ترجمة "قارن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قارن 'Who is that? | Compare English Who is that? |
| قارن بين أساليب تلك الرسائل. | Compare the style of those letters. |
| (قارن مع الجسور جسور الجسور). | (Compare with bridges overpasses viaducts). |
| قارن طارق شلبي المسلسل بالدعاية النازية | Tarek Shalaby compared the series to Nazi propaganda tarekshalaby I can't say it enough, Gama3a is equivilant to Nazi Germany propaganda. |
| قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور | Some others compared realities from different eras |
| وفي كندا قارن قضية ريجينا ضد فانسان (Regina V. Vincent, 11 T.T.R. | In Canada, compare Regina v. |
| قارن الكاتب المصري ابراهيم فرغلي بذكرى سفر أول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي | Yesterday, Russia celebrated the anniversary of the first time a human being went into outer space, Yuri Gagarin. |
| وتتعلق خمس من هذه الدورات التدريبية بتنفيذ نظم أسلحة (قارن الفئة 3 في المرفق). | Five of these training courses concern the putting into operation of weapons systems (see category 3 in the annex). |
| ولقد تحدث جوته بالفعل عن هذا في مسرحيته توركواتو تاسو حين نادى قائلا قارن نفسك، واكتشف ماذا تكون . | Goethe already spoke of this in his play Torquato Tasso, when he cried out Compare yourself! Discover what you are! |
| (قارن تمثال الحرية، التي تم إنشاؤها من قبل الفنان الفرنسي، مع نسخة في كل من باريس وسانت إتيان. | (Compare the Statue of Liberty, created by a French artist, with a copy in both Paris and Saint Étienne. |
| قارن ريتشارد فينمان دقة نظريات الكم التوقعات التجريبية في تحديد عرض أمريكا الشمالية.. بمقدار عرض شعرة واحدة من الدقة. | Richard Feynman compared the accuracy of quantum theories experimental predictions to specifying the width of North America to within one hair's breadth of accuracy. |
| هذا الأسبوع، كانت الأرقام عن الحرب والعنف. قارن جابرييل تويج بين أنجولا والبرازيل وإسرائيل في مجال التسليح القانوني والغير قانوني. | This week, on war and violence, Gabriel Toueg makes a comparison between Angola, Brazil and Israel, concerning both legal and illegal armament. |
| قارن هذا مع مما يشير إلى نظام 7 (SS7)، والذي هو الكلمة الأساسية المشتركة بين مزود بروتوكول الإعداد على بستن. | Compare this with Signaling System 7 (SS7), which is the inter provider core call setup protocol on the PSTN. |
| قارن بقضية ما يتعلق بماكندليس ضد الولايات المتحدة N Re Mccandless V. United States, 25 F.2d 71 (3d Cir. 1928)، . | Compare In re McCandless v. United States, 25 F.2d 71 (3d Cir. 1928). |
| بل إن العواقب التي قد تترتب على هذا الموقف تبدو أكثر كآبة إذا ما قارن الإيرانيين أنفسهم بدول مثل الهند والبرازيل وتركيا. | The outcome of this stance looks even gloomier if Iranians compare themselves with India, Brazil, and Turkey. |
| فعلى سبيل المثال، قارن مهرا وآخرون (2006) أولا بين الفرق التي تتميز ببنية قيادة موزعة (مشتركة) والفرق ذات بنى القيادة التقليدية (الرأسية). | (2006) first compared teams with a distributed (shared) leadership structure to teams with a more traditional (vertical) leadership structure. |
| وليس لبعض الدورات التدريبية المعنية هدف عسكري بحت (الهيدروغرافيا، وخدمات المطاعم، ودعم الإنسان، وإدارة الموارد البشرية، أي أربعة متدربين قارن الفئة 2 في المرفق). | Some of the training courses in question do not have a specifically military purpose (hydrography, restoration, human support services, human resources management, involving four trainees see category 2 in the annex). |
| أوردت وكالة أخبار أثينا في تقرير أن رسالة انتحار وجدت في ثياب الضحية، حيث قارن الضحية فيها بين رئيس الوزراء اليوناني و العملاء وقت الحرب | Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists |
