ترجمة "i commend you" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Commend - translation :
الكلمات الدالة : أثني أشيد نوصي أمدحك أوصي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق .
I also commend you for your leadership and for the exemplary manner in which you are guiding our deliberations.
وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا.
I should also commend you for the leadership you provided at the High level Plenary Meeting over the past three days.
كما أود أن أثني عليكم لما أبديتموه من مقدرة قيادية في الاجتماع العام الرفيع المستوى على مدى الأيام الثلاثة الماضية.
I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا
I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea
اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا
I also commend the excellent progress made in Aceh.
وأشيد أيضا بالتقدم الممتاز المحرز في آتشيه.
I also commend the Secretary General for his inspiring report.
وأود أن أثني أيضا على الأمين العام لتقريره الملهم.
I should like to commend the Third Committee for its excellent work.
وأود أن أثني على اللجنة الثالثة لما قامت به من عمل ممتاز.
At the outset, I commend you for convening today's debate on such an important issue, and I thank you for the stimulating document (S 2005 316, annex) that you have circulated as a basis for discussion.
في البداية، أشيد بكم على إجراء مناقشة اليوم بشأن هذه القضية الهامة، وأشكركم على الوثيقة المحفزة S 2005 16)، المرفق( التي عممتموها كأساس لمناقشتنا.
I count approximately 80 delegations present, and I commend those that have been here so faithfully.
إنني ألاحظ حضور ما يناهز 80 عضوا، وأحيي هذه الوفود على المثابرة.
I commend draft resolution A 60 L.8 for adoption by the General Assembly.
أوصي بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار A 60 L.8.
I commend the constructive stance by the new Iraqi authorities in this humanitarian matter.
24 إنني لأثني على السلطات العراقية الجديدة لموقفها البناء من هذه المسألة الإنسانية.
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
والآن استودعكم يا اخوتي لل ه ولكلمة نعمته القادرة ان تبنيكم وتعطيكم ميراثا مع جميع المقدسين .
I would also like to commend the Secretariat for its efforts in producing the report.
أود أيضا أن أشيد بجهود الأمانة العامة التي ب ذلت على وضع هذا التقرير.
I commend the resolve that Council members are showing through the presidential statement under consideration today.
وأثني على ما يبديه أعضاء المجلس من عزم باعتماد البيان الرئاسي الذي ننظر فيه اليوم.
The Group wishes to commend you for your commitment to an open, transparent and inclusive process.
وتود المجموعة أن تثني عليكم لالتزامكم بإجراء عملية مفتوحة وشفافة وشاملة.
I commend the Liberian people for coming out in large numbers to exercise their right to vote.
وإنني لأثني على الشعب الليبري لخروجه بأعداد كبيرة من أجل ممارسة حقه في التصويت.
In that connection, I would like to commend the efforts of NGOs to halt the social crisis.
وفي هذا الصدد، أود أن أثني على جهود المنظمات غير الحكومية لإنهاء الأزمة الاجتماعية.
I commend the very helpful non paper distributed by the Danish Permanent Mission on that important issue.
إنني أشيد بالورقة غير الرسمية المفيدة للغاية التي عممتها البعثة الدائمة للدانمرك بشأن ذلك الموضوع الهام.
In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions.
وفي هذا الصدد، أشيد بصورة خاصة بوفد توغو على مشاركته المخلصة في المناقشات.
I particularly commend the Panel for rooting its work in the realities of the lives of the poor.
وأود أن أشيد بالفريق، بشكل خاص، لأنه يصدر في عمله من واقع حياة الفقراء.
I would like to commend UNAMSIL for the efficient security provided to the site of the Special Court.
وأود أن أشيد ببعثة الأمم المتحدة على الأمن الحقيقي الذي وفرته لموقع المحكمة الخاصة.
We commend him for that.
ونحن نشيد به على عمله هذا.
Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?
أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم.
Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.
وبعد هذا، أعرض بكل احترام تقارير اللجنة الثالثة على الجمعية العامة للنظر فيها.
First, we wish to commend you for the thoughtful and most diligent manner in which you are carrying out your duties as President.
أولا ، نود أن نعرب عن تقديرنا لطريقتكم في الاضطلاع بمهامكم كرئيس، وهي طريقة تتسم بالتبصر والكد .
I commend The Co Chairpersons for the work carried out under their leadership, and I express the hope that the present reforms will be implemented.
