ترجمة "honour commitment" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Commitment - translation :

Honour - translation :

الكلمات الدالة : الإلتزام الالتزام إلتزام التزام التزامك شرف الشرف بشرف شرفك شرفي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A number of rich countries consistently refuse to honour their 30 year commitment to share 0.7 per cent of their gross national product.	ويرفض عدد من البلدان الغنية بدأب أن يفي بالتزامه الذي قطعه قبل 30 سنة بأن يخصص للمساعدة نسبة 0.7 من ناتجه القومي الإجمالي.
We welcome the Palestinian Authority's commitment to containing violence and maintaining security and stability. We are especially gratified by the steps taken by Mr. Mahmoud Abbas to honour his commitment to pursuing reform within the Palestinian National Authority.	وإننا نرحب بتعهد السلطة الفلسطينية ببذل كل ما بوسعها لوقف العنف والحفاظ على الأمن والاستقرار، وبشكل خاص بالإجراءات التي أقرها الرئيس محمود عباس تنفيذا لتلك التعهدات، وبجميع الجهود التي يبذلها على صعيد دفع الإصلاحات الفلسطينية قدما.
In May 2005, the FDA staff went on a go slow strike, demanding that the National Transitional Government of Liberia honour its commitment to fund FDA salaries.	135 في أيار مايو 2005، بدأ موظفو هيئة التنمية الحرجية إضرابا تباطئيا عن العمل للمطالبة بوفاء الحكومة الانتقالية بالتزامها بدفع مرتباتهم.
The British Government will fully maintain its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution',	وأن الحكومة البريطانية ستفي وفاء كاملا بالتزامها باحترام رغبات شعب جبل طارق، كما هو موضح في ديباجة دستور عام 1969 ،
Kuchi representatives claim that the Government has failed to honour its commitment to provide them with adequate political representation, mobile schools for their children, clinics and potable water.	78 يدعي ممثلو الكوشيين أن الحكومة لم تف بالتزامها بتحقيق تمثيل سياسي ملائم لهم وتوفير مدارس متنقلة لأطفالهم فضلا عن توفير العيادات والمياه الصالحة للشرب.
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.	اكرموا الجميع. احبوا الاخوة. خافوا الله. اكرموا الملك
The Palestinian Authority welcomed the insistence by the United States Government that Israel must honour its commitment to halt settlement expansion, and hoped that those words would be translated into deeds.	وترحب السلطة الفلسطينية بإصرار حكومة الولايات المتحدة على ضرورة وفاء إسرائيل بالتزامها بوقف توسيع المستوطنات، وترجو أن تترجم هذه الكلمات إلى أفعال.
It is my honour to report on the progress that Member States have made during the past two months to put that commitment into action in the form of a draft resolution.	ويشرفني أن أبلغ عن التقدم الذي حققته الدول الأعضاء خلال الشهرين الماضيين في وضع ذلك الالتزام موضع التنفيذ على شكل مشروع قرار.
iii. Honour crimes	'3 الجرائم المرتكبة باسم الشرف
Viet Nam urged developed countries to adopt policies to encourage investment in developing countries in a more even handed manner and to honour their commitment to the target of 0.7 per cent by 2015.	وقال إن فييت نام تحث البلدان المتقدمة النمو على اتباع سياسات تشجع الاستثمار في البلدان النامية بطريقة أكثر إنصافا وباحترام إلتزامها المتمثل في تخصيص نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015.
In the name of honour	3 باسم الشرف
During the transition, UNOPS will honour its commitment to portfolios that fall outside the option one model, but meet the following criteria continued client demand, full cost recovery, and serviceability within the streamlined structure and business processes.	43 وخلال عملية الانتقال سيفي المكتب بالتزاماته بتكوين حافظات تقع خارج نطاق خيار النموذج الأول، ولكنها تفي بالمعايير التالية استمرار طلب من العملاء، الاسترداد التام للتكلفة، وتقديم الخدمات في إطار الهياكل والعمليات المبسطة.
I receive not honour from men.	مجدا من الناس لست اقبل.
Honour widows that are widows indeed.	اكرم الارامل اللواتي هن بالحقيقة ارامل.
1977 1981 Inclusive Dean's Honour List	1977 1981 قائمة الشرف الصادرة من العميد في جميع سنوات هذه الفترة
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?	كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه
In addition, she urged all Member States to honour the commitment made by their leaders and to ensure that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was given adequate resources to do the job required of it.	بالإضافة إلى ذلك، حثت جميع الدول الأعضاء على الوفاء بالتزامها بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، الذي قطعه زعماؤها على أنفسهم، وعلى ضمان توفير موارد كافية للجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لكي تقوم بالوظيفة المنوطة بها.
During the fifty ninth session of the General Assembly, Turkey had been a sponsor of resolution 59 179 entitled Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour , further demonstrating its commitment to eradicating the practice.	وخلال دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين، شاركت تركيا في تقديم القرار 59 179 وعنوانه العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف مما يثبت كذلك التزامها بالقضاء على هذه الممارسة.
