Translation of "you realize" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Realize - translation :

Keywords : أتدرك تدركين يدركون تدرك ادرك

Examples (External sources, not reviewed)

You must realize that I can't help you.	يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
You never realize the value of something till you lose it.	لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
You realize, you're still yourself maybe even more so.	تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك
And what will make you realize what hell is ?	وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها .
And what will make you realize what hell is ?	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
And what will make you realize what the Crusher is ?	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
And what will make you realize what the Crusher is ?	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
Do you not realize that God created seven heavens in layers ?	ألم تروا تنظروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا بعضها فوق بعض .
If only you would realize , their account is with my Lord .	إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
And what would make you realize what the sure calamity is !	وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
And what will make you realize what the crushing disaster is ?	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
And what will make you realize what the Inevitable Hour is ?	وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
If only you would realize , their account is with my Lord .	ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
And what would make you realize what the sure calamity is !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
And what will make you realize what the crushing disaster is ?	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
And what will make you realize what the Inevitable Hour is ?	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
Is this a goal? If it is, when do you think you will realize it?	كيف يلاحظك العرب الأمريكان هل أصبحت محطتهم الأولى أثناء تصفحهم المدونات هل هذا هدفك وإذا كان كذلك، متى تعتقدين أنك ستدركين ذلك .
You have to realize that not all ex CNDP joined the M23.	عليك أن تدرك أنه ليس كل من كان في الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب أنضم إلى حركة إم 23.
And what will make you realize what the day of judgment is ?	وما أدراك أعلمك ما يوم الدين .
Again , what will make you realize what the day of judgment is ?	ثم ما أدراك ما يوم الدين تعظيم لشأنه .
What will make you realize what the Day of Judgement will be ?	وما أدراك أعلمك ما يوم الدين .
And what will make you realize what the day of judgment is ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
Again , what will make you realize what the day of judgment is ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
What will make you realize what the Day of Judgement will be ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care.	تدرك أن المارد يخرج من قمقمه، لكنك لا تأبه.
He said , Do you realize what you did with Joseph and his brother , in your ignorance ?	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
He said , Do you realize what you did with Joseph and his brother , in your ignorance ?	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
I don't know if you realize this. When you call 411 on your cellphone, they charge you two bucks.	لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم هذا. عندما تتصلون بالرقم 411 من هاتفكم النقال يحتسبون عليك دولارين
You just need a few people who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.	انك في حاجة الى عدد قليل من الناس ) من الذي سينظر في القواعد والقوانين ويكتشف ان لا معنى لها ويدرك اننا نريد ان نتواصل
And one of the things that you realize is it's an unusual environment.	وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية.
Again what will make you realize what the Day of Judgement will be ?	ثم ما أدراك ما يوم الدين تعظيم لشأنه .
Again what will make you realize what the Day of Judgement will be ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
You guys are answering the question How does it feel to realize you're wrong?	انتم تجيبون على السؤال .. ما هو شعوركم عندما تدركوا انكم مخطئون
I want to shout Wake up America. Don't you realize we are being misled?	وإنني لأريد أن أصرخ أفيقوا أيها الأميركيون، ألا تدركون أننا قد وقعنا فريسة للتضليل .
On the Day when He calls you , you will respond with His praise , and you will realize that you stayed only a little .	يوم يدعوكم يناديكم من القبور على لسان إسرافيل فتستجيبون فتجيبون دعوته من القبور بحمده بأمره وقيل وله الحمد وتظنون إن ما لبثتم في الدنيا إلا قليلا لهول ما ترون .
On the Day when He calls you , you will respond with His praise , and you will realize that you stayed only a little .	يوم يناديكم خالقكم للخروج من قبوركم ، فتستجيبون لأمر الله ، وتنقادون له ، وله الحمد على كل حال ، وتظنون لهول يوم القيامة أنكم ما أقمتم في الدنيا إلا زمن ا قليلا لطول لبثكم في الآخرة .
If you take the lesson of all these pictures, then you realize, well actually maybe it's not that easy.	لو أخذت درسا من كل تلك الصور ت درك أن الامر ليس بهذه السهولة
I guess most of you by now realize that we do 300 days of sun.	اعتقد ان الغالبية منكم الان يدركون ان لدينا 300 يوم مشمس
This sounds eminently sensible until you realize that Barroso is comparing two entirely different issues.	وهذا بالطبع يبدو منطقيا إلى حد كبير ـ إلى أن تدرك أن باروسو يقارن بين قضيتين مختلفتين تمام الاختلاف.
Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin .	ألم تر أنا أرسلنا الشياطين سلطانهم على الكافرين تؤزهم تهيجهم إلى المعاصي أز ا .
Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin .	ألم تر أيها الرسول أن ا سل ط نا الشياطين على الكافرين بالله ورسله لتغويهم ، وتدفعهم عن الطاعة إلى المعصية
You can do amazing things when you realize what nature has been doing all along. As you get to these small scales, you realize we have a lot to learn from nature not with 747s but when you get down to the nature's realm, nature has 200 million years of experience.	إنك تسطيع أن تفعل أشياء مذهلة عندما تتحقق مما تقوم الطبيعة بفعله طوال الوقت. و أنت ما أن تصل إلى المقاييس البالغة الصغر، سوف تتحقق أن علينا ان نتعلم الكثير من الطبيعة ليس بطائرات 747 لكن عندم تنزل عميقا إلى مملكة الطبيعة، فإن للطبيعة 200 مليون سنة من الخبرة،
I would say, perhaps if you look at the global facts, you will realize, of course I have to worry.	ممكن القول بالنظر الى الوقائع العالميه. سوف تدركون بالطبع انه يجب ان أقلق.
And if you re read it, you realize that it is a work of absolutely phenomenal effectiveness and narrative control.	كان غابو يقيس ردة فعل الناس من خلال طريقة تقيمهم لكتبه المتنوعة.
And in that light, you go back and you look at Michael Najjar's photographs, and you realize that they're not metaphor, they're prophecy.	وفي ضوء كل ما سبق ذكره ان عدنا الى صورة ميشيل نجار فاننا سندرك ان صورته تلك ليست تمثيل او استعارة بصرية .. انها في الحقيقة نبوءة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية