلب الناس.
You realize, you're still yourself maybe even more so.	تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك
And what will make you realize what hell is ?	وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها .
And what will make you realize what hell is ?	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Most, if not all, nations now realize the implications of this trend.	وتدرك الآن معظم الدول، إن لم يكن جميعها، الآثار المترتبة على هذا الاتجاه.
If you expand that out to think of a whole community, or all your employees in your company, you begin to realize how limited the Tamiflu option might be.	فإذا قمت بمد هذه الفكرة لتشمل مجتمع كامل، أو كل العاملين في شركتك ستبدأ في إدراك مدى محدودية إختيار التاميفلو كعلاج.
And what will make you realize what the Crusher is ?	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
And what will make you realize what the Crusher is ?	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
Do you not realize that God created seven heavens in layers ?	ألم تروا تنظروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا بعضها فوق بعض .
And what would make you realize what the sure calamity is !	وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
And what will make you realize what the crushing disaster is ?	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
And what will make you realize what the Inevitable Hour is ?	وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
And what would make you realize what the sure calamity is !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
And what will make you realize what the crushing disaster is ?	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
And what will make you realize what the Inevitable Hour is ?	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
You have to realize that not all ex CNDP joined the M23.	عليك أن تدرك أنه ليس كل من كان في الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب أنضم إلى حركة إم 23.
And what will make you realize what the day of judgment is ?	وما أدراك أعلمك ما يوم الدين .
Again , what will make you realize what the day of judgment is ?	ثم ما أدراك ما يوم الدين تعظيم لشأنه .
What will make you realize what the Day of Judgement will be ?	وما أدراك أعلمك ما يوم الدين .
And what will make you realize what the day of judgment is ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
Again , what will make you realize what the day of judgment is ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
What will make you realize what the Day of Judgement will be ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care.	تدرك أن المارد يخرج من قمقمه، لكنك لا تأبه.
He said , Do you realize what you did with Joseph and his brother , in your ignorance ?	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
He said , Do you realize what you did with Joseph and his brother , in your ignorance ?	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
You just need a few people who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.	انك في حاجة الى عدد قليل من الناس ) من الذي سينظر في القواعد والقوانين ويكتشف ان لا معنى لها ويدرك اننا نريد ان نتواصل
Thus, the group of four could hope to realize its aspirations if it has regional support.	وهكذا، فإن مجموعة الأربعة يمكنها أن تتطلع إلى تحقيق طموحاتها إذا ما حظيت بالدعم الإقليمي.
And one of the things that you realize is it's an unusual environment.	وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية.
Again what will make you realize what the Day of Judgement will be ?	ثم ما أدراك ما يوم الدين تعظيم لشأنه .
Again what will make you realize what the Day of Judgement will be ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
Now if you're using Twitter or other social networks, and you didn't realize this was a space with a lot of Brazilians in it, you're like most of us.	ولكن إذا كنتم تستخدمون تويتر أو إحدى الشبكات الإجتماعية الأخرى ولم تدركوا أنها مساحة تمتلىء بالكثير من البرازيليين، فأنتم مثل غالبيتنا.
So if you think of a map of your country, I think you'll realize that for every country on Earth, you could draw little circles to say, These are places where good teachers won't go.	ولكن إذا كنت تفكر في وضع خريطة لبلدك، أعتقد أن ك س ت درك أن لكل بلد على وجه الأرض، يمكنك رسم دوائر صغيرة للقو ل هذه هي الأماكن التي يرفض المعل مون الجي دون الذهاب إليها .
You guys are answering the question How does it feel to realize you're wrong?	انتم تجيبون على السؤال .. ما هو شعوركم عندما تدركوا انكم مخطئون
I want to shout Wake up America. Don't you realize we are being misled?	وإنني لأريد أن أصرخ أفيقوا أيها الأميركيون، ألا تدركون أننا قد وقعنا فريسة للتضليل .
On the Day when He calls you , you will respond with His praise , and you will realize that you stayed only a little .	يوم يدعوكم يناديكم من القبور على لسان إسرافيل فتستجيبون فتجيبون دعوته من القبور بحمده بأمره وقيل وله الحمد وتظنون إن ما لبثتم في الدنيا إلا قليلا لهول ما ترون .

Display this page in English