| كما قارن حالة الاستثمار في باكستان بالهند والصين، وشدد على ضرورة مواصلة تحليل وتقييم العوامل المحد دة للاستثمار، بما في ذلك تلك المتعلقة بالسياسة العامة للحكومة. | Comparing Pakistan's investment position with those of India and China, he stressed the need to continually analyse and evaluate investment determinants, including in relation to government policy. |
| ثم قارن ذينك الجينومين في برمجيات، ما وجده، من بين أمور أخرى، هو شطب، شطب ل2000 قاعدة من بين 3 مليار قاعدة في جينوم معين يدعى TP53. | And then he compared those two genomes in software, and what he found, among other things, was a deletion, a 2,000 base deletion across three billion bases in a particular gene called TP53. |
| بالإضافة إلى ذلك قارن مستخدو مواقع التواصل الاجتماعي حياة من كل من هاتين الامرأتين وذلك احتجاج ا على ارتفاع نسبة العنف الجسدي في عهد ما بعد حكم طالبان. | Afghan social media users compared the lives of two Afghan females in protest at new lows for gender related violence in the post Taliban era. |
| قائمة ألوان X11 على شبكة الإنترنت هي من مواصفات CSS3، جنبا إلى جنب مع نظرائها العشرية والستعشرية، في الجدول المبين أدناه، قارن قوائم الأبجدي في معايير W3C. | The list of web X11 colors from the CSS3 specification, along with their hexadecimal and decimal equivalents, is shown below, compare the alphabetical lists in the W3C standards. |
| واذا نظرنا الى بيئة نقية غير مضطربة مثل شرق استراليا والتي قام لارس بيدر بابحاثه هناك والتي قارن بها بين تصرفات الدلافين وتوزيعها قبل ان يمر قارب بقربها | And if we look at a very pristine environment like western Australia, Lars Bider has done work comparing dolphin behavior and distribution before there were dolphin watching boats. |
| كان لديه مشروع ا ضمني ا استطاع من خلاله الأمريكولاتيني ون أن يصبحوا ما لم يكونوا عليه قط . قارن خارا هؤلاء المسم ون أحرار ا بحلقات في سلسلة جماعية طويلة هي أغني ته الحر ة | Jara compared these individual calls for freedom as links in a chain in his Canto Libre (Free Song) |
| قارن هاتين الصورتين، والآن و كأخصائي أشعة، يمكنك تتبع حالة قولون مريضك هذا و مع زيادة الذكاء الاصطناعي، من المحتمل، أن تكتشف ، كما ترون هنا، إن كان هناك التهاب. | Compare those two pictures, and now as a radiologist, you can essentially fly through your patient's colon and, augmenting that with artificial intelligence, identify potentially, as you see here, a lesion. |
| 36 وأخيرا ، قارن الفريق البيانات التي أدلت بها شركات مراجعة الحسابات في المقابلات بالمعلومات الواردة في ملفات مطالباتها بشأن سياساتها الخاصة بحفظ السجلات وإتلاف سجلاتها أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت. | Finally, the Panel compared the auditors' interview statements with the information in their claims files regarding their record keeping policies and the destruction of their records during Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| عام 2013، قارن مدير البرامج في DARPA جيل برات نموذج أطلس بطفل صغير، قائلا طفل بعمر عام بالكاد يستطيع المشي، طفل بعمر عام يسقط على الأرض، وهذا ما نحن عليه الآن. | In 2013, DARPA program manager Gill Pratt compared the prototype version of Atlas to a small child, saying that a 1 year old child can barely walk, a 1 year old child falls down a lot ... this is where we are right now. |
| قارن ذلك مع الفرصة التي يمنحها حقل باولاند للزيت الصخري فلو استطاعت بريطانيا بحلول سنة 2020 استغلال احتياطاتها هناك بمقدار ثلث كثافة استغلال حقلي بارنيت وماركيولس للزيت الصخري اليوم فإن النتيجة ستكون مذهلة. | Compare this to the opportunity of the Bowland Shale. If, by 2020, the UK could exploit its reserves there at just one third the intensity of the exploitation of the Barnett and Marcellus Shales today, the outcome would be phenomenal. |
