ترجمة "how we compare" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Compare - translation :

الكلمات الدالة : تقارن مقارنة يقارن المقارنة نقارن

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Suppose we compare two countries.	ولنفترض هنا أننا نقارن بين بلدين.
Can we really compare the degree of evil of these two men?	ولكن هل نستطيع حقا أن نقارن بين مدى الشر الذي بلغه أي من الرجلين
And so what we do is we compare the buildings within our perceptual bubble, and we make a decision.	وكذالك ما نقوم به حينما نقارن المباني داخل إدراكنا لفترة مؤقتة , و نقوم باتخاذ قرار .
Translating all these demands into a common unit of physical area gives us an opportunity to compare it with Earth s productive area and thus to get a sense of how sustainable we are.	وترجمة كل هذه الاحتياجات إلى وحدة عامة من المساحة الحقيقية يمنحنا الفرصة لمقارنتها بالمساحة الـم نت جة من كوكب الأرض ـ وبهذا نتعرف على مدى قدرتنا على البقاء والاستمرار.
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?	وقال بماذا نشب ه ملكوت الله او باي مثل نمثله.
We constantly compare our lot with that of others, feeling either superior or inferior, whatever our income level well being depends more on how the fruits of growth are distributed than on their absolute amount.	نحن نقارن بشكل مستمر قدرنا بالاخرين شاعرين باننا افضل او اقل بغض النظر عن مستوى دخلنا فالرفاه يعتمد بشكل اكبر على كيف يتم توزيع ثمار النمو اكثر من كميتها المطلقة .
And we can compare that to another case, where everything in the real world is the same.	و يمكن أن نقارن ذلك إلى حالة أخرى حيث كل شيئ في العالم الحقيقي هو نفس الشيء .
There s a clear difference in frame when we compare one side of the graph to the other.	هناك فرق واضح عندما نقارن جانب واحد من الرسم البياني للآخر.
Compare English Who is that?	قارن 'Who is that?
(Compare with bridges overpasses viaducts).	(قارن مع الجسور جسور الجسور).
In Canada, compare Regina v.	وفي كندا قارن قضية ريجينا ضد فانسان (Regina V. Vincent, 11 T.T.R.
CAMBRIDGE There is now intense debate about how the pay levels of top executives compare with the compensation given to rank and file employees.	كمبريدج ـ في الوقت الحالي تدور مناقشة حامية حول المقارنة بين مستويات أجور كبار المسؤولين التنفيذيين وبين التعويضات التي يحصل عليها الموظفون العاديون.
By putting all benefits to individuals, communities, and countries in monetary terms, we can compare the two options.	إذا وضعنا كل الفوائد التي قد تعود على الأفراد والمجتمعات والبلدان من الناحية النقدية، فسوف يكون بوسعنا أن نقارن بين الخيارين.
To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?	بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?	بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه
You can also interact with your X ray, and also if you want, you can compare with how anatomy would appear in X ray, too.	يمكنك أيضا التفاعل مع الأشعة السينية الخاصة بك، وأيضا إذا كنت تريد، يمكنك مقارنة كيف ستبدو مع التشريح في الأشعة السينية، أيضا.
What would be the strength of such a system if and when it is developed, and how will it compare with that of the US?	ولكن ما مصادر القوة التي ينبغي لهذا النظام أن يتمتع بها حتى ينمو ويتطور، وما هي أوجه التشابه بين هذا النظام ونظيره في الولايات المتحدة
And we can then see the result of such mutations when we compare DNA sequences among us here in the room, for example.	ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة
More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.	ولعل الأمر الأكثر ترجيحا ، بينما نحاول مقارنة القوة النسبية في الغرب بمثيلتها في الشرق، هو أننا نتشبث بمفردات عتيقة.
Compare the style of those letters.	قارن بين أساليب تلك الرسائل.
People sometimes compare death to sleep.	يقارن الناس أحيان ا بين الموت والنوم.
What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does.	ما تغير منذ ذلك الوقت هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك ، وأن نقارن بين المجتمعات التي تتباين بها عدم المساواة ونرى كيف أن عدم المساواة الاجتماعية تؤثر عليه.
Yet if we compare ourselves to the more exclusive group of developed countries, the truth is that we still have much to learn from them.	ولكن إذا قارنا أنفسنا بالمجموعة الأكثر تفردا من البلدان المتقدمة فالحقيقة أننا لا يزال علينا أن نتعلم الكثير من منها.
When we compare the genetic material of humans and chimpanzees, we do, indeed, find that it corresponds at nearly 99 of every 100 comparable sites.	حين نقارن بين المادة الوراثية للبشر وبين المادة الوراثية للشمبانزي، فسنجد حقا تطابقا تاما بين 99 تقريبا من كل 100 موضوع مقارنة.
So not only do we have this huge amount of spectrum, let's compare that with a number I've just mentioned.	اذا ليس لدينا فقط هذا المقدار الكبير من الطيف فلنقارنها مع رقم ذكرته للتو