وأشيد بالرئيسين المشاركين للعمل الذي تم إنجازه تحت قيادتهما، وأعرب عن أملي في تنفيذ الإصلاحات الحالية.
In addition, I commend the Secretary General for his leadership, especially in advancing the United Nations reform and revitalization agenda.
وبالإضافة إلى ذلك، أشيد بالأمين العام على حسن قيادته، خاصة فيما يتعلق بالنهوض بإصلاح الأمم المتحدة وتنشيط جدول أعمالها.
I note that Australia's broad interpretation of peacebuilding is based on sound precedent that we would commend to all States.
وإنني ألاحظ أن تفسير أستراليا الواسع لبناء السلام يرتكز على سابقة صحيحة نزكيها لجميع الدول.
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم.
Furthermore, the Committee would like to commend
82 وعلاوة على ذلك، تود اللجنة الإشادة بما يلي
We commend you, Mr. Chairman, for your efforts to ensure respect for that resolution and for the discipline which you are maintaining in our proceedings.
ونشيد بكم، سيدي الرئيس، على ما تبذلونه من جهود لضمان احترام ذلك القرار، وعلى الانضباط الذي تحافظون عليه في تسيير أعمالنا.
I commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Mr. Egeland for the active role that they have played.
وأشيد بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبالسيد إغلند على الدور النشط الذي اضطلعا به.
I would like to commend the determination of the Timorese people and their leaders to consolidate a democratic and viable State.
وأود أن أثني على تصميم الشعب التيموري وزعمائه على ترسيخ دولة ديمقراطية قابلة لحياة.
In that regard, I cannot fail to commend that special initiative, the Action Against Hunger and Poverty, and its sponsoring States.
كما لا يفوتني في هذا الصدد الإشادة بالمبادرة الخاصة بمكافحة الجوع والفقر، وتقدير الدول التي قدمتها.
I further commend His Excellency Mr. Kofi Annan, our Secretary General, for the dynamic and sterling leadership of the United Nations.
كما أثني على سعادة السيد كوفي عنان، أميننا العام، لقيادته الدينامية والممتازة للأمم المتحدة.
I commend the Special Committee for its hard work, and offer all the participants in this seminar my best wishes for success.
وأود الإعراب عن ثنائي على اللجنة الخاصة لعملها الشاق وعن أطيب التمنيات بالنجاح لجميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية.
These developments are eloquent affirmations of the value of draft resolution A 60 L.4, which I commend for adoption by consensus.
وتشكل هذه التطورات تأكيدات واضحة على قيمة مشروع القرار A 60 L.4، الذي أوصي باعتماده بتوافق الآراء.
On behalf of the Group of 77 and China, I commend the draft resolution to the General Assembly for adoption by consensus.
وباسم مجموعة الـ 77 والصين، أوصي باعتماد مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة بتوافق الآراء.
I would like to commend the International Maritime Organization on a job well done, and I encourage all parties to sign and ratify the protocol as soon as possible.
وأود أن أشيد بالمنظمة البحرية الدولية على حسن أدائها، وأحض جميع الأطراف على التوقيع على البروتوكول والمصادقة عليه في أسرع وقت ممكن.
May I take this opportunity to commend the National Council of Swedish Youth Organizations (LSU) for taking a bold initiative in that regard.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على المجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية لإقدامه على مبادرة جسورة في هذا الصدد.
I would also like to commend the African Union for the leading role it has played in seeking peace in that troubled region.
وأود كذلك أن أجزل الثناء على الاتحاد الأفريقي نتيجة الدور الرائد الذي يقوم به من أجل إحلال السلام في تلك المنطقة المضطربة.
I would also like to commend the mission in Côte d'Ivoire for its work to address the issue of sexual exploitation and abuse.
كما أود أن أشيد بالبعثة في كوت ديفوار على العمل الذي تقوم به لمعالجة مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسي.
I take this opportunity to commend all countries that continue to make contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أثني على كل البلدان التي ما زالت تسهم في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
I commend Mr. Kofi Annan for his incisive report covering many aspects of United Nations and international affairs, including the Millennium Development Goals.
وأشيد بالسيد كوفي عنان على تقريره الوافي الذي يغطي جوانب عديدة للأمم المتحدة والشؤون الدولية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

 

Related searches : Commend You - I Commend - Commend You For - We Commend - Commend For - I Admire You - I Adore You - I Believe You - I Congratulate You - I Hate You - I Like You - I Love You - I Miss You