They will live in gardens with honour .	أولئك في جنات مكرمون .
Donors must strive to honour their commitments.	ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم.
Alpha Kappa Delta International Sociology Honour Society.	14 الجمعية الفخرية لعلم الاجتماع ألفا كابا ديلتا.
February 1979 Cacique of Crown of Honour	شباط فبراير 1979 جائزة كاسيك ، تاج الشرف
Those who take infidels for , friends , instead of the believers . Seek thy honour with them verily then honour is Allah 's altogether .	الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه .
Those who take infidels for , friends , instead of the believers . Seek thy honour with them verily then honour is Allah 's altogether .	الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده .
In response to the question concerning the definition of custom killings and honour killings in the new Penal Code, the term custom killings implied, first and foremost, honour killings, while honour killings were always linked to a custom.	55 وردا على السؤال المتعلق بتعريف القتل القائم على العادات وجرائم الشرف في قانون العقوبات الجديد، فإن تعبير القتل القائم على العادات يفترض أولا وقبل كل شيء جرائم الشرف، بينما لا ترتبط دائما جرائم الشرف بالعادات.
No indeed but you honour not the orphan ,	كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث .
fruits and they will be held in honour ,	فواكه بدل أو بيان للرزق وهو ما يؤكل تلذذا لحفظ صحة لأن أهل الجنة مستغنون عن حفظها بخلق أجسامهم للأبد وهم مكرمون بثواب الله سبحانه وتعالى .
They will be in gardens , held in honour .	أولئك في جنات مكرمون .
( It is ) in Books held ( greatly ) in honour ,	في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
Nay , nay ! but ye honour not the orphans !	كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث .
No indeed but you honour not the orphan ,	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
fruits and they will be held in honour ,	ذلك الرزق فواكه متنوعة ، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم .
Nay , nay ! but ye honour not the orphans !	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
(c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation	(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته.
Therefore, we share this honour with South Africa.	وبالتالي فإننا نتقاسم هذا الشرف مع جنوب أفريقيا.
The international community must honour its collective commitments.	ويجب أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته الجماعية.
That responsibility rested with every member of the United Nations family but primarily with the Member States, which must honour their commitment to improve the system by taking serious responsibility for their own growth and the prosperity of their peoples and communities.	واختتمت حديثها قائلة إن هذه هي مسؤولية كل عنصر من عناصر منظومة الأمم المتحدة، وفي المقام الأول، الدول الأعضاء التي يجب أن تفي بالتزامها بتحسين المنظومة وأن تتحمل مسؤوليتها بشكل جدي فيما يتصل بنموها وبرفاه سكانها ومجتمعاتها المحلية.
In particular, we urge the developed nations to honour their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to development assistance and to eliminate all barriers and subsidies that have a negative impact on the exports of developing countries.	وبصفة خاصة، نحث الدول المتقدمة على تنفيذ التزامها بتخصيص 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية وإزالة جميع الحواجز والإعانات التي تؤثر سلبا على صادرات البلدان النامية.
Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers do they seek honour from them ? Then ( know that ) undoubtedly all honour is for Allah .	الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه .
Yea , to those who take for friends unbelievers rather than believers is it honour they seek among them ? Nay , all honour is with Allah .	الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه .
Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers do they seek honour from them ? Then ( know that ) undoubtedly all honour is for Allah .	الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده .
Yea , to those who take for friends unbelievers rather than believers is it honour they seek among them ? Nay , all honour is with Allah .	الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده .
Render therefore to all their dues tribute to whom tribute is due custom to whom custom fear to whom fear honour to whom honour.	فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام
who take the unbelievers for their allies in preference to the believers . Do they seek honour from them whereas honour altogether belongs to Allah alone ?	الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه .
who take the unbelievers for their allies in preference to the believers . Do they seek honour from them whereas honour altogether belongs to Allah alone ?	الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده .

Display this page in English