| في سنة 1923 م، تلقى دو توا منحة من معهد كارينجي في واشنطن، استخدمها في السفر إلى شرق أمريكا الجنوبية لدراسة جيولوجيا الأرجنتين وباراغواي والبرازيل، قارن النتائج التي تحص ل عليها مع جيولوجيا أفريقيا. | In 1923, he received a grant from the Carnegie Institution of Washington, and used this to travel to eastern South America to study the geology of Argentina, Paraguay and Brazil. |
| (1) قارن القانون الموحد للمعاملات الإلكترونية بالولايات المتحدة الأمريكية والقانون الموحد للتجارة الإلكترونية بكندا والتوجيه الأوروبي 2000 31 EC والمواد 1108 1 و1316 1 والمواد التالية لها من مدونة القانون المدني في فرنسا. | Cf. Uniform Electronic Transactions Act of the United States of America Uniform Electronic Commerce Act of Canada European Directive 2000 31 EC articles 1108 1, 1316 1 et seq. of the Civil Code of France. |
| اريك فورنر (2010) قارن بين الجمهوريين الراديكاليين في الشمال الشرقي الذين ألغوا عقوبة الإعدام ويعارضون الرق ويعتبرونه خطيئة، يقارنهم مع الجمهوريين المحافظين الذين يرون العبودية سيئة لأنها تؤذي ذوي البشرة البيضاء وتمنع عملية التقدم. | Eric Foner (2010) contrasts the abolitionists and anti slavery Radical Republicans of the Northeast who saw slavery as a sin, with the conservative Republicans who thought it was bad because it hurt white people and blocked progress. |
| وتتعلق الدورات التدريبية الخمس عشرة الأخرى (قارن الفئة 4 في المرفق) بالضباط الذين يضطلعون، بموجب وظائف الإرشاد التي يقومون بها، بدور ريادي في إعادة هيكلة قوات الدفاع والأمن التي ينص عليها اتفاق لينا ماركوسي. | The 15 other training courses (see category 4 in the annex) concern officers who, by virtue of their managerial duties, will play a dynamic role in the restructuring of the defence and the security forces provided for under the Linas Marcoussis Agreement. |
| وقد قارن كلارنس دوتون (Clarence Dutton) بشكل رائع العديد من السلاسل الجبلية الضيقة المتوازية التي تميز الطبوغرافيا الفريدة لمنطقة الحوض والسلسلة بـ جيش من اليسروع الذي يسير نحو المكسيك ، وهي المقارنة التي تعد وسيلة مفيدة لتصور المظهر العام للمنطقة. | Clarence Dutton famously compared the many narrow parallel mountain ranges that distinguish the unique topography of the Basin and Range to an army of caterpillars marching toward Mexico , which is a helpful way to visualize the overall appearance of the region. |
| (ب) وعلاوة على سبعة من ضباط الدرك الإيفواري (الذين لا يشملهم الحظر، للسبب المذكور فيما سبق قارن الفئة 1 في المرفق)، تستقبل فرنسا حاليا في مدارسها العسكرية أربعة وعشرين ضابطا وضابط صف إيفواريا لدورات تدريبية بدأت قبل اعتماد القرار 1572 (2004). | (b) In addition to seven Ivorian gendarmerie officers (who do not fall within the purview of the embargo for the reason stated above see category 1 in the annex), France is currently hosting 24 Ivorian officers and non commissioned officers in its military schools for training courses that had begun before the adoption of resolution 1572 (2004). |
| لقد كانت ردة فعل الناس كبيرة وحتى ان الفيلم حصل على الدعم من وزير البيئة المقبل شين جينينغ والذي قارن بين الفيلم وكتاب رايتشل كارسون المؤثر الربيع الصامت . بالرغم من ردة الفعل هذه او بسببها تم حذف فيلم تحت القبه والتعليقات عليه من الاعلام الصيني. | The film even drew support from the incoming environment minister, Chen Jining, who compared it to Rachel Carson s influential book Silent Spring. Despite or perhaps because of this response, Under the Dome and related commentary have been removed from China s media. |
عمليات البحث ذات الصلة : قارن ذلك - من فضلك قارن - قارن بين المنتجات