Shehu And from there we will be able to, hopefully, make better predictions and then we compare it to the graph and also make some predictions.	شيهو و من هنا سنكون قادرين على نأمل أن نقوم بتوقعات و من ثم نقوم بمقارنتها للرسم البياني و أيضا بعض التوقعات
Compare this with what is happening in Egypt.	قار ن هذا مع ماذا يحدث في مصر.
Some compare the Iranian regime to Nazi Germany.	يذهب بعض المحللين إلى تشبيه إيران بألمانيا النازية.
They hired experts to come and look at articles and compare the quality, and we were very pleased with that result.	لقد عينوا خبراء ليأتوا وينظروا في الموضوعات ويقارنوا جودتها، ونحن سعداء جدا بتلك النتائج.
As a consequence, we cannot compare sources and knowledge that would allow us to make progress towards locating Karadzic and Mladic.	ونتيجة لذلك، لا نستطيع مقارنة المصادر والمعلومات التي تمكننا من تحقيق تقدم في تحديد مكان وجود كل من كاراديتش وملاديتش.
And we compare simulated universes like that I'll show you a better simulation at the end of my talk with what we actually see in the sky.	ونقارن الأكوان المحاكاة مثل هذا سأعرض عليكم محاكاة أفضل في نهاية حديثي مع ما نراه في السماء
How do we spoil it? Well how do we spoil anything?	كيف افسدناها .. كيف نفسد الامور
Compare this situation to the drama 60 years ago.	ولنقارن هذا الموقف بالحالة الدرامية التي وقعت منذ ستين عاما .
That is, PPP calculations effectively compare apples with oranges.	وبهذا تصبح حسابات تعادل القوة الشرائية وكأنها تقارن فعليا بين تفاح وبرتقال.
When someone can't see how one choice is unlike another, or when there are too many choices to compare and contrast, the process of choosing can be confusing and frustrating.	وعندما لا يستطيع شخص ما ان يرى الفرق بين خيار وبين خيار آخر او عندما يكون هناك الكثير من الخيارات التي تحتاج المفاضلة فيما بينها من اجل الاختيار . .. فان عملية الاختيار تلك تغدو مرهقة ومتعبة ومشوشة
Americans today compare their current crisis to the Great Depression Russians compare theirs to the crisis of 1998, which is much fresher in the collective memory.	إن الأميركيين اليوم يشبهون الأزمة الحالية بأزمة الكساد الأعظم أما الروس فيشبهون أزماتهم الحالية بأزمة عام 1998، التي ما زالت حاضرة في الذاكرة الجمعية.
You can compare how that building, in terms of its emission in tons of carbon dioxide per year at the time that we took that project, over 7,000 tons what it would have been with natural gas and finally, with the vegetable oil, 450 tons.	يمكنك مقارنة كيف ذلك المبنى، من حيث إنبعاثاته لأطنان من ثاني أكسيد الكربون في العام في الوقت الذي استلمنا ذلك المشروع، أكثرمن 7.000 طنا ما كان يمكن مع الغاز الطبيعي وأخيرا، مع الزيت النباتي، 450 طنا.
And if we now compare the face of the statue, with the face of the musician, you see the very same features again.	والآن إذا قارنا وجه التمثال مع الموسيقار، ترون الملامح نفسها مجددا
The group points out that it makes no sense to compare climate change to other environmental challenges that we have faced and solved.	وتشير المجموعة إلى أنه من غير المنطقي أن نقارن بين تغير المناخ والتحديات البيئية الأخرى التي واجهناها ونجحنا في حلها.
How we feel about it, or how we regard it, is another.	يمثل معنى الافتراض شيئ ا، أما شعورنا حياله، أو كيف ننظر إليه، فهو شيء آخر.
And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure.	هذا التغيير يدفعنا الى السؤال عن عدد من المبادىء الأساسية في مجتمعنا كيف نحافظ على صحتنا, كيف ننظم حياتنا, كيف نتثقف, كيف نبقى بأمان
How do today s problems compare with the 1929 financial crash and the depression that followed it? What does history tell us about the consequences of the protectionist response to those events?	لماذا تحيط بنا اليوم العواصف الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم وما مدى التشابه بين مشاكل اليوم والانهيار المالي الذي عصف بالعالم في عام 1929 وما أعقب ذلك من كساد اقتصادي وبماذا يخبرنا التاريخ عن العواقب التي ترتبت على الاستجابات الحمائية لهذه الأحداث الماضية
They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies.	وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى.
Compare this to the major economies of the Western world.	وما علينا إلا أن نقارن هذا بحال الاقتصادات الكبرى في العالم الغربي.
If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier Democrats really like seeing this transition here, where almost every state becomes bluer, becomes more democratic even states Obama lost, like out west, those states became more blue.	إذا قارنت ما فعل اوباما مقابل ما فعل جون كيري قبل اربعة سنوات الديموقراطيون حقا ي حبون رؤية هذا إلإنتقال ه نا. حيث غالبا كل ولاية تصير زرقاء، تصير أكثر ديمقراطية وحتي ولايات خسرها اوباما، كالتي في الغرب. هذه الولايات تصبح اكثر زرقة

Display